Translation of "helped to establish" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

IAEA helped to establish three regional radiological security partnerships.
22 وساعدت الوكالة الدولية للطاقة الذرية في إقامة ثلاث شراكات إقليمية للأمن الإشعاعي.
The AU force has helped to establish greater stability.
وقوة الاتحاد الأفريقي ساعدت على إرساء المزيد من الاستقرار.
Jinnah was also appointed to a committee which helped to establish the Indian Military Academy in Dehra Dun.
عين جناح أيضا في اللجنة التي ساعدت على إنشاء الأكاديمية العسكرية الهندية في دهرا دون (Dehra Dun).
Rather than establish a dictatorship, they helped Putin use the trappings of liberal democracy to consolidate power.
فبدلا من إنشاء نظام ديكتاتوري، ساعدوا بوتن في استغلال زخارف الديمقراطية الليبرالية في ترسيخ سلطته.
Each of these changes helped establish the global ocean circulation pattern in place today.
ساعدت كل هذه التغييرات على التكوين الحالي لنمط دورة المحيطات العالمي.
In 1892, he helped to establish a community library, containing hundreds of works in Yiddish, Russian and French.
في عام 1892 ساعد في إنشاء مكتبة المجتمع، يحتوي على مئات من أعمال في ليديشية، الروسية و الفرنسية.
The bank has so far disbursed Rs. 6.67 billion as credit and has helped 25,226 women entrepreneurs to establish their businesses.
404 وقام المصرف، حتى الآن، بتقديم ائتمانات قيمتها 6.67 بليون روبية ومساعدة 226 25 من النساء منظمات المشاريع على إنشاء مشاريعهن التجارية.
The universality and integrity of the Rome Statute must be the permanent concern of those who helped to establish the Court.
إن عالمية نظام روما الأساسي وسلامته يجب أن تكونا الشغل الشاغل لأولئك الذين ساعدوا في إنشاء المحكمة.
The grand bargain between non proliferation and disarmament which had helped to establish the NPT must be adhered to in letter and spirit.
ورأى وجوب الالتزام نصا وروحا بالصفقة العظيمة بين عدم الانتشار ونزع السلاح التي ساعدت على وضع المعاهدة.
A Rising Voices micro grant helped them establish Neighborhood Diaries , which trains underprivileged youth living in Kolkata s slums to be citizen journalists.
المنحة التي حصلوا عليها من الأصوات النامية ساعدتهم على انشاء مذكرات الحي , الذي يدرب الشباب المحروم الذي يعيش في الأحياء الفثيرة في كلكتا ليكونوا مواطنين صحفيين.
The Fund also helped to strengthen Timor Leste's economic institutions and capacity, including through technical assistance to establish a petroleum fund and further develop the Banking Payment Authority.
كما ساعد الصندوق على تعزيز المؤسسات والقدرات الاقتصادية لتيمور ليشتي، بوسائل تشمل تقديم المساعدة التقنية لإنشاء صندوق للنفط وموالاة تطوير هيئة المدفوعات المصرفية.
Workshops organized in some of the 24 most mine affected countries in Africa and Central America had helped to establish national action plans for support to mine victims.
وقد ساعدت حلقات العمل التي عقدت في الـ 24 بلدا الأكثر تأثرا بالألغام في أفريقيا وأمريكا الوسطى على وضع خطط عمل وطنية لدعم ضحايا الألغام.
After several weeks of conflict, NATO troops successfully ousted the Taliban from various cities and helped to establish a new democratic country the Islamic Republic of Afghanistan.
بعد عدة أسابيع من النزاع، نجحت قوات الناتو في إقصاء طالبان من عدة مدن والمساعدة في تأسيس بلد ديمقراطي جديد جمهورية أفغانستان الإسلامية.
Christophe created the authoritarian State of Haiti in the north, and the Gens de couleur Pétion helped establish the Republic of Haiti in the south.
خلق كريستوف الدولة الاستبدادية من هايتي في الشمال، وجينز بيتيون couleur دي ساعد في تأسيس جمهورية هايتي في الجنوب.
In the area of environmental management, UNDP helped to establish the Palestinian Energy Centre and to introduce the first Palestinian building code, a first of its kind in the Arab world.
وفي مجال إدارة البيئة، قدم البرنامج العون لإنشاء المركز الفلسطيني للطاقة، كما ساعد على وضع أول قانون للمباني الفلسطينية، وهو الأول من نوعه في العالم العربي.
In the final weeks of Communist rule, Mazowiecki helped to establish a model for negotiated political transition that still informs, inspires, and guides other societies on the cusp of change.
في الأسابيع الأخيرة من الحكم الشيوعي، ساعد مازوفيتسكي في تأسيس نموذج للانتقال السياسي القائم على التفاوض والقادر على تثقيف وإلهام وإرشاد مجتمعات أخرى على أعتاب التغيير.
The Africa Growth and Opportunity Act has brought investment and jobs in many African nations and has helped establish necessary commercial linkages for those nations to enjoy greater economic opportunity.
وقد أدى قانون الولايات المتحدة بشأن نمو أفريقيا والفرص المتاحة لها إلى جلب الاستثمارات وفرص العمل إلى العديد من الأمم الأفريقية وساعد على إنشاء الروابط التجارية الضرورية لتلك الأمم حتى تتمتع بقدر أكبر من الفرص الاقتصادية.
However the British, who had helped establish the state after World War I, made a secret agreement with France and established the French Mandate of Syria and Lebanon.
على أي حال، فإن بريطانيا التي ساعدت على تأسيس هذه الدولة بعد الحرب العالمية الأولى، عقدت اتفاقا سري ا مع فرنسا، و أقامت الانتداب الفرنسي على سوريا و لبنان.
It has not only enabled the General Assembly to have a more focused discussion, but also helped it to re establish its central role in matters relating to the law of the sea and ocean affairs.
ولم تمك ن العملية الجمعية العامة من إجراء مناقشات أكثر تركيزا فحسب، بل ساعدت أيضا في إعادة تأسيس دورها المركزي في المسائل المتصلة بقانون البحار وشؤون المحيطات.
George Soros, the enormously successful investor, has used much of his own wealth to establish the Open Society Institute, which has helped to underpin the democratic revolution in Central and Eastern Europe and to press for human rights worldwide.
لقد استخدم جورج سوروس ، المستثمر الذي حقق نجاحا هائلا ، قسما كبيرا من ثروته الشخصية لإنشاء معهد المجتمع المفتوح، الذي ساعد في دعم الثورة الديمقراطية في أوروبا الوسطى والشرقية والضغط من أجل حماية حقوق الإنسان في مختلف أنحاء العالم.
He has also reduced the resources channeled to certain religious institutions, helped those in his circle to establish private banks by easing regulations, and challenged Iran s most powerful economic and military institution, the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).
كما عمل على تقليص الموارد الموجهة إلى مؤسسات دينية بعينها، وساعد هؤلاء في دائرته على تأسيس بنوك خاصة من خلال تخفيف القيود التنظيمية، وتحدى المؤسسة الاقتصادية العسكرية الأكثر قوة في البلاد، الحرس الثوري الإسلامي.
At his prompting, positive initiatives have been taken, in particular the suspension of the intifada and robust action against acts of terrorism, which have definitely helped to establish the beginnings of a direct dialogue with Israel.
وبتسلمه السلطة، اتخذت مبادرات إيجابية، لا سيما تعليق الانتفاضة واتخاذ التدابير الحازمة ضد أعمال الإرهاب، والتي ساعدت حتما بإرساء بدايات لحوار مباشر مع إسرائيل.
But it is also the product of a deep rooted European conviction that transnational institutions and economic interdependence have helped establish and sustain peace across the continent for the past six decades.
ولكن إنشاء اليورو كان نابعا أيضا من قناعة أوروبية عميقة بأن المؤسسات الممتدة إلى ما وراء الحدود الوطنية والترابط الاقتصادي من بين العوامل التي ساعدت على ترسيخ السلام ودعمه في مختلف أنحاء القارة طيلة العقود الستة الماضية.
It helped me to find my voice.
ساعدني أن أجد صوتي.
Faten is a freelance journalist and native Arabic speaker who has been working with refugees in Amsterdam for the past six weeks as a volunteer and has helped establish the group Refugees Welcome Amsterdam.
فاتن صحافية مستقلة ولغتها الأصلية العربية وتعمل مع اللاجئين في أمستردام منذ ستة أسابيع حتى الآن كمتطوعة وساعدت في إنشاء مجموعة اللاجئين مرحب بهم في أمستردام.
He worked for Ernst Young, LLP in their Information System Security division and was a director at Secure Computing Corporation where he helped establish the Professional Services Department in the United States, Asia, and Australia.
كان يعمل لإرنست ويونغ، LLP في قسم نظام معلومات الأمن، وكان مدير في شركة تأمين الحاسبات حيث ساعد في إنشاء إدارة الخدمات الفنية في الولايات المتحدة وآسيا، وأستراليا.
Bob helped me.
ساعدني بوب.
Christian religions certainly helped to shape European civilization.
لا شك أن الديانة المسيحية ساعدت في تشكيل الحضارة الأوروبية.
So, yes, Gandhism helped to change America forever.
لذا، أجل، لقد ساعد أسلوب غاندي في تغيير أميركا إلى الأبد.
It also helped give focus to protection interventions.
كما ساعد على تحديد هدف تدخلات الحماية.
We helped one another.
ساعدنا بعضنا.
I helped him yesterday.
ساعدته بالأمس.
No one helped me.
لم يساعدني أحد.
And nobody helped you?
ولم يساعدك أحد
My friend helped me.
صديقي ساعدني.
Who else helped you?
من ساعدك أيضا
Institutions have also helped.
وكانت المؤسسات أيضا مفيدة في هذا السياق.
Yes, Bob helped me.
أجل ، ساعدني بوب.
Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages
هكذا قال الرب. في وقت القبول استجبتك وفي يوم الخلاص اعنتك. فاحفظك واجعلك عهدا للشعب لاقامة الارض لتمليك املاك البراري
For example, in Guinea Bissau, UNDP helped the Government to establish an economic emergency management fund to help with the temporary payment of civil servants' salaries, which in turn enabled the Government to stabilize priority areas of public administration and resume its delivery of social services.
ففي غينيا بيساو، مثلا، ساعد البرنامج الإنمائي الحكومة على إقامة صندوق لإدارة حالات الطوارئ الاقتصادية للمساعدة في مجال دفع مرتبات موظفي الخدمة المدنية، وقد سمح ذلك للحكومة بتحقيق الاستقرار في المجالات ذات الأولوية في الإدارة العامة واستئناف تقديم الخدمات الاجتماعية.
Such positive results helped to drive the course s expansion.
وقد ساعدت هذه النتائج الإيجابية في دفع توسع الدورة.
Their hard work and sacrifice helped them to prosper.
ساعد عملهم الشاق والتضحية بهم لتحقيق الازدهار.
Begin to establish a leniency programme.
50 البدء في وضع برنامج تسامح.
This helped to form unions between cities, leading to regional states.
هذا ساعد في تشكيل اتحادات بين المدن، مما أدى إلى دول منطقة.
After this, however, the emergency trigger helped to increase staffing levels while heightened international attention helped to break barriers to access and encouraged more NGOs to work in the region.
بيد أنه بعد ذلك ساعد زر الطوارئ على زيادة مستويات ملاك الموظفين بينما ساعد الاهتمام الدولي المكث ف على كسر الحواجز أمام إمكانية الوصول وشجع المزيد من المنظمات غير الحكومية على العمل بالمنطقة.

 

Related searches : Helped To Understand - Helped To Ensure - Helped To Make - Helped To Build - Helped To Facilitate - Helped To Prepare - Helped To Solve - Strive To Establish - Intend To Establish - Needs To Establish - Enables To Establish - Attempt To Establish - Failed To Establish - Able To Establish