Translation of "understood that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : وهذا هكذا يعني بذلك بهذا تفهمت فهموا فهمنا يفهم مفهوم

Examples (External sources, not reviewed)

I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.	أنا أرى أنك فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمه لنفسه.
Guatemala has understood that very well.	لقد وعت غواتيمالا ذلك جيدا.
Layla understood that her boyfriend was potentially dangerous.	فهمت ليلى أن صديقها كان في خطر محتمل.
Would that you understood what that crushing torment is like .	وما أدراك أعلمك ما الحطمة .
Would that you understood what that crushing torment is like .	وما أدراك أيها الرسول ما حقيقة النار
Understood.	فهم.
For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them but they understood not.	فظن ان اخوته يفهمون ان الله على يده يعطيهم نجاة. واما هم فلم يفهموا .
And he also understood that that foundation was crumbling, literally crumbling.	, وقد فهم ايضا ان الاساس و القاعدة بدأت بالانهيار بالمعنى الحرفي بدأت بالانهيار!
I understood.	فهمت.
Sami understood.	فهم سامي.
But that was true back in the 30s, so I understood that.	ولكن هذا كان صحيحا بالعودة الى الثلاثينات ،لكنني فهمت ذلك .
This requires that Europe's proposal be universally understood and embraced.	وهذا يتطلب أن يكون اقتراح أوروبا مفهوما ومقبولا على مستوى العالم.
Mankiw made that argument, but he failed to be understood.	ساق مانكيو تلك الحجة لكنه لم يحظ بفهم الحاضرين له.
She understood me.	هي فهمتني.
Yeltsin understood this.	ولقد أدرك يلتسين هذه الحقيقة.
We have long understood that it is not income that matters, but consumption.	وكنا ندرك منذ فترة طويلة أن الاستهلاك وليس الدخل هو المهم في الأمر.
And what have you understood , what the one that abases is !	وما أدراك ماهيه أي ما هاوية .
And what have you understood , what the one that abases is !	وما أدراك أيها الرسول ما هذه الهاوية
They understood not that he spake to them of the Father.	ولم يفهموا انه كان يقول لهم عن الآب.
I have understood you.	وقد فهمت ما تريدون.
presumably this is understood?	ت. ح. د 7 7.
My father understood that the Chief Designers were ambitious and jealous people.	لقد أدرك والدي أن كبار المصممين كانوا من ذوي الطموح والغيرة.
David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.	ارسل داود جواسيس وعلم باليقين ان شاول قد جاء.
But they understood not that saying, and were afraid to ask him.	واما هم فلم يفهموا القول وخافوا ان يسألوه
Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!	لو عقلوا لفطنوا بهذه وتام لوا آخرتهم.
O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!	لو عقلوا لفطنوا بهذه وتام لوا آخرتهم.
Everyone understood that a monetary union would require enforceable fiscal and banking rules.	وقد أدرك الجميع أن الاتحاد النقدي يتطلب قواعد مالية ومصرفية يمكن فرضها.
It is also widely understood that Pakistan has become part of the problem.	من المفهوم على نطاق واسع أيضا أن باكستان قد أصبحت جزءا من المشكلة.
And he knew why I understood his hopes that this building was bombed.	وأفهم أمنيته بتفجير هذا الفرع.
And what have you understood , what the event that terrifies the hearts is !	وما أدراك أعلمك ما القارعة زيادة تهويل لها وما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى .
And what have you understood , what the event that terrifies the hearts is !	وأي شيء أعلمك بها
Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.	حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان
Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.	حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان
It is understood that all other amendments and proposals remain on the table.	ومن المعلوم أن جميع التعديلات والمقترحات الأخرى ما زالت مطروحة على مائدة المفاوضات.
Her answer couldn't be understood.	جوابها لم يكن مفهوما .
women should not be understood	المرأة لا ينبغي لها ان تكون مفهومة
Thus, Americans pursued their self interest, but in a way that was rightly understood.	وبالتالي فإن الأميركيين كانوا يلاحقون مصالحهم الشخصية، ولكن على نحو لا يخلو من الفهم السليم للمصلحة العامة.
Here it should be understood that the IPCC issues thousands of pages of text.	وهنا يتعين علينا أن ندرك أن اللجنة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ تصدر آلاف الصفحات من النصوص.
They didn't know that Joseph understood them for there was an interpreter between them.	وهم لم يعلموا ان يوسف فاهم. لان الترجمان كان بينهم.
David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.	ارسل داود جواسيس وعلم باليقين ان شاول قد جاء.
It has long been understood that stratospheric ozone depletion and climate change are linked.	26 يسود الفهم منذ زمن طويل أن استنفاد الأوزون الطباقي (الستراتوسفيري) مرتبط بتغير المناخ.
That is the context in which today's call for action needs to be understood.	وهذا هو السياق الذي ينبغي أن ت فهم في إطاره المطالبة بالعمل اليوم.
I understood the reason for this.	فهمت سبب هذا.
This is not always properly understood.	وقد لا ي فه م هذا بشكل صحيح دوما.
In France, everyone understood and approved.	وفي فرنسا تفهم الجميع الموقف وأعلنوا موافقتهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية