Translation of "health crisis" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| By driving users underground, criminalization contributes to a deepening public health crisis. | ذلك أن تجريم التعاطي يساهم في تعميق أزمة الصحة العامة بدفع المستخدمين إلى التعاطي سرا . |
| Leading drivers of employment growth have been government, health care, and, until the crisis, construction. | وكانت المحركات الرئيسية لنمو العمالة هي القطاع الحكومي، والرعاية الصحية، فضلا عن قطاع البناء إلى أن اندلعت الأزمة. |
| A Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) is a formal declaration by the World Health Organization (WHO) promulgated by that body's Emergency Committee operating under International Health Regulations (IHR) of a public health crisis of potentially global reach. | الاهتمام الدولي في حالات طوارئ الصحة العامة ، والمعروف أختصارا بـ (PHEIC)، هو إعلان رسمي لأزمة صحية عامة محتمل أن يكون لها تمدد عالمي يتم اصداره من قبل لجنة الطوارئ التابعة لمنظمة الصحة العالمية (WHO) والتي تعمل تحت لوائح الصحة الدولية (IHR). |
| Thus, four years after the crisis erupted, methods for measuring and assessing economic health remain alarmingly inadequate. | هكذا، ورغم مرور أربعة أعوام منذ اندلعت الأزمة، لا تزال طرق قياس وتقييم الصحة الاقتصادية غير كافية إلى حد مثير للانزعاج الشديد. وكما يعرف أي طيار فإن التحليق من دون دفة، أو توقعات دقيقة للطقس، من المرجح أن ينتهي إلى سقوط الطائرة. |
| Thus, four years after the crisis erupted, methods for measuring and assessing economic health remain alarmingly inadequate. | هكذا، ورغم مرور أربعة أعوام منذ اندلعت الأزمة، لا تزال طرق قياس وتقييم الصحة الاقتصادية غير كافية إلى حد مثير للانزعاج الشديد. |
| Moreover, Russia s demographic crisis continues, sustained by poor public health and inadequate investment in a social safety net. | فضلا عن ذلك فإن الأزمة الديموغرافية التي تعيشها روسيا ما زالت مستمرة، بفضل مرافق الصحة العامة الهزيلة والاستثمارات غير الكافية في شبكة الأمان الاجتماعي. |
| Emergency efforts to overcome the crisis were coordinated through social safety nets and crisis response programs in the fields of health and nutrition and family planning, with special enhancement of mother and child health, social welfare and education for the period of 1996 2002. | 10 وتم تنسيق الجهود المتخذة في حالات الطوارئ للتغلب على الأزمة من خلال شبكات السلامة الاجتماعية وبرامج الاستجابة للأزمة في ميادين الصحة والتغذية وتنظيم الأسرة مع تعزيز خاص لصحة الأم والطفل ولبرامج الرعاية الاجتماعية والتعليم للفترة 1996 2002. |
| Even absent the crisis, countries would have had to make politically painful adjustments to pension and health care programs. | وحتى في غياب الأزمة، فإن الدول كان من الواجب عليها أن تجري تعديلات مؤلمة سياسيا لبرامج التقاعد والرعاية الصحية. |
| Great Plague and Great Fire In 1665, Charles was faced with a great health crisis the Great Plague of London. | في عام 1665، واجه تشارلز في عهده أزمات صحية كبيرة طاعون لندن العظيم. |
| Third, for many countries, the 25 year old debt crisis is finally over, allowing much higher investment in health, education, and infrastructure. | الأمر الذي سمح لحكومات هذه البلدان بضخ قدر أعظم من الاستثمارات في الصحة، والتعليم، والبنية الأساسية. |
| Decriminalization advocates have focused on the public health crisis surrounding illegal abortion, with the highest risks incurred by poor and indigenous women. | بالرغم من القيود الحالية، يقدر عدد عمليات الإجهاض التي تتم سنوي ا في بوليفيا بشكل غير قانوني ما بين 60. |
| During the almost two years of the Ebola crisis, the health services could not function, really, Philips says. Plus the population was fearful of near to the health centers because the health centers were seen as places where you could get infected by Ebola. | وأتبعه قائل ا خلال العامين حيث عانت فيهما البلاد من أزمة الإيبولا لم تكن هناك خدمات صحية فعالة كما أصبح الناس يخشون الاقتراب من المراكز الصحية لاعتقادهم أنها الأماكن التي تصاب فيها بعدوى الإيبولا |
| As the statistics reveal, the phenomenon remains a genuine public health crisis and affects, in particular, the most vulnerable populations in developing countries. | وكما تكشف الإحصائيات، تظل الظاهرة أزمة حقيقية في مجال الصحة العامة وتضر على وجه الخصوص بأضعف الشرائح السكانية في البلدان النامية. |
| With the November 2004 crisis, the already fragile humanitarian situation in Côte d'Ivoire deepened, especially in the education, health, water and sanitation sectors. | 57 مع نشوب الأزمة التي وقعت في تشرين الثاني نوفمبر 2004، ازدادت الحالة الإنسانية السيئة في كوت ديفوار تفاقما، وبخاصة في قطاعات التعليم والصحة والمياه والصرف الصحي. |
| Mit Philips, a health policy analyst for the aid group Doctors Without Borders, says that even though the Ebola crisis is over in West Africa, it's had long lasting impact on the affected countries' fragile health systems. | وقال ميت فيليبس محلل الشؤون الصحية لجماعة أطباء بلا حدود أنه برغم انتهاء أزمة الإيبولا إلا أنها خلفت وراءها منظومة صحية هشة لدى سكان تلك البلاد. |
| Like all epidemics, HIV AIDS in China is a public health crisis that can only be solved with the mass dissemination of accurate information. | ومثلهما كمثل كل الأمراض الوبائية في الصين فإن الإيدز والفيروس المسبب له يمثلان أزمة صحية عامة لن يتسنى حلها إلا من خلال نشر المعلومات الدقيقة على نحو جماهيري عريض. |
| Eight years ago, East Asia was battered by a financial crisis, which in turn had transregional repercussions threatening the health of the global economy. | فقبل 8 سنوات، ابتلي شرق آسيا بأزمة مالية، كانت لها تأثيرات تجاوزت الإقليم مهددة صحة الاقتصاد العالمي. |
| And they are just the tip of the iceberg in terms of the global public health crisis facing humanity in the twenty first century. | وما هذه الكوارث إلا مجرد القمة من جبل الجليد المتمثل في أزمات الصحة العامة العالمية التي تواجه البشرية في القرن الحادي والعشرين. |
| And, until the outbreak of the financial crisis in 2007 2008 highlighted the connections between financial and fiscal health, no one considered that a problem. | وقبل أن يسلط اندلاع الأزمة المالية أثناء الفترة 2007 2008 الضوء على العلاقة بين الصحة المالية والضريبية، لم يفكر أحد في هذا باعتباره مشكلة. |
| World Pneumonia Day helps to bring this health crisis to the public s attention and encourages policy makers and grassroots organizers alike to combat the disease. | ويساعد الاحتفال باليوم العالمي لذات الرئة على جذب اهتمام العامة لتلك الأزمة الصحية علاوة على تشجيع صناع السياسات والمنظمات التي تمثل القاعدة الشعبية على محاربة المرض. |
| Unhealthy nutrition and inadequate drinking water affect health and, as the situation has not changed in years, the crisis grows and the negative factors predominate. | وتؤثر التغذية غير الصحية ومياه الشرب غير المناسبة على الصحة، وبما أن الأوضاع لم تتغير منذ سنوات، فإن الأزمة في تفاقم والعوامل السلبية هي السائدة. |
| Moreover, in 2005, many preventive projects have been developed such as the establishment of counselling centres and mental health crisis centres, awareness raising on mental health in the family and suicide prevention including the development of an information system. | وعلاوة على ذلك، استحدثت في عام 2005، الكثير من المشاريع الوقائية مثل إنشاء مراكز تقديم المشورة ومراكز أزمات الصحة العقلية ورفع الوعي بشأن الصحة العقلية في الأسرة والوقاية من الانتحار بما في ذلك استحداث نظام للمعلومات. |
| Similar complementarities exist in the areas of education, especially school health programmes and early childhood development, and UNICEF activities to support countries in post crisis transition. | وثمة أوجه تكامل مماثلة في مجالات التعليم، ولا سيما البرامج الصحية المدرسية ونماء الطفولة المبكرة، والأنشطة التي تضطلع بها اليونيسيف لدعم البلدان خلال فترة الانتقال من الأزمة. |
| What makes today s downward spiral particularly disheartening is that the economic crisis has hit at a time of the first glimmerings of progress, notably in health care. | وما يجعل دوامة الهبوط الحالية مثبطة للهمة بوجه خاص هو أن الأزمة الاقتصادية وجهت ضربتها المهلكة مع أول دلائل التقدم، وخاصة في مجال الرعاية الصحية. |
| Subsequently, the workers in the establishments have been rendered jobless. The workers have asked authorities to resolve the health crisis so that they can resume their jobs. | من ثم، توقفت أعمال العاملين في المؤسسات، وطالبوا السلطات، بحل هذه المصيبة، حتى يتمكنوا من متابعة أعمالهم. |
| Unhealthy food and low quality water worsens the state of health, and since these conditions have not changed significantly in the last few years, the crisis is only becoming more serious, and the negative health factors are becoming dominant over the positive ones. | ومما يؤدي إلى سوء الحالة الصحية الأغذية غير الصحية وانخفاض نوعية المياه، ونظرا لأن هذه الأمور لم تتغير كثيرا في السنوات القليلة الماضية فإن الأزمة أصبحت أكثر خطورة وأصبحت عوامل الصحة السلبية هي المسيطرة على العوامل الإيجابية. |
| Reproductive health (maternal and child health, family planning, adolescent health, men's health, women's health, safe motherhood). | الصحة الإنجابية (صحة الأم والطفل وتنظيم الأسرة وصحة المراهقين وصحة الرجل وصحة النساء، وأمومة دون مخاطر) |
| A recent publication in the Lancet medical journal claims that the crisis is also incurring adverse health effects on the populace, while suicides and criminality are reportedly mounting. | وقد نشر مؤخرا في دورية لانسيت الطلابية أن الأزمة تحمل آثارا صحية ضارة على السكان، حيث ورد أن الانتحار والجريمة في ارتفاع. |
| In the wake of this crisis and the political evolution of that period, several achievements in the fields of health and nutrition, education and social welfare, faltered seriously. | وعشية هذه الأزمة، وفي إطار التطور السياسي في تلك الفترة، تعثرت بصورة خطيرة إنجازات عديدة كانت قد تحققت في ميادين الصحة والتغذية والتعليم والرعاية الاجتماعية. |
| The Ministry of Health in Thailand scaled up responses to preventing violence against women in 72 provincial government hospitals, based on a UNIFEM supported one stop crisis centre. | وقامت وزارة الصحة في تايلند بالارتقاء باستجابات لمنع العنف ضد المرأة في 72 مستشفى حكوميا على صعيد المقاطعات بالاستناد إلى مركز متكامل للتصدي للأزمات يدعمه الصندوق. |
| Innovation Crisis or Financial Crisis? | أهي أزمة إبداع أم أزمة مالية |
| The gains on the national health were eroded by structural adjustment in the 1990s, the impact of the HIV AIDS pandemic and the economic crisis since the year 2000. | وقد انخفضت مكاسب التنمية الصحية التي كانت متوقعة بسبب التكيف الهيكلي في عقد التسعينات، وذلك أثر تفشي وباء فيروس العوز المناعي البشري وتفشي الإيدز والأزمة الاقتصادية التي بدأت منذ عام 2000. |
| Health, health care services | خدمات الصحة والرعاية الصحية |
| Faced with a rapidly growing health crisis, the British authorities equipped with little scientific understanding of the disease, and under pressure from a powerful industrial lobby made a fatal mistake. | وفي مواجهة أزمة صحية سريعة النمو، ارتكبت السلطات البريطانية ــ التي كانت مجهزة بقدر ضئيل من الفهم العلمي للمرض، فضلا عن الضغوط التي فرضتها عليها جماعات الضغط الصناعية القوية ــ ارتكبت خطأ قاتلا. |
| The overcrowding, the health crisis, and the torture that some detainees experience have also increased the power of gangs, criminal factions and druglords that use prisons as their actual headquarters. | وقد أدى الاكتظاظ والمشاكل الصحية وتعذيب بعض الموقوفين إلى تصاعد سلطة العصابات والجماعات الإجرامية وتجار المخدرات، والذين يتخذون السجون مقرات لهم. |
| 1.119 To prevent breakdowns in service delivery, and quality in fields under crisis situations by responding to the emerging health challenges while ensuring the sustainability of long term intervention strategies. | 1 119 منع التوقف عن تقديم الخدمات والمحافظة على جودتها في الميادين في حالات الأزمات بالاستجابة إلى التحديات الصحية الطارئة مع تأمين استدامة استراتيجيات التدخل الطويل الأجل. |
| Right to health and health services | الحق في الصحة والخدمات الصحية |
| The administration is exploiting a crisis atmosphere to enact a vast agenda that would reengineer the American economy, from autos and financial services to health care, energy, and the distribution of income. | إن الإدارة تستغل مناخ الأزمة لتمرير أجندة ضخمة من شأنها أن تعيد هندسة الاقتصاد الأميركي، من صناعة السيارات والخدمات المالية إلى الرعاية الصحية، والطاقة، وتوزيع الدخل. |
| For starters, it creates a source of deep and prolonged uncertainty at a time when the eurozone crisis already has called into question the EU s long term health, if not its survival. | فهي بادئ ذي بدء، تساعد في خلق مصدر للشكوك العميقة المطولة في وقت حيث تسببت أزمة منطقة اليورو بالفعل في الإلقاء بظلال من الشك على صحة الاتحاد الأوروبي في الأمد البعيد، إن لم يكن قدرته على البقاء. |
| Allowing Indonesia and other countries to turn this issue into another rich poor, Islamic Western dispute would be tragic and could lead to a devastating health crisis anywhere and at any time. | والسماح لاندونيسيا وغيرها من البلدان بتحويل هذه القضية إلى صراع آخر بين الأغنياء والفقراء، أو بين الإسلام والغرب لن يسفر إلا عن نتائج مأساوية ـ وقد يؤدي إلى أزمات صحية طاحنة في أي مكان وفي أي وقت. |
| The Secretary General hereby transmits the report prepared by the World Health Organization (WHO) on the global road safety crisis in accordance with General Assembly resolution 58 289 of 14 April 2004. | يحيل الأمين العام إلى الجمعية العامـة بموجب هـذه المذكرة تقريرا أعدته منظمة الصحة العالمية عن الأزمة العالمية للسلامة على الطرق وفقا لقرار الجمعية العامة 58 289 المؤرخ 14 نيسان أبريل 2004. |
| Source Ministry of Health, 2001 Health Yearbook | المصدر وزارة الصحة، الحولية الصحية لعام 2001 |
| Ministry of Health, basic health indicators, 2004. | 23 المؤشرات الصحية الأساسية، وزارة الصحة، 2004. |
| Ministry of Health, general health indicators, 2001. | 24 مؤشرات الصحة العامة في نيكاراغوا، وزارة الصحة، 2001. |
| Ministry of Health, health policy, 1997 2001. | 52 السياسة الصحية، وزارة الصحة، 1997 2001. |
Related searches : Mental Health Crisis - Public Health Crisis - Health Care Crisis - Severe Crisis - Crisis Communication - Crisis Point - Housing Crisis - Crisis Situation - Crisis Prevention - Major Crisis - Euro Crisis - Hypertensive Crisis - Water Crisis