Translation of "it stresses" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is also significant that the Secretary General stresses the importance of multilateralism
ومن المهم أيضا أن الأمين العام ركز على أهمية تعددية الأطراف
As it turns out, parenting is hard, and the stresses of immigrant life only make it harder.
إن تربية الأطفال صعبة، وضغوط حياة المهاجرين تجعلها أكثر صعوبة.
Stresses the need for
14 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
5. Stresses the need for
5 تشدد على ضرورة القيام بما يلي
15. Stresses the need for
15 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
17. Stresses the need for
17 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
8. Stresses the need for
8 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
10. Stresses the need for
10 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
14. Stresses the need for
14 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
5. Stresses the need for
5 تشدد على الحاجة إلى القيام بما يلي
7. Stresses the need for
7 تشدد على ضرورة
It is of great significance that he stresses the relationship between development and security quite plainly, stating that
ومن الأهمية الكبرى بمكان أنه يشدد على العلاقة بين التنمية والأمن بوضوح شديد عندما يقول
The draft resolution stresses that point.
ويشدد مشروع القرار على هذه النقطة.
It stresses that Turkey s military has no intention of occupying Iraqi territory or threatening Iraqi Kurds or their oil infrastructure.
فقد أكد على أن تركيا لا تعتزم احتلال الأراضي العراقية أو تهديد الأكراد العراقيين أو البنية الأساسية النفطية في شمال العراق.
Stresses the importance of the work of the Working Group, and encourages it to pursue the execution of its mandate
2 تشدد على أهمية عمل الفريق العامل، وتشجعه في أداء ولايته على القيام بما يلي
Further to this remark, it stresses that adequate measures must be in place to protect women should they need them.
وعلاوة على هذه الملاحظة، تشدد اللجنة على وضع تدابير مناسبة لحماية النساء في حالة احتياجهن لتصاريح الإقامة هذه.
Stresses the importance of the work of the Working Group, and encourages it to pursue the execution of its mandate
2 تشدد على أهمية عمل الفريق العامل، وتشجعه في أدائه لولايته على القيام بما يلي
The EU stresses the need for general disarmament.
26 ويؤكد الاتحاد الأوروبي على ضرورة نزع السلاح العام.
Gracynha Lóppez ( GracynhaLoppez) stresses his vanguard way of thinking
أكدت جراسينيا لوبيز على طريقة تفكيرة المتقدمة
If left unmitigated, these stresses will further exacerbate desertification.
وما لم يتم تخفيف حدة هذه الضغوط، ستزيد من تفاقم التصحر.
Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending
3 تؤكد أهمية تعزيز الاقتراض والإقراض بشكل مسؤول
As Indonesia s size makes it a natural leader of ASEAN, the ACD lends Thaksin a broader platform that stresses Thailand s geographical advantages.
كما يسمح له بالإعلان بصوت مسموع عن الأهداف الإستراتيجية لتايلاند والقضايا الرئيسية التي تشغل المنطقة، والتي تتصادم أحيانا مع مصالح ومطالب الغرب.
Global economic growth and rising populations are putting unprecedented stresses on the physical environment, and these stresses in turn are causing unprecedented challenges for our societies.
ذلك أن النمو الاقتصادي العالمي وارتفاع معدلات الزيادة السكانية يشكلان ضغوطا غير مسبوقة على البيئة المادية، وهذه الضغوط بدورها تفرض تحديات غير مسبوقة على مجتمعاتنا.
In mechanical terms this is the operation of a product until it fails, often under stresses such as increasing vibration, temperature, and humidity.
بالمصطلحات الميكانيكية هذه هي تشغيل منتج حتى يفشل، غالبا في ظل أجهادات مثل زيادة الاهتزاز، زيادة الحمولة، درجة الحرارة والرطوبة.
The Committee stresses that while the State party recognizes the independence of the judiciary, it has a responsibility to ensure its effective functioning
وتشد د اللجنة على أن الدولة الطرف، وإن كانت تقر باستقلالية القضاء، إلا أنها تتحمل مسؤولية ضمان سيره بفعالية
24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences
24 تؤكد الدور المحوري للوساطة في تسوية الخلافات
3. Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending
3 تؤكد أهمية تشجيع الاقتراض والإقراض بشكل مسؤول
Buddhism stresses compassion and mercy as much as Christianity does.
إن الديانة البوذية تؤكد على الشفقة والرحمة، مثلها في ذلك كمثل الديانة المسيحية.
and essamz stresses on the power of the social media
لماظهر المنقذون ولبقيت الأسره مهمشه خلف ناطحات السحاب ma8barah
It provides unequivocal support for the United Nations in the full and effective implementation of all the provisions of the Convention and stresses the importance of universal adherence to it.
وهو يوفر دعما لا لبس فيه للأمم المتحدة في إطار التنفيذ الكامل والفعال لجميع أحكام الاتفاقية، ويشدد على أهمية الانضمام العالمي إليها.
5. Stresses the need to ensure the long term financial viability of the Institute as it relates to its debt and rent and maintenance costs
5 تشدد على ضرورة كفالة قدرة المعهد المالية على المدى الطويل من حيث تسديد ديونه وتغطية ما عليه من تكاليف إيجار وصيانة
The Bush administration stresses democracy and human rights, which is a good agenda as far as it goes. But it is an agenda for the region s haves, not its have nots.
فإدارة بوش تلح على مسألة الديمقراطية وحقوق الإنسان، وهي أجندة طيبة في كل الأحوال، إلا أنها أجندة يستفيد منها في الأساس من يملكون وليس من لا يملكون .
11. Stresses that the staff selection system must provide transparency and fairness
11 تؤكد أن نظام اختيار الموظفين يجب أن يتسم بالشفافية والإنصاف
The second stage could be called the period of storms and stresses.
ومن الممكن أن تسمى المرحلة الثانية فترة العواصف والضغوط.
Yet another perspective stresses that Western willingness to engage the Soviet Union as much as confront it played a major role in how history turned out.
ولكن هناك منظور آخر يؤكد أن استعداد الغرب لإشراك الاتحاد السوفييتي، بقدر رغبته في التصدي له، لعب دورا رئيسيا في توجيه الأحداث نحو ما انتهت إليه.
In the present case, the State party stresses that it emerges from the complainant's own written submission that he was acquitted of accusations of Islamist sympathies.
وفي القضية الحالية، تشدد الدولة الطرف على أنه يتبين من الملاحظات الخطية المقدمة من صاحب الشكوى نفسه أنه قد ب ر ئ من الاتهامات المتعلقة بالتعاطف مع الإسلاميين.
The Kingdom of Morocco stresses the crucial importance of respect by all States Parties for the provisions of the Treaty and the obligations arising from it.
3 وتؤكد المملكة المغربية الأهمية الحاسمة لاحتـرام كل الدول الأطراف لأحكام المعاهدة وللالتزامات المتـرتبة عنهـا.
The outcome document of the recent High level Plenary Meeting stresses the need to strengthen international support for Africa so that it can meet its special needs.
فقد أكد الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة في وثيقته الختامية على ضرورة زيادة الدعم الدولي لأفريقيا لتلبية احتياجاتها الخاصة.
Another clause stresses accountability to one s peers, a hallmark of professional self regulation.
وهناك فقرة أخرى من القسم تؤكد على مسؤولية كل فرد أمام أقرانه، وهي السمة المميزة للتنظيم الذاتي المهني.
Not surprisingly, Bush s new rhetoric stresses that he has a strategy for victory.
ومما لا يثير الدهشة أن لغة بوش الخطابية الجديدة تشدد على أنه يعمل في العراق وفقا لما أطلق عليه استراتيجية النصر .
But future water stresses will be widespread, including both rich and poor countries.
ولكن المزيد من أزمات المياه سوف تنتشر على نطاق واسع، سواء في البلدان الغنية أو الفقيرة.
Stresses once again the importance, when conducting the study, of close cooperation with
3 تؤكد مرة أخرى أهمية التعاون الوثيق، أثناء إجراء الدراسة، مع الجهات التالية
The European Union stresses the importance of putting an immediate end to impunity.
ويشدد الاتحاد الأوروبي على أهمية الإنهاء الفوري للإفلات من العقاب.
Stresses the need for a long term strategy for office accommodation at Headquarters
10 تؤكد ضرورة وضع استراتيجية طويلة الأجل للأماكن المخصصة للمكاتب في المقر
Stresses the need to maintain the momentum for reforming the global financial architecture.
4 يؤكد ضرورة المحافظة على زخم إعادة إصلاح النظام المالي العالمي.