Translation of "high importance" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
High - translation : High importance - translation : Importance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Due to their extremely high importance, foods are considered to be high risk factors of the environment. | ونظرا لما تتسم به الأغذية من أهمية بالغة، فهي تعتبر عوامل بيئية تنطوي على أخطار شديدة. |
| All were high in importance, if not always in popular interest. | ان كل هذه الامور مهمة للغاية وان لم تكن على الدوام ضمن اهتمامات الناس . |
| Our High level Plenary Meeting is indeed of the utmost importance. | إن اجتماعنا العام الرفيع المستوى يكتسي في الحقيقة أهمية قصوى. |
| 2. Recognizes the importance and high quality of the work of the Institute | 2 تسلم بأهمية أعمال المعهد وجودتها الفائقة |
| The EU attaches the utmost importance to a high level of nuclear safety worldwide. | ويولي الاتحاد الأوروبي أقصى الأهمية لتطبيق المستويات العالية للسلامة النووية في جميع أنحاء العالم. |
| In the Andean region, continued support to sustainable livelihood schemes remains of high importance. | ويظل توفير الدعم المستمر لمخططات سبل العيش المستدامة بالغ الأهمية في المنطقة الآندية. |
| 2. Recognizes the importance, the timeliness and the high quality of the work of the Institute | 2 تسلم بأهمية الأعمال التي يقوم بها المعهد وحسن توقيتها ونوعيتها العالية |
| Austria attaches great importance to a high level of physical protection of nuclear material and nuclear facilities. | 12 تولي النمسا أهمية كبيرة إلى وجود مستوى عال من الحماية المادية للمواد النووية والمرافق النووية. |
| There is a high percentage of married women in Bedouin society, indicating the importance of this institution. | 388 توجد نسبة مرتفعة من النساء المتزوجات في المجتمع البدوي، مما يدل على أهمية مؤسسة الرواج هذه. |
| At first, Laodicea was not a place of much importance, but it soon acquired a high degree of prosperity. | في بداية أمرها لم تكن لاوديكيا ذات أهمية، لكنها سرعان ما اكتسبت درجة عالية من الازدهار. |
| The importance of these types of programmes was recognized by the High level Panel on Threats, Challenges and Change. | وسلم الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير بأهمية هذه الأنواع من البرامج. |
| Thus, the Special Session should convey the importance of policy space in its message to the High Level Summit. | لذا، ينبغي أن تبرز الدورة الاستثنائية أهمية حيز السياسات في رسالتها إلى مؤتمر القمة الرفيع المستوى. |
| The Secretary General rightly emphasized the importance of consensus as the basis for decisions at the high level plenary meeting. | لقد شدد الأمين العام عن حق على أهمية التوصل إلى توافق في الآراء بوصفه أساسا لاتخاذ القرارات في الجلسة العامة الرفيعة المستوى. |
| Nevertheless, the Holy See is pleased that the United Nations continues to have high regard for the importance of young people. | غير أن الكرسي الرسولي يسره أن الأمم المتحدة لا تزال تقدر كل التقدير أهمية الشباب. |
| This would strengthen the legitimacy and social importance of the judicial system in a country where the demand for justice is so high. | ومن شأن ذلك أن يعزز الشرعية والأهمية الاجتماعية للنظام القضائي في بلد تشتد فيه الحاجة للعدالة. |
| Sixty per cent of its budget went to education, which was of central importance to the refugees themselves, and was of high quality. | ويخصص ستون في المائة من ميزانيتها للتعليم الذي يحظى بأهمية محورية لدى اللاجئين أنفسهم والذي يتسم بجودة عالية. |
| 12. Stresses the importance, in preparation of the final review and appraisal of the New Agenda, of an independent and high level quality evaluation | 12 تشدد على أهمية إجراء تقييم مستقل ورفيع المستوى، لدى التحضير لإجراء الاستعراض والتقييم النهائيين للبرنامج الجديد |
| They clearly have high importance in terms of causing both contagious diseases, and even more, massive occurrence of non contagious diseases among the population. | والواضح أنها من الأسباب الهامة لانتشار الأمراض المعدية، بل وأيضا تفشي الأمراض غير المعدية في صفوف السكان. |
| India attaches high importance to the effective functioning of the institutions established under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). | وتولي الهند أهمية كبيرة للإدارة الفعالة للمؤسسات المنشأة بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار. |
| Recalling the high importance attached to human rights education by the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, | وإذ تشير إلى الأهمية الفائقة التي أولاها للتثقيف في مجال حقوق الإنسان المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، المعقود في فيينا، في الفترة من 14 إلى 25 حزيران يونيه 1993، |
| Recalling the high importance attached to human rights education by the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, | وإذ تشير إلى الأهمية الفائقة التي أولاها للتثقيف في مجال حقوق الإنسان المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان المعقود في فيينا في الفترة من 14 إلى 25 حزيران يونيه 1993، |
| Salary support was a particularly high priority, given the importance of public sector salaries for individual Palestinian livelihoods and for the economy as a whole. | وكانت لدعم الرواتب أولوية عالية بوجه خاص نظرا لأهمية رواتب القطاع العام بالنسبة لمعيشة الفلسطينيين وللاقتصاد بأكمله. |
| 99. Notes the importance of having information on monitoring the utilization of extrabudgetary resources for the activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights | 99 تلاحظ أهمية الحصول على معلومات عن رصد استخدام الموارد الخارجة عن الميزانية في تمويل أنشطة مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان |
| The High Commissioner has always emphasized that implementation is a process that will take time, thus the importance of ensuring precise follow up and continuous support. | وقد أكدت المفوضة السامية دائما على أن التنفيذ عملية ستستغرق وقتا ، ومن هنا أهمية ضمان تقديم المتابعة الدقيقة والدعم المستمر. |
| 7. Underlines the importance of optimal coordination between the Office of the High Representative and the various organizations of the United Nations system and other multilateral organizations | 7 تؤكد أهمية تحقيق المستوى الأمثل في التنسيق بين مكتب الممثل السامي ومختلف مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وغيرها من المؤسسات المتعددة الأطراف |
| In view of the high risks emanating from nuclear installations, Austria attaches utmost importance to international efforts to harmonize and steadily increase all aspects of nuclear safety. | ونظرا للأخطار العالية المنبعثة من المنشآت النووية، تولي النمسا أهمية فائقة للجهود الدولية الرامية إلى مواءمة جميع جوانب السلامة النووية والعمل على زيادة هذه الجوانب باطراد. |
| The European Union attaches great importance to the establishment of a direct and sustained high level dialogue among all Kosovo communities, as well as between Belgrade and Pristina. | ويولي الاتحاد الأوروبي أهمية كبيرة لإقامة حوار رفيع المستوى مباشر ومستدام بين جميع طوائف كوسوفو، فضلا عن بلغراد وبريشتينا. |
| Assisting young men and women in finding employment opportunities is of great importance in many developing countries, in view of persisting high unemployment rates among the urban youth. | 125 ومساعدة الشباب من النساء والرجال على إيجاد فرص للعمل أمر مهم جدا في كثير من البلدان النامية بسبب النسب المرتفعة للبطالة المستمرة في صفوف الشباب في المناطق الحضريـة. |
| We therefore commend the fact that the draft resolution on sustainable fisheries notes the importance of capacity building in helping developing countries to participate in high seas fishing. | ولذلك، نشيد بتنويه مشروع القرار بشأن استدامة مصائد الأسماك إلى أهمية بناء القدرات في مساعدة البلدان النامية على المشاركة في الصيد في أعالي البحار. |
| However, there was still room for all relevant stakeholders to address the misuse of the asylum system and thereby preserve the high importance and value of the system itself. | ومع ذلك فلا يزال هناك متسع لأن يتصدى جميع أصحاب المصلحة لإساءة استخدام نظام اللجوء ومن ثم يحافظون على الأهمية والقيمة العاليين للنظام نفسه. |
| Ms. Olivera (Mexico) welcomed the Special Rapporteur's intention to contribute actively to the high level dialogue on migration and development, noting the importance of a multidimensional approach to migration. | 15 السيدة أوليفيرا (المكسيك) رحبت بعزم المقرر الخاص على القيام بدور فع ال في الحوار الرفيع المستوى المتعلق بالهجرة والتنمية، ولاحظت أهمية النهج المتعدد الأبعاد إزاء الهجرة. |
| The High level Plenary Meeting should highlight the importance of combating discrimination on the basis of race, colour, gender, language, religion, age, disability, sexual orientation and other such grounds. | 69 أكد المشاركون ضرورة أن يسلط الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المقرر عقده في أيلول سبتمبر 2005 الضوء على أهمية مكافحة التمييز على أساس العرق واللون والجنس واللغة والدين والسن والإعاقة والميل الجنسي وغير ذلك من الأسباب. |
| Reiterating that a fair and effective justice system that respects international norms and standards, including by ensuring the accountability of perpetrators of violations of human rights, remains of high importance, | وإذ تكرر تأكيد الأهمية الكبيرة التي لا تزال تعلق على إيجاد نظام قضائي عادل وفعال يحترم القواعد والمعايير الدولية، عن طريق أمور من بينها ضمان محاسبة مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان، |
| The high level of attendance by non governmental organizations and other observers at the session had indicated the importance attached to the Convention and to the work of the Committee. | وإن المستوى العالي للحضور من جانب المنظمات غير الحكومية والمراقبين الآخرين في الدورة أشار إلى الأهمية التي يتم تعليقها على الاتفاقية وعلى عمل اللجنة. |
| Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees) said that he recognized the importance of the link between humanitarian operations and development activities, and of the concept of human security. | 27 السيد لوبيرس (مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين) قال إنه يدرك أهمية الروابط بين الأعمال الإنسانية والتنمية وصلة هذه وتلك بالأمن الإنساني. |
| The conclusions reached by the High level Panel are of tremendous importance to ongoing debates about combating transnational organized crime and the role of the United Nations in that endeavour. | 64 والاستنتاجات التي خلص إليها الفريق الرفيع المستوى بالغة الأهمية للمناقشات الجارية حول محاربة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية ودور الأمم المتحدة في ذلك المسعى. |
| The European Union welcomes this opportunity to address the situation in Haiti and notes that the presence here of several high ranking political personalities underlines the importance of today's debate. | يرحب الاتحاد الأوروبي بهذه الفرصة السانحة لمناقشة الحالة في هايتي، ويلاحظ أن وجود العديد من الشخصيات السياسية الرفيعة المستوى يدلل على أهمية مناقشة اليوم. |
| The report should also have included data on 150 demolished, burned down Serbian churches and monasteries, 60 of which, being sites of the highest importance, enjoy a high level of protection. | وكان ينبغي للتقرير أيضا أن يشمل بيانات بشأن 150 من الكنائس والأديرة الصربية التي دمرت وأحرقت، كانت 60 منها، تنعم بأعلى مستوى من الحماية لكونها مواقع تحظى بأكبر أهمية. |
| The President (spoke in Spanish) I thank Ambassador Mahiga for reminding us of the importance attached to the issue of terrorism by the High level Panel established by the Secretary General. | الرئيس (تكلم بالإسبانية) أشكر السفير ماهيغا على تذكيرنا بالأهمية التي يعلقها على مسألة الإرهاب الفريق الرفيع المستوى الذي أنشأه الأمين العام. |
| The people and Government of Argentina attach great importance and high priority to the recovery of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas. | 16 وتولي الأرجنتين، حكومة وشعبا، أهمية كبرى لاستعادة جزر مالفيناس وجزيرة جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية والمناطق البحرية المحيطة بها، وتعطي هذا الأمر أولوية عليا. |
| 19. Affirms the importance of mainstreaming the protection needs of women and children to ensure their participation in the planning and implementation of programmes of the Office of the High Commissioner and State policies and the importance of according priority to addressing the problem of sexual and gender based violence | 19 تؤكد أهمية تعميم المنظور المتعلق باحتياجات الحماية للنساء والأطفال، ضمانا لمشاركتهم في التخطيط لبرامج المفوضية، وسياسات الدول وتنفيذها، وأهمية منح الأولوية لمعالجة مشكلة العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس |
| 13. Affirms the importance of mainstreaming the protection needs of women and children to ensure their participation in the planning and implementation of programmes of the Office of the High Commissioner and State policies and the importance of according priority to addressing the problem of sexual and gender based violence | 13 تؤكد أهمية تعميم المنظور المتعلق باحتياجات الحماية للنساء والأطفال، ضمانا لمشاركتهم في تخطيط وتنفيذ برامج المفوضية وسياسات الدول، وأهمية منح الأولوية لمعالجة مشكلة العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس |
| The first problem applies to high fertility environments where some, particularly older women, may accidentally omit a child when relating their pregnancy histories to the enumerator this is of particular importance in environments with high out migration, where children who have been absent for many years may be forgotten'. | والمشكلة الأولى تنطبق على البيئات ذات الخصوبة المرتفعة، حيث تقوم بعض النساء، وخاصة المسنات منهن، بإغفال دون قصد وثمة أهمية خاصة لذلك في المجتمعات التي تتسم بكثرة الهجرة إلى الخارج، حيث قد يحدث نسيان للأولاد الذين ما فتئوا غائبين منذ سنوات طويلة. |
| Austria attaches high importance to the universalization of the Treaty and continues to urge India, Israel and Pakistan to accede unconditionally to NPT as non nuclear weapon States in accordance with article IX. | 20 تولي النمسا أهمية كبيرة لمسألة تعميم المعاهدة وتواصل حث الهند وإسرائيل وباكستان على الانضمام دون شروط إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية باعتبارها دولا غير حائزة للأسلحة النووية وفقا للمادة التاسعة. |
| The importance of its role had been acknowledged in the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change (A 59 565), which had encouraged all States to join the Initiative. | وإنه تم التسليم بأهمية دورها في تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير (A 59 565) الذي شجع جميع الدول على الانضمام إلى المبادرة. |
Related searches : High Importance For - Set High Importance - Attach High Importance - With High Importance - Upmost Importance - Secondary Importance - Utter Importance - Decisive Importance - Personal Importance - Low Importance - Gains Importance