Translation of "held together" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Held together - translation :

Together - translation :

Keywords : محتجز محتجزة عقدت رهينة أمسكت سويًا سويا معًا سوية سوياً

Examples (External sources, not reviewed)

Today, it is held together by grim necessity.	واليوم لم يعد يربط بين أجزائه سوى الضرورة القاتمة.
Who keep together what God has ordained held together , and fear their Lord and dread the hardship of the Reckoning ,	والذين يصلون ما أمر الله به أن يوصل من الإيمان والرحم وغير ذلك ويخشون ربهم أي وعيده ويخافون سوء الحساب تقدم مثله .
Who keep together what God has ordained held together , and fear their Lord and dread the hardship of the Reckoning ,	وهم الذين ي ص لون ما أمرهم الله بوصله كالأرحام والمحتاجين ، ويراقبون ربهم ، ويخشون أن يحاسبهم على كل ذنوبهم ، ولا يغفر لهم منها شيئ ا .
He is before all things, and in him all things are held together.	الذي هو قبل كل شيء وفيه يقوم الكل
It is, as yet, a failed nation, or an adolescent nation, or many nations together in one huge territory, held together by force.	إنه حتى الآن أمة عاجزة أو أمة فتية أو عدة أمم تتواجد معا داخل إقليم ضخم واحد، وهي متماسكة بالقوة.
The EU, originally conceived as an instrument of solidarity, is today held together by grim necessity.	إن الاتحاد الأوروبي، الذي جاء تصميمه في الأساس كأداة للتضامن، أصبح اليوم قائما ومتماسكا بحكم الضرورة البحتة.
A Christian Muslim conference entitled Living together under one heaven was held in Tashkent in 1995.	وفي 1995، ن ظ م في طشقند مؤتمر إسلامي مسيحي بشأن موضوع ''الحياة سويا في عالم واحد .
For years, the world envied the Palestinian people s strong social fiber, as they held together despite the occupation.	فلأعوام طويلة كان العالم يحسد الشعب الفلسطيني على نسيجه الاجتماعي القوي الذي ظل متماسكا على الرغم من الاحتلال.
It is a rotating mass of gas, dust, stars and other objects, held together by mutual gravitational attraction.	وهي كتلة دوارة تتكون من الغاز، والغبار، والنجوم وغيرها من الأجسام التي ترتبط معا بواسطة جاذبية متبادلة.
Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together.	وبالعودة الى التاريخ والى التجارب يمكننا انا نرى ان الفائدة الكبرى جاءت من فكرة انه بدون سلالة الهان ما كانت الصين لتبقى متماسكة كما هي
But, even for the US, the notion of a world held together by Citigroup s business plan is simply too costly.	ولكن حتى بالنسبة للولايات المتحدة، فإن فكرة العالم المترابط التي ابتكرتها خطة أعمال سيتي غروب كانت باهظة التكاليف.
So this was, you know, unexpected from the world's and so, it was held together by hydrogen bonds between phosphate groups.	وكان هذا، تعلمون، غير متوقع ممن هو على مستوى العالم... وإذا ، كانت مرتبطة مع بعضها البعض بروابط هيدروجينية بين مجموعات الفوسفات.
The workshop, held in Bamako, brought together the SATCRA participating States, relevant United Nations agencies, civil society organizations and individual experts.	وضمت حلقة العمل، التي عقدت في باماكو، الدول المشاركة في مشروع نظام الشفافية والرقابة، ووكالات الأمم المتحدة ذات الصلة ومنظمات المجتمع المدني وفرادى الخبراء.
The joint technical workshop, to be organized together with the International Atomic Energy Agency, will be held from 20 to 22 February.	وست عقد حلقة العمل التقنية المشتركة، التي ست نظم بالتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، من 20 إلى 22 شباط فبراير.
The Conference was held in Brasília, the country's capital, and brought together 1,787 delegates and more than 700 national and international observers.	وعقد المؤتمر في برازيليا، عاصمة البلد، وحضره 787 1 وفدا وأكثر من 700 من المراقبين الوطنيين والدوليين.
In the parliamentary election, held on 7 September 2007, the party won together with the National Democratic Party 14 out of 325 seats.	في الانتخابات البرلمانية 2007، التي جرت في 7 سبتمبر 2007، فاز الحزب مع الحزب الوطني الديمقراطي ب 14 من أصل 325 مقعدا.
Economic globalization risked provoking a backlash by provincial populists, while the external enemy the glue that held the neo conservative movement together had disappeared.	فقد جازفت العولمة الاقتصادية باستفزاز رد فعل معاكس من جانب الشعوبيين البسطاء، بينما اختفى العدو الجديد ـ الذي كان يشكل الغراء الذي يمسك بين طائفتي المحافظين الجدد.
The groups that needed to work together to attain them were easy to identify, and they could be held accountable for cooperation and progress.	والمجموعات التي كانت في احتياج إلى العمل الجماعي من أجل تحقيق هذه الأهداف كان من الممكن تحديدها بسهولة، ومساءلتها عن التعاون والتقدم.
The silicon tetrahedra are held together by the OH group and hydrogen bonding occurs between the hydrogen in the OH and the silicon tetrahedra.	وترتبط ذرات السيليكون رباعية السطوح ببعضها البعض من خلال مجموعة OH ويحدث الترابط الهيدروجيني بين الهيدروجين في المجموعة وذرات السيليكون رباعية السطوح.
The Global Office also held a data review workshop by bringing the regional coordinators together to review jointly regional prices and basic heading PPPs.	7 وعقد المكتب العالمي أيضا حلقة عمل لاستعراض البيانات وذلك بقيامه بجمع المنسقين الإقليميين ليستعرضوا معا الأسعار الإقليمية وتعادلات القوة الشرائية على مستوى البنود الأساسية.
Indeed, the EU s critical French German axis was held together by the conviction that political order in a democracy depended on the security of debt.	والواقع أن المحور الفرنسي الألماني البالغ الأهمية لم يتأسس إلا بفضل اقتناع عميق باعتماد النظام السياسي في الحكم الديمقراطي على أمن الديون.
Physical properties The crystalline structure is held together with strong covalent bonding similar to diamonds, that allows moissanite to withstand high pressures up to 52.1 gigapascals.	يقام البنية البلورية جنبا إلى جنب مع التساهمية قوية تربط مشابهة لالماس، والتي تسمح مويسانيتي على تحمل الضغوط العالية التي تصل إلى 52.1 gigapascals.
The Subcommittee of the Joint Implementation Mechanism held meetings on 11 and 29 May in Khartoum, bringing together representatives of UNMIS, the international community and the Government.	وقد عقدت اللجنة الفرعية لآلية التنفيذ المشتركة اجتماعين في الخرطوم يومي 11 و 29 أيار مايو ضم ا ممثلين عن بعثة الأمم المتحدة في السودان والمجتمع الدولي والحكومة.
A ceremonial opening of the Council Forum will also be held on Monday, 6 February 2006, at 7.30 p.m., together with the third Zayed Prize award ceremony.	كما سيقام حفل افتتاح المجلس المنتدى في الساعة السابعة والنصف مساء يوم الاثنين الموافق 6 شباط فبراير 2006، جنبا إلى جنب مع الاحتفال بمنح جائزة زايد الثالثة.
What once was a large web held together by thin monetary ties will fragment into very small networks solidified by thick bonds of personal trust and social obligation.	وما كان ذات يوم شبكة ضخمة تتماسك أجزاؤها بخيوط نقدية رقيقة فسوف يتفتت إلى شبكات بالغة الضآلة تمسكها قيود غليظة من الثقة الشخصية والالتزام الاجتماعي.
And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.	وبينما كان الرجل الاعرج الذي شفي متمسكا ببطرس ويوحنا تراكض اليهم جميع الشعب الى الرواق الذي يقال له رواق سليمان وهم مندهشون .
While we have honest differences on how accountability is best achieved, we must work together to ensure that perpetrators of the atrocities are held accountable for their actions.	ولئن كانت بيننا اختلافات نزيهة بشأن كيفية تحقيق المساءلة بأفضل صورة ممكنة، فإن من واجبنا العمل معا لضمان محاسبة مرتكبي الفظائع على أعمالهم.
As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.	وبينما كان الرجل الاعرج الذي شفي متمسكا ببطرس ويوحنا تراكض اليهم جميع الشعب الى الرواق الذي يقال له رواق سليمان وهم مندهشون .
This important and representative conference, held in this chamber in March 2005, was organized by the missions of Russia and China together with UNIDIR and the Canadian Simons Foundation.	يذكر أن هذا المؤتمر المهم والنموذجي، الذي عقد في هذه القاعة في آذار مارس 2005، قد نظمته كل من البعثة الروسية والبعثة الصينية بالتعاون مع معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح ومؤسسة سيمونس الكندية.
And I held it together. I didn't offer any dramatic reaction, of the kind I was famous for among my friends. In fact, someone crying in the background really annoyed me.	لم أثر من الدراما التي أشتهر بها بين الأصدقاء أي ردة فعل، بل حتى أن بكاء ا ما في الخلفية أزعجني فعل ا.
Meetings of the Force Commanders from the three United Nations peacekeeping operations in the region, together with UNOWA, have been held with growing frequency to assess subregional threats to regional stability.	أما اجتماعات قواد قوات العمليات الثلاث للأمم المتحدة لحفظ السلام في المنطقة، جنبا إلى جنب مع مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا، فقد عقدت بتواتر متزايد للوقوف على الأخطار دون الإقليمية المحدقة باستقرار هذه المنطقة.
Families and nations that obeyed together stayed together.	وكانت الأسر والشعوب التي تتشارك في الطاعة، تتشارك أيضا في البقاء.
We like to dance together, we like singing together.	نحب الرقص معا، نحب الغناء معا.
We must stick together, or we will lose together.	ويجب علينا أن نقف معا وإلا سنخسر معا.
There are two villages, Harris and Morehead City, every winter for over a decade, held a party called Tag A Giant, and together, fishers worked with us to tag 800 to 900 fish.	هناك قريتان ، هاريس و مورهيد سيتي في كل شتاء ولمدة تزيد عن عقد يقيمون حفلا يسمونه ضع بطاقة على عملاق ويعمل هؤلاء الصيادون معا ومعنا لوضع بطاقات على 800 إلى 900 سمكة
Despite all this pressure, the ruling coalitions in the Poland, the Czech Republic, and Hungary held together, as the historical mission of attaining EU membership worked like a lid on a pressure cooker.	وعلى الرغم من كل هذه الضغوط إلا أن التحالفات الحاكمة في بولندا، وجمهورية التشيك، والـمجر ما زالت متماسكة، مع نجاحها في المهمة التاريخية بالحصول على عضوية الاتحاد الأوروبي.
Thus saith the LORD of hosts The children of Israel and the children of Judah were oppressed together and all that took them captives held them fast they refused to let them go.	هكذا قال رب الجنود ان بني اسرائيل وبني يهوذا معا مظلومون وكل الذين سبوهم امسكوهم. ابوا ان يطلقوهم.
A workshop co hosted by the National Human Rights Commission of Kenya, bringing together all course participants to share experiences and best practices, was held in Nairobi from 6 to 8 May 2004.	وتم خلال الفترة من 6 إلى 8 أيار مايو 2004 عقد حلقة عمل في نيروبي، شاركت في استضافتها اللجنة الوطنية الكينية لحقوق الإنسان، وحضرها جميع المشاركين في الدورات لتبادل خبراتهم وأفضل الممارسات.
Members will also recall that the General Assembly held a debate on this item, together with agenda item 52, at its 18th, 19th and 20th plenary meetings, on 4 and 5 October 2004.	ولعل الأعضاء يتذكرون أيضا أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن هذا البند، مقرونا مع البند 52 من جدول الأعمال، في جلساتها العامة الثامنة عشرة والتاسعة عشرة والعشرين، المعقودة في 4 و 5 تشرين الأول أكتوبر 2004.
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired	تجم عي واجتمعي يا ايتها الامة غير المستحية
Whether Iraq can be held together despite the ethnic and religious confrontations that pit Kurds against Arabs and Sunnis against the Shi a is one of the most pregnant questions for the new Middle East.	الآن أصبح السؤال الأشد إلحاحا فيما يتصل بالشرق الأوسط الجديد يدور حول ما إذا كان العراق قادرا على الاحتفاظ بتكامله الجغرافي السياسي، رغم المواجهات الطائفية والدينية التي تضع الأكراد في مواجهة العرب، والس ـن ة في مواجهة الشيعة.
Elections in September 2008 further weakened both major parties (Social Democrats and People's Party) but together they still held 70 of the votes, with the Social Democrats holding slightly more than the other party.	الانتخابات في سبتمبر 2008 لمزيد من الضعف كلا الحزبين الرئيسيين (الحزب الاشتراكي الديمقراطي وحزب الشعب) ولكن معا فإنها لا تزال تعقد أكثر من 50 من الأصوات مع الديمقراطيين الاشتراكيين عقد الأغلبية.
Reports on prison conditions had alleged that pre trial detainees were held together with convicted criminals juveniles, men and women were often not separated in prison, health provision was minimal and shackling was commonplace.	3 وزعمت التقارير الخاصة بظروف السجن أن عددا من المحتجزين قبل المحاكمة قد احتجزوا مع مجرمين مدانين، ومع أحداث، وأن النساء والرجال غالبا ما كانوا غير منفصلين في السجن، وأن تقديم المعونة الصحية كانت متدنية وإن وضع الأصفاد هو أمر معتاد.
The Mexican Human Rights Commission held a seminar on the Paris Principles on 9 October 2003, bringing together international experts, including the NI Unit and representatives of the state and national human rights commissions.	وعقدت اللجنة المكسيكية لحقوق الإنسان في 9 تشرين الأول أكتوبر 2003 حلقة دراسية بشأن مبادئ باريس شارك فيها خبراء دوليون، بالإضافة إلى الوحدة وممثلي الدول واللجان الوطنية لحقوق الإنسان.
A world that is bound closely together must be a world that works closely together if it is to prosper together.	وينبغي للعالم الذي يتسم الآن بالترابط القوي أن يعمل سكانه في تعاون كامل إذا كان لهم أن يحققوا الازدهار معا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية