Translation of "helped to make" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Make - translation :

Keywords : ساعدت ساعد ساعدتني ساعدته ساعدتك لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, such direct democracy helped make California ungovernable.	والواقع أن هذه الديمقراطية المباشرة ساعدت في تحويل كاليفورنيا إلى كيان غير قابل للحكم.
You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.	دحرتني دحورا لاسقط. اما الرب فعضدني .
Proximity to this lawless territory has helped make Moldova the poorest land in Europe.	ولقد أسهم قرب مولدوفا من هذه المنطقة غير الشرعية إلى جعلها واحدة من أفقر المناطق في أوروبا.
Many thanks to all our authors, translators and editors who helped make this possible.	كل الشكر لكل كتابنا ومترجمينا ومحررينا الذين عملوا معنا لتحقيقها ونشرها.
Our collective belief that markets are efficient helped make them wildly inefficient.	أي أن اعتقادنا الجمعي في كفاءة الأسواق ساعد على نحو جامح في حرمانها من الكفاءة.
They had to make their way to the zemschina in mid winter, peasants who helped them were executed.	وكان عليهم أن يشقوا طريقهم إلى زيمشتشينا في منتصف فصل الشتاء، وتم إعدام الفلاحين الذين ساعدوهم.
We appreciate the role played by all the friends of Burundi who helped to make that happen.	ونثمن الدور الذي اضطلع به جميع أصدقاء بوروندي الذين ساعدوا في تحقيق ذلك.
Marshall s economics has had a marvelous run, and has helped economists make sense of the world.	لقد حققت نظريات مارشال الاقتصادية نتائج رائعة، كما ساعدت خبراء الاقتصاد في فهم العالم.
Business communities helped bring Namibia onto the world map and they have also helped make wildlife a very valuable land use like any other land uses such as agriculture.	ساعد مجتمع الأعمال في وضع ناميبيا على خارطة العالم وقد ساعدوا أيضا في جعل الحياة البرية ذات قيمة كبيرة مثل أي إستخدامات أخرى للأرض مثل الزراعة.
Ali helped make it possible for us to see Iraq as what it was, not as what the Green Zone was.	علي ساعدنا على جعل رؤية العراق كما هو بالفعل ممكنا , ليس كما هي المنطقة الخضراء.
The currency peg has also helped make the euro into an important reserve currency, rivaling the dollar.	كما ساعد ربط الصين لعملتها بالدولار الأميركي في تحول اليورو إلى عملية احتياطية مهمة، تنافس الدولار.
This economic prowess, together with the government s zero problem foreign policy, have helped make Turkey a leading regional power.	والواقع أن هذه البراعة الاقتصادية، إلى جانب السياسة الخارجية التي تنتهجها البلاد والتي تقوم على عدم إثارة أية مشاكل مع الجيران، أسهمت إلى حد كبير في تحويل تركيا إلى قوة إقليمية رائدة.
Rapid population growth, coupled with political and social turmoil , helped make Haiti the poorest nation in the Western hemisphere.	فقد ساعد النمو السكاني السريع، مقترنا بالاضطرابات السياسية والاجتماعية، في جعل هايتي الدولة الأفقر على الإطلاق في نصف الكرة الغربي.
More recently, cogni tive science has helped to make the techniques of deception even more effective, giving rise to political professionals who concentrate only on get ting results.	ثم في وقت لاحق، ساعد علوم الإدراك في جعل أساليب الخداع أكثر عمقا وتأثيرا ، الأمر الذي سمح بظهور محترفي السياسة الذين يركزون على تحقيق النتائج فحسب.
She thanked all those who had helped to make the seminar a success, and expressed the hope that other, similar events would be held in the future.	وشكرت جميع من ساعدوا في إنجاح الحلقة الدراسية، وأعربت عن أملها في أن يتكرر تنظيم مثل هذه الأحداث في المستقبل.
During this time, a handful of companies found success developing business models that helped make the World Wide Web a more compelling experience.	خلال هذا الوقت، القليل من الشركات وجدت نجاح تطوير نماذج الأعمال التجارية التي ساهمت في جعل الشبكة العنكبوتية العالمية أكثر تجربة إقناعا.
Additionally, having the Secretariat manage the Fund may have helped make the Fund more accountable to the COP than could have been the case with an external operational entity.	يضاف إلى ذلك أن قيام الأمانة بإدارة الصندوق ربما ساعد الصندوق على أن يكون أكثر مساءلة أمام مؤتمر الأطراف مما كان سيكون عليه الحال لو أن كيانا تشغيليا خارجيا قام بهذه المهمة.
It helped me to find my voice.	ساعدني أن أجد صوتي.
Bob helped me.	ساعدني بوب.
Christian religions certainly helped to shape European civilization.	لا شك أن الديانة المسيحية ساعدت في تشكيل الحضارة الأوروبية.
So, yes, Gandhism helped to change America forever.	لذا، أجل، لقد ساعد أسلوب غاندي في تغيير أميركا إلى الأبد.
It also helped give focus to protection interventions.	كما ساعد على تحديد هدف تدخلات الحماية.
And of course, many thanks to Global Voices Iran editor Mahsa Alimardani, Global Voices Caribbean editor Janine Mendes Franco, and all our authors, translators and editors who helped make this episode possible.	جزيل الشكر لمحررة اللغة الإيرانية للأصوات العالمية Mahsa Alimardani، ومحررة الأصوات العالمية منطقة الكاريبي Janine Mendes Franco، ولجميع كت ابنا ومترجمينا ومحر رينا ممن ساهموا في إعداد هذه الحلقة.
The Subcommittee welcomed the success of the review by the General Assembly of the implementation of the recommendations of UNISPACE III and thanked all who had helped to make it a success.	6 ورح بت اللجنة الفرعية بما أحرزته الجمعية العامة من نجاح في استعراض تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، ووج هت الشكر إلى كل الذين ساهموا في ذلك النجاح.
We helped one another.	ساعدنا بعضنا.
I helped him yesterday.	ساعدته بالأمس.
No one helped me.	لم يساعدني أحد.
And nobody helped you?	ولم يساعدك أحد
My friend helped me.	صديقي ساعدني.
Who else helped you?	من ساعدك أيضا
Institutions have also helped.	وكانت المؤسسات أيضا مفيدة في هذا السياق.
Yes, Bob helped me.	أجل ، ساعدني بوب.
Such positive results helped to drive the course s expansion.	وقد ساعدت هذه النتائج الإيجابية في دفع توسع الدورة.
Their hard work and sacrifice helped them to prosper.	ساعد عملهم الشاق والتضحية بهم لتحقيق الازدهار.
IAEA helped to establish three regional radiological security partnerships.	22 وساعدت الوكالة الدولية للطاقة الذرية في إقامة ثلاث شراكات إقليمية للأمن الإشعاعي.
The AU force has helped to establish greater stability.	وقوة الاتحاد الأفريقي ساعدت على إرساء المزيد من الاستقرار.
Russia can make advances to Hamas, Hezbollah, and Iran, and it can remind the Arab world that the Soviet Union helped it develop and offered it protection in the United Nations Security Council.	إن روسيا تستطيع أن تتواصل مع حماس وحزب الله وإيران، وتستطيع أن تذكر العالم العربي بأن الاتحاد الأوروبي ساعده في النمو ووفر له الحماية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
Many thanks to Omar Mohammed, I Fan Lin, Budour Hassan, Andrea Chong Bras and Sara Holmes and Firuzeh Shokooh Valle and all our authors, translators and editors who helped make this episode possible.	جزيل الشكر لعمر محمد وإيفان لين وبدور حسن وأندريا شونج وسارة هولمز وفيروز شيكون فالي، ولجميع كت ابنا ومترجمينا ومحر رينا ممن ساهموا في إعداد هذه الحلقة.
This helped to form unions between cities, leading to regional states.	هذا ساعد في تشكيل اتحادات بين المدن، مما أدى إلى دول منطقة.
The successive political regimes have always promoted artistic creation, and the creation of the Ministry of Culture in 1959 helped preserve the cultural heritage of the country and make it available to the public.	و الأنظمة السياسية المتعاقبة شجعت دائما الإبداع الفني ، و ساعد على تشكيل حكومة الثقافة في عام 1959 الحفاظ على التراث الثقافي للبلد وجعلها متاحة للجمهور.
After this, however, the emergency trigger helped to increase staffing levels while heightened international attention helped to break barriers to access and encouraged more NGOs to work in the region.	بيد أنه بعد ذلك ساعد زر الطوارئ على زيادة مستويات ملاك الموظفين بينما ساعد الاهتمام الدولي المكث ف على كسر الحواجز أمام إمكانية الوصول وشجع المزيد من المنظمات غير الحكومية على العمل بالمنطقة.
All of these choices helped return slack to energy markets.	لقد ساعدت كل هذه الخيارات في إعادة الهدوء إلى أسواق الطاقة.
In Arab countries, they only helped to inflame Islamic extremism.	وفي البلدان العربية لم تساعد هذه العلاقات إلا في تأجيج التطرف الإسلامي.
Non standard measures helped to clear standard measures transmission path.	ولقد ساعدت التدابير غير المعيارية في تطهير مسار التدابير المعيارية.
Reeve flew to Chile and helped lead a protest march.	طار ريف إلى تشيلي وساهم في قيادة مسيرة احتجاج.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية