Translation of "he stresses that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : الإجهاد ضغوط ضغوطات الضغوط توترني وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Not surprisingly, Bush s new rhetoric stresses that he has a strategy for victory.	ومما لا يثير الدهشة أن لغة بوش الخطابية الجديدة تشدد على أنه يعمل في العراق وفقا لما أطلق عليه استراتيجية النصر .
It is of great significance that he stresses the relationship between development and security quite plainly, stating that	ومن الأهمية الكبرى بمكان أنه يشدد على العلاقة بين التنمية والأمن بوضوح شديد عندما يقول
The draft resolution stresses that point.	ويشدد مشروع القرار على هذه النقطة.
In the present case, the State party stresses that it emerges from the complainant's own written submission that he was acquitted of accusations of Islamist sympathies.	وفي القضية الحالية، تشدد الدولة الطرف على أنه يتبين من الملاحظات الخطية المقدمة من صاحب الشكوى نفسه أنه قد ب ر ئ من الاتهامات المتعلقة بالتعاطف مع الإسلاميين.
He also stresses that Tunisia be open to other neighboring civilizations and cultures, naming the North African, African, Arab, Mediterranean and European cultures.	كما ي ؤك د على انفتاح تونس على بقي ة الحضارات والث قافات الم جاورة بما فيها الشمال أفريقي ة، الأفريقي ة، العربي ة، الم توس طي ة والأوروبي ة.
11. Stresses that the staff selection system must provide transparency and fairness	11 تؤكد أن نظام اختيار الموظفين يجب أن يتسم بالشفافية والإنصاف
Stresses the need for	14 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
It is also significant that the Secretary General stresses the importance of multilateralism	ومن المهم أيضا أن الأمين العام ركز على أهمية تعددية الأطراف
2. Stresses, in this regard, that when implementing mobility policies, the Secretary General should ensure that	2 تؤكد في هذا الصدد أن على الأمين العام أن يكفل، لدى تنفيذ سياسات التنقل، ما يلي
5. Stresses the need for	5 تشدد على ضرورة القيام بما يلي
15. Stresses the need for	15 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
17. Stresses the need for	17 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
8. Stresses the need for	8 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
10. Stresses the need for	10 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
14. Stresses the need for	14 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
5. Stresses the need for	5 تشدد على الحاجة إلى القيام بما يلي
7. Stresses the need for	7 تشدد على ضرورة
Stresses that sexual exploitation and abuse constitute serious misconduct and fall under category I	6 تشدد على أن الاستغلال والإيذاء الجنسيين يمثلان سوء سلوك جسيما ويقعان في إطار الفئة الأولى()
3. Stresses the importance of ensuring that all legislative mandates are accurately translated into programmes	3 ت شدد على أهمية ترجمة جميع الولايات التشريعية إلى برامج بشكل دقيق
The commentary to article 18 on responsibility of States for internationally wrongful acts stresses that	ويؤكد التعليق على المادة 18 بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا أن
The result is a bigger is better mentality that stresses ever more publications, patents, and citations.	وكانت النتيجة نشوء عقلية الأكبر هو الأفضل ، التي تؤكد بصورة متزايدة على المطبوعات، وبراءات الاختراع، وإشادات التفوق.
The Committee stresses that responsibility for the preparation of reports to the Committee rests with States.	7 وتشدد اللجنة على أن مسؤولية إعداد التقارير المرفوعة إلى اللجنة تقع على عاتق الدول.
In his report the Secretary General stresses that Member States should reach a decision on that important issue before September.	ويشدد الأمين العام في تقريره على الدول الأعضاء ينبغي أن تتوصل إلى قرار في هذه المسألة الهامة قبل شهر أيلول سبتمبر.
3. Stresses that the current phase of post conflict peace building requires continued international assistance for Tajikistan	3 تؤكد أن المرحلة الراهنة لبناء السلام بعد انتهاء الصراع تستلزم مواصلة تقديم المساعدة الاقتصادية الدولية لطاجيكستان
The EU stresses the need for general disarmament.	26 ويؤكد الاتحاد الأوروبي على ضرورة نزع السلاح العام.
3. Stresses that matters related to conference management, including documentation, fall within the purview of the Fifth Committee	3 تؤكد أن المسائل المتصلة بإدارة شؤون المؤتمرات، بما فيها الوثائق، تقع ضمن اختصاص اللجنة الخامسة
Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all	1 تشدد على أن السلم شرط أساسي لتعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان للجميع
Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all	1 تشـدد على أن السلام شرط أساسي لتعزيز وحماية كافة حقوق الإنسان للجميع
In that context, my delegation stresses the importance of continued international aid in a coordinated and sustained manner.	وفي ذلك السياق، يشدد وفدي على أهمية مواصلة تقديم المعونة الدولية بطريقة منسقة ومستمرة.
Gracynha Lóppez ( GracynhaLoppez) stresses his vanguard way of thinking	أكدت جراسينيا لوبيز على طريقة تفكيرة المتقدمة
If left unmitigated, these stresses will further exacerbate desertification.	وما لم يتم تخفيف حدة هذه الضغوط، ستزيد من تفاقم التصحر.
Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending	3 تؤكد أهمية تعزيز الاقتراض والإقراض بشكل مسؤول
Global economic growth and rising populations are putting unprecedented stresses on the physical environment, and these stresses in turn are causing unprecedented challenges for our societies.	ذلك أن النمو الاقتصادي العالمي وارتفاع معدلات الزيادة السكانية يشكلان ضغوطا غير مسبوقة على البيئة المادية، وهذه الضغوط بدورها تفرض تحديات غير مسبوقة على مجتمعاتنا.
2. Stresses that the responsibility for the humanitarian crisis lies with all warring parties, in particular with the Taliban	2 تؤكد أن المسؤولية عن الأزمة الإنسانية إنما تقع على كاهل جميع الأطراف المتحاربة، ولا سيما على كاهل الطالبان
9. Stresses that a fair, transparent and effective administration of justice system is an essential feature of proper accountability	9 تؤكد أن نظام إقامة العدل الذي يتسم بالنـزاهة والشفافية والفعالية عنصر أساسي من عناصر المساءلة السليمة
1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all	1 تؤكد أن السلام شرط أساسي لتعزيز وحماية كل حقوق الإنسان للجميع
4. Stresses that the seriousness of climate change argues for the implementation of the provisions of the Framework Convention	4 تؤكد أن في خطورة تغير المناخ ما يبرر العمل على تنفيذ أحكام الاتفاقية الإطارية
1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all	1 تؤكد أن السلام شرط أساسي لتعزيز وحماية كافة حقوق الإنسان للجميع
1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all	1 تشـدد على أن السلام شرط أساسي لتعزيز وحماية كل حقوق الإنسان للجميع
6. Stresses that activities undertaken by the Organization must be in accordance with the Charter of the United Nations	6 تؤكد أن الأنشطة التي تضطلع بها المنظمة يجب أن تكون متفقة مع ميثاق الأمم المتحدة
She also stresses the fact that she and her daughter are under the factual control of the Swedish authorities.	وتشدد صاحبة الشكوى أيضا على حقيقة أنها هي وابنتها تخضعان للرقابة الفعلية للسلطات السويدية.
experiencing stresses from current climate and climate related events and phenomena that could be exacerbated by future climate change.	كما سلطت الأطراف الضوء على كونها تعاني بالفعل من ضغوط بسبب الأحداث والظواهر الحالية المناخية التي قد تزداد شدة بسبب تغير المناخ في المستقبل.
Stresses that women should be empowered to protect themselves against violence and, in this regard, stresses that women have the right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence	8 تشدد على وجوب تمكين المرأة من حماية نفسها من العنف وتؤكد في هذا الشأن على أن للمرأة الحق في أن تتحكم في شؤونها الجنسية، بما في ذلك صحتها الجنسية والإنجابية، وفي أن تقرر هذه الشؤون بحرية وبشكل مسؤول، دونما إكراه أو تمييز أو عنف
Calling for international cooperation to defeat terrorism, he stresses that this menace is not the product of any particular religion or ideology, nor is it directed only at certain countries or people (A 60 1, para.	وفي معرض الدعوة إلى التعاون الدولي لإلحاق الهزيمة بالإرهاب، شدد على أن هذا الخطر ليس نتاج دين بعينه أو آيديولوجية بعينها، كما أنه ليس موجها إلى بلدان معينة دون غيرها أو شعب معين دون سواه . (A 60 1، الفقرة 3).
24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences	24 تؤكد الدور المحوري للوساطة في تسوية الخلافات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية