Translation of "he understood that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : وهذا هكذا يعني بذلك بهذا تفهمت فهموا فهمنا يفهم مفهوم

Examples (External sources, not reviewed)

I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.	أنا أرى أنك فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمه لنفسه.
And he also understood that that foundation was crumbling, literally crumbling.	, وقد فهم ايضا ان الاساس و القاعدة بدأت بالانهيار بالمعنى الحرفي بدأت بالانهيار!
Mankiw made that argument, but he failed to be understood.	ساق مانكيو تلك الحجة لكنه لم يحظ بفهم الحاضرين له.
They understood not that he spake to them of the Father.	ولم يفهموا انه كان يقول لهم عن الآب.
For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them but they understood not.	فظن ان اخوته يفهمون ان الله على يده يعطيهم نجاة. واما هم فلم يفهموا .
And he knew why I understood his hopes that this building was bombed.	وأفهم أمنيته بتفجير هذا الفرع.
Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.	حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان
Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.	حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان
But he also understood the ethical issue.	ولكنه أعرب أيضا عن تفهمه للقضية الأخلاقية.
When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,	فلما قرأ الوالي الرسالة وسأل من اية ولاية هو ووجد انه من كيليكية
We don't know whether he understood or not that the robot Notice the turn taking.	لا نعرف سواء فهم أن الروبوت قد فهم تبادل الأدوار.
And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia	فلما قرأ الوالي الرسالة وسأل من اية ولاية هو ووجد انه من كيليكية
And they knew not that Joseph understood them for he spake unto them by an interpreter.	وهم لم يعلموا ان يوسف فاهم. لان الترجمان كان بينهم.
The difference, he thought, was that Americans understood that they could not flourish unless their neighbors prospered as well.	ففي اعتقاده أن وجه الاختلاف كان أن الأميركيين أدركوا أنهم لن يبلغوا مرحلة الازدهار ما لم يزدهر جيرانهم أيضا.
He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance but they didn't understand.	فظن ان اخوته يفهمون ان الله على يده يعطيهم نجاة. واما هم فلم يفهموا .
Nero was a murderer who understood that he had to amuse the masses to gain popular support.	فقد كان نيرو حاكم روما القديمة قاتلا يدرك مدى أهمية الترفيه عن الجماهير لكسب التأييد الشعبي.
He understood the distinction between US objectives and Australia s national interests.	فقد أدرك الفارق بين أهداف الولايات المتحدة ومصالح أستراليا الوطنية.
And they understood not the saying which he spake unto them.	فلم يفهما الكلام الذي قاله لهما.
Guatemala has understood that very well.	لقد وعت غواتيمالا ذلك جيدا.
He understood that much of the dangerous tension stemmed from each side s hardliners, who acted as if peace were impossible.	فقد أدرك أن قسما كبيرا من التوتر الخطير بين القوتين كان نابعا من سلوك المتشددين على الجانبين، والذين كانوا يتصرفون وكأن السلام غاية مستحيلة.
He understood that it had been difficult for the Secretariat to provide such information because the proposal had originated elsewhere.	وذكر أنه يدرك أنه كان يصعب على الأمانة العامة توفير تلك المعلومات لأن الاقتراح صدر من مكان آخر.
( He left them ) as they were We completely understood what was before him .	كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما .
( He left them ) as they were We completely understood what was before him .	كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار .
He may not have fully understood what was happening before his eyes and the forces that he had unleashed, but his restraint constitutes true greatness.	ولعله لم يفهم بشكل كامل كل ما كان يحدث من حوله وأمام ناظريه والقوى التي أطلق لها العنان، ولكن قدرته على ضبط نفسه تدل على عظمة حقيقية.
They have not known nor understood for he hath shut their eyes, that they cannot see and their hearts, that they cannot understand.	لا يعرفون ولا يفهمون لانه قد طمست عيونهم عن الابصار وقلوبهم عن التعقل.
Layla understood that her boyfriend was potentially dangerous.	فهمت ليلى أن صديقها كان في خطر محتمل.
Would that you understood what that crushing torment is like .	وما أدراك أعلمك ما الحطمة .
Would that you understood what that crushing torment is like .	وما أدراك أيها الرسول ما حقيقة النار
Understood.	فهم.
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt where I heard a language that I understood not.	جعله شهادة في يوسف عند خروجه على ارض مصر. سمعت لسانا لم اعرفه
Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not things too wonderful for me, which I knew not.	فمن ذا الذي يخفي القضاء بلا معرفة. ولكني قد نطقت بما لم افهم. بعجائب فوقي لم اعرفها.
I understood.	فهمت.
Sami understood.	فهم سامي.
By the standards of what is generally understood today, he will do a good job.	وطبقا للمعايير والمفاهيم السائدة بصورة عامة اليوم، فإنه سيقوم بعمله بصورة طيبة.
Until , when he reached ( a tract ) between two mountains , he found , beneath them , a people who scarcely understood a word .	حتى إذا بلغ بين السدين بفتح السين وضمها هنا وبعدهما جبلان بمنقطع بلاد الترك ، سد الإسكندر ما بينهما كما سيأتي وجد من دونهما أي أمامهما قوما لا يكادون يفقهون قولا أي لا يفهمونه إلا بعد بطء ، وفي قراءة بضم الياء وكسر القاف .
Until , when he reached ( a tract ) between two mountains , he found , beneath them , a people who scarcely understood a word .	حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما ، وجد من دونهما قوم ا ، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم .
But he maintained that Islam is an essential part of the Chechen tradition and presented himself as a leader who fully understood this.	ولكنه حافظ على الإسلام باعتباره جزءا أساسيا من التقاليد الشيشانية وقدم نفسه بوصفه زعيما يدرك هذه الحقيقة تمام الإدراك.
Mr. BEST (Switzerland) said he understood that the next Director General of UNIDO was deeply concerned about the future of the Cooperation Agreement.	71 السيد بيست (سويسرا) قال إنه فهم أن المدير العام القادم لليونيدو يساوره قلق شديد إزاء مستقبل اتفاق التعاون.
But that was true back in the 30s, so I understood that.	ولكن هذا كان صحيحا بالعودة الى الثلاثينات ،لكنني فهمت ذلك .
This requires that Europe's proposal be universally understood and embraced.	وهذا يتطلب أن يكون اقتراح أوروبا مفهوما ومقبولا على مستوى العالم.
In 2002, he visited Jerusalem which according to his mother was the moment he understood his work would be concentrated there.	وفي عام 2002 زار مدينة القدس وعلقت أمه على زيارته بقولها هناك كانت اللحظة التي فهم فيها أن عمله سيكون مكثفا هناك .
Until when he arrived between the two mountains , he found beside them a people who well nigh understood not a word .	حتى إذا بلغ بين السدين بفتح السين وضمها هنا وبعدهما جبلان بمنقطع بلاد الترك ، سد الإسكندر ما بينهما كما سيأتي وجد من دونهما أي أمامهما قوما لا يكادون يفقهون قولا أي لا يفهمونه إلا بعد بطء ، وفي قراءة بضم الياء وكسر القاف .
until when he reached a place between the two mountains , he found beside the mountains a people who scarcely understood anything .	حتى إذا بلغ بين السدين بفتح السين وضمها هنا وبعدهما جبلان بمنقطع بلاد الترك ، سد الإسكندر ما بينهما كما سيأتي وجد من دونهما أي أمامهما قوما لا يكادون يفقهون قولا أي لا يفهمونه إلا بعد بطء ، وفي قراءة بضم الياء وكسر القاف .
Until when he arrived between the two mountains , he found beside them a people who well nigh understood not a word .	حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما ، وجد من دونهما قوم ا ، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم .
until when he reached a place between the two mountains , he found beside the mountains a people who scarcely understood anything .	حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما ، وجد من دونهما قوم ا ، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية