Translation of "help tackle" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| To help Africa build up its capacity to tackle the spread of the HIV AIDS pandemic and other infectious diseases. | مساعدة أفريقيا على بناء قدرتها على التصدي لانتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والأمراض الوبائية الأخرى. |
| In addition to electricity generation, nuclear technology may help tackle some old as well as contemporary development challenges that we confront. | ذلك أن التكنولوجيا النووية، إضافة إلى توليد الكهرباء، يمكن أن تساعد على معالجة بعض تحديات التنمية القديمة والمعاصرة التي نواجهها. |
| The promotion of industrial development in developing countries would help tackle poverty, which in turn would contribute to raising standards of living. | ومن شأن تعزيز التنمية الصناعية في البلدان النامية أن يساعد في حل مشكلة الفقر، ويؤد ي بدوره إلى المساهمة في النهوض بمستويات المعيشة. |
| I urge them to stay the course and help the new Government to complete the unfinished agenda and tackle daunting post election challenges. | وأحثهم على مواصلة عملهم ومساعدة الحكومة الجديدة على إكمال برنامج عملها الذي لم ينته بعد والتصدي للتحديات الصعاب في فترة ما بعد الانتخابات. |
| For example, a taxation and regulatory exchange would help countries to tackle tax avoidance and harmonize corporate taxation, while promoting information sharing and cooperation. | على سبيل المثال، من شأن التبادل الضريبي والتنظيمي أن يساعد البلدان على التعامل مع حالات التهرب الضريبي وتنسيق الضرائب المفروضة على الشركات، وفي الوقت نفسه تعزيز عملية تبادل المعلومات والتعاون. |
| Allowing citizens to choose how to donate may help to tackle corruption in countries where politicians often misappropriate ODA, while discouraging wasteful or impractical projects. | وقد يساعد السماح للمواطنين باختيار الكيفية التي يتبرعون بها بأموالهم في التصدي للفساد في الدول حيث يختلس الساسة مساعدات التنمية الرسمية في كثير من الأحيان، في حين قد يثبط هذا المشاريع المسرفة أو غير العملية. |
| Could you tackle this? | هل يمكنك معالجة هذا الامر |
| For an astonishingly low cost, we could improve education and health conditions, make the poorest people richer, and help everybody become better able to tackle the future. | ففي مقابل تكاليف منخفضة إلى حد مدهش نستطيع أن نحسن التعليم والظروف الصحية، وأن نجعل أفقر فقراء العالم أكثر ثراء ، وأن نساعد كل الناس بتمكينهم من التخطيط للمستقبل على نحو أفضل. |
| With the help of the United Nations Development Programme (UNDP) and the international community, including non governmental organizations, however, the Government had begun to tackle the problem. | 4 ومع ذلك فإن الحكومة شرعت في معالجة المشكلة بمساعدة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمجتمع الدولي، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية. |
| To respond to the growing calls to help tackle regional and global security challenges, the EU must improve the efficiency and coherence of its external action still further. | وحتى يتمكن الاتحاد الأوروبي من الاستجابة للنداءات المتزايدة للمساعدة في التصدي للتحديات الأمنية الإقليمية والعالمية، فيتعين عليه أن يعمل على إدخال المزيد من التحسينات على كفاءة واتساق عمله الخارجي. |
| They are a very direct way to help countries tackle terrorism, and they offer an unparalleled opportunity for the CTC itself to understand in depth the challenges on the ground. | وتشكل الزيارات سبيلا مباشرا جدا لمساعدة البلدان في التصدي للإرهاب، وهي توفر فرصة غير مسبوقة للجنة ذاتها كي تفهم التحديات على أرض الواقع فهما عميقا. |
| Increased support to timber producing countries to take advantage of new market opportunities and meet the requirements of more demanding markets can help them in their efforts to tackle illegal logging. | وزيادة الدعم المقدم إلى البلدان المنتجة للأخشاب لكي تستفيد من فرص الأسواق الجديدة والوفاء باحتياجات الأسواق من طلبات متزايدة من شأنه أن يساعد هذه البلدان في ما تبذله من جهود لمعالجة مشكلة قطع الأخشاب بصورة غير مشروعة. |
| In that regard measures taken in the context of the Millennium Development Goals to help developing countries to eradicate poverty and prevent conflicts would tackle the root causes of the problem. | وأشار في هذا الصدد إلى أن التدابير التي تتخذ في إطار الأهداف الإنمائية للألفية لمساعدة البلدان النامية تساعد في تقليل الفقر وفي منع الصراعات لأنها تتناول جذور المشكلة. |
| The Minister also stated that the United Kingdom Foreign Office had recently funded the purchase of a boat to help patrol British Virgin Islands waters in order to tackle illegal immigration.28 | 50 وذكر الوزير أيضا أن وزارة خارجية المملكة المتحدة قامت في الآونة الأخيرة بتمويل شراء قارب للمساعدة في القيام بأعمال الدورية في مياه جزر فرجن البريطانية لمعالجة مشكلة الهجرة غير المشروعة(). |
| The international community must therefore act more resolutely to help countries in conflict tackle the genuine causes of the conflict, while combating poverty, consolidating democratic institutions and promoting those countries' economic and social development. | ولذا ينبغي للمجتمع الدولي أن يتصرف على نحو أكثر تصميما لمساعدة البلدان التي تشهد صراعات على معالجة الأسباب الحقيقية للصراع، مع مكافحة الفقر، وتوطيد المؤسسات الديمقراطية وتعزيز النمو الاقتصادي والاجتماعي لتلك البلدان. |
| We can only tackle this if we work together. | ولن يتسنى لنا تحقيق هذه المهمة إلا بالعمل الجماعي المنسق. |
| Let s be clear we do need to tackle climate change. | ولنكن واضحين نحن في احتياج حقا للتصدي لتغير المناخ. |
| Open hostility toward Russia, however, will make it hard for the EU to draw on Russia s help to tackle a host of common problems from environmental pollution and illegal migration, to nuclear proliferation and Kosovo s final status. | أما فيما يتصل بالتوجه الثاني فإن العداء الصريح تجاه روسيا من شأنه أن يجعل من الصعب على الاتحاد الأوروبي أن يعتمد على روسيا لمساعدته في معالجة مجموعة من المشاكل المشتركة ـ من التلوث البيئي والهجرة غير القانونية، إلى منع الانتشار النووي والوضع النهائي لكسوفو. |
| But efforts to tackle health care costs continue to be hampered by widespread reluctance to tackle sensitive issues, as epitomized by the death panel tempest of a year ago. | بيد أن الجهود المبذولة للتعامل مع تكاليف الرعاية الصحية تظل واقعة تحت رحمة العراقيل الناجمة عن العزوف عن تناول القضايا الحساسة. |
| Indeed, Koizumi s government demonstrated the best way to tackle fiscal consolidation. | والواقع أن حكومة كويزومي أظهرت لنا الوسيلة الأفضل لتناول عملية تعزيز الموارد الضريبية. |
| He will probably introduce measures to tackle poverty and create jobs. | ومن المرجح أيضا أن يتخذ التدابير اللازمة للتعامل مع مشكلة الفقر وتوفير فرص العمل. |
| A holistic and concerted effort to tackle the problem was necessary. | وإنما يلزم جهد ك ل ي ومتضافر لمعالجة هذه المشكلة. |
| Fortunately, recent research points to a smarter way to tackle climate change. | ولكن من حسن الحظ أن الأبحاث الأخيرة تشير إلى طريقة أكثر ذكاء في التعامل مع قضية تغير المناخ. |
| Climate change is a priority that the whole international community must tackle. | ويحظى تغي ر المناخ بالأولوية ويجب على المجتمع الدولي برمته أن يعالجه. |
| The issue of freedom of movement will need more time to tackle. | أما مسألة حرية الحركة فسوف تحتاج معالجتها إلى مزيد من الوقت. |
| When it adopted the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010, the international community renewed its resolute commitment to help the least developed countries to tackle the structural mechanisms that dangerously exacerbate their poverty. | وعندما اعتمد المجتمع الدولي برنامج العمل لأقل البلدان نموا للعقد 2001 2010، فإن المجتمع الدولي جدد التزامه القوي بمساعدة أقل البلدان نموا على معالجة الآليات الهيكلية التي تؤدي بشكل خطير إلى تفاقم فقرها. |
| One of the consequences of this approach is that the classic tackle to tackle clause has to refer to the scope of the contract rather than to an exclusion of the carrier's liability. | وإحدى نتائج هذا النهج تتمثل في أن شرط التسليم الكلاسيكي من الرافعة إلى الرافعة يجب أن يشير إلى نطاق العقد بالأحرى بدلا عن استبعاد مسؤولية الناقل. |
| Global problems have declined dramatically relative to the resources available to tackle them. | لقد تراجعت المشاكل العالمية بشكل دراماتيكي مقارنة بالمصادر المتوفرة لمعالجتها . |
| It is more important, he says, to tackle problems like diarrhea and malaria. | والأمر الأكثر أهمية على حد تعبيره يتلخص في معالجة مشاكل مثل الإسهال والملاريا. |
| The memorandum attempted to identify and give direction to tackle the gender issue. | وسعت المذكرة إلى تحديد قضية الفوارق بين الجنسين وتقديم توجيهات لمعالجتها. |
| We must not be complacent in our efforts to collectively tackle those challenges. | يجب ألا نتهاون في جهودنا للتصدي جماعيا لهذه التحديات. |
| But our strategies for ending war must also tackle the question of relapse. | لكن استراتيجيتنا لإنهاء الحرب يجب أن تتعامل مع مسألة الانتكاس. |
| We think it vital that in the work of the CTC we consider not only whether we are meeting our responsibilities to process reports but whether we are in fact meeting our greater responsibility to help States tackle terrorism nationally and internationally. | ونعتقد أن الأمر الهام في عمل لجنة مكافحة الإرهاب هو أن ننظر ليس في ما إذا كنا نفي بمسؤولياتنا في تجهيز التقارير فحسب بل ما إذا كنا في الواقع نتحمل مسؤوليتنا الأكبر في مساعدة الدول على التصدي للإرهاب على الصعيدين الوطني والدولي. |
| Cooperation in that effort would not only be of value in and of itself it could also help to build confidence between the parties so that they can tackle the issues that face them in the broader process of negotiations that must follow. | والتعاون في بذل تلك الجهود لن يكون مفيدا بحد ذاته فحسب، إنما قد يساعد أيضا على بناء الثقة بين الأطراف كي يتسنى لها معالجة المسألة التي تواجهها في عملية المفاوضات الأوسع نطاقا التي يجب أن تتبع ذلك. |
| A silver lining It has kicked off globally, the quest to tackle food waste. | مظهر إيجابي إنطلق على الصعيد العالمي، هدفه معالجة المخلفات الغذائية. |
| Their leaders must do more to tackle entrenched domestic interests and encourage foreign competition. | ويتعين على قادة هذه البلدان أن يبذلوا المزيد من الجهد في التعامل مع المصالح المحلية الراسخة، فضلا عن تشجيع المنافسة الأجنبية. |
| That is the way to tackle global warming and support a genuinely vibrant economy. | وهذه هي الوسيلة الناجعة للتصدي لظاهرة الانحباس الحراري العالمي ودعم الاقتصاد الحقيقي النابض بالحياة. |
| Many therefore feel that he could do more to tackle corruption in the country. | ويعتقد كثيرون أنه بإمكانه فعل الكثير من أجل معالجة الفساد في البلاد. |
| On the third day, they threw out the ship's tackle with their own hands. | وفي اليوم الثالث رمينا بايدينا اثاث السفينة . |
| Those are regarded as basic prerequisites to tackle the road safety problem in Fiji. | وينظر إلى هذه المسائل على أنها شروط مسبقة أساسية لمعالجة مشكلة السلامة على الطرق في فيجي. |
| We, as the United Nations including the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) must do whatever we can to help the Governments of the region actually tackle that problem. | ويجب علينا، بصفتنا الأمم المتحدة بما في ذلك بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبعثة الأمم المتحدة في السودان أن نفعل ما بوسعنا لمساعدة حكومات المنطقة لتتصدى فعلا لتلك المشكلة. |
| Willingness to tackle inflation is impeded by Asia s heavy reliance on exports and external demand. | ويبدو أن الاستعداد لمعالجة التضخم يعيقه إفراط آسيا في الاعتماد على الصادرات والطلب الخارجي. |
| Against them, an active effort to tackle the risks around us is the only answer. | وفي المقابل هناك جهود ومساع نشطة لإدراك ومعالجة المجازفات والمخاطر التي تحيط بنا، وهذا هو الحل الوحيد. |
| He decided upon a full scholarship from the University of Miami to play defensive tackle. | أنه قرر بناء على منحة دراسية كاملة من جامعة ميامي للعب مواجهة دفاعية. |
| That effort must go hand in hand with work to tackle inequality, poverty and injustice. | ويجب أن يبذل هذا الجهد جنبا إلى جنب مع العمل على التصدي للتباين والفقر والظلم. |
Related searches : Sliding Tackle - Ground Tackle - Tackle Obstacles - Tackle Pollution - Tackle Things - Tackle Unemployment - Tackle Something - Loading Tackle - Tackle Opportunities - Hoisting Tackle - Light Tackle - Slide Tackle - Problem-tackle