Translation of "he insisted that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Even so, Lula insisted that he should change his attitude.
ورغم ذلك فقد أصرلولا على ضرورة تغييرأحمدي نجاد لموقفه.
Sami insisted he take Layla to the hospital.
ألح سامي على نقل ليلى للمستشفى.
He also insisted that the issue involving Cambodia Daily is solely about tax violations
أصر أيضا أن القضايا المتورطة فيها كمبوديا دايلي هي قضايا انتهاك لقوانين الضرائب فحسب
He was not just under briefed, but also lazy he insisted on remaining under briefed.
فهو لم يكن قليل الاطلاع فحسب، بل لقد كان كسولا أيضا فلقد أصر على أن يظل قليل الاطلاع.
At a cabinet meeting, he insisted that the challenge to the new republic had to be put down.
وفي اجتماع لمجلس الوزراء أصر على أن تحدي الجمهورية الجديدة لابد وأن ي خم د.
He was not just incurious, but also arrogant he insisted on making uninformed decisions, and hence made decisions that were essentially random.
ولم يتسم بعدم المبالاة فحسب، بل لقد كان متغطرسا أيضا فقد أصر على اتخاذ القرارات دون الاطلاع الكافي على المعطيات، وبالتالي كانت قراراته عشوائية.
Sami insisted.
ألح سامي.
Sami insisted.
ألح سامي على الأمر.
After the girl complied he insisted she should not wear it any more.
وبعد أن خلعت الفتاة النقاب طلب الإمام الأكبر من الفتاة أن لا ترتديه بعد اليوم .
The Minister insisted that he needed time to gather that type of information and did not reply before the Panel left Monrovia.
لكن الوزير شدد على حاجته إلى الوقت لجمع هذا النوع من المعلومات، ولم يرد على الفريق قبل مغادرته مونروفيا.
Yet, others insisted that it was not an occupation
وأص ر البعض أيضا أنه لم يكن احتلالا
Those who attended got in without asking the judge for permission and he insisted that we will not be allowed in tomorrow.
ImaQh لا تظنوا ان المحاكمة علنية بل من حضر دخل بدون استئذان والقاضي أصر علي عدم حضورنا غدا محاكمة_الحامد_والقحطاني
(Brown, Lewis, and his management all insisted that she was 15.
(زعم لويس وزوجته وجميع طاقمه أن عمرها كان 15 عاما.
At this stage he raised his voice and insisted on his right to pursue the application.
وعند ذاك رفع صوته وأصر على حقه في تقديم الالتماس.
The author refused, arguing that the latter was too young, even after Dancel insisted and assured him he had reached the age of majority.
ورفض صاحب البلاغ ذلك محتجا بأن الأخير أصغر مما ينبغي حتى بعد إصرار دانسيل وتأكيده لـه بأنه قد بلغ سن الرشد.
Small wonder, then, that Hatoyama advocated replacing Kan with Ozawa, even though Hatoyama insisted that Ozawa resign when he was forced from the premiership three months ago.
لا عجب إذن أن يدافع هاتوياما عن استبدال كان بأوزاوا، على الرغم من إصرار هاتوياما على استقالة أوزاوا عندما أجبر على الاستقالة من منصب رئيس الوزراء قبل ثلاثة أشهر.
Mikhail Kasyanov, a prime minister under Putin and now a leader of the opposition People s Freedom Party, insisted that nobody knew about the swap. If he believes that, he is fooling only himself.
ميخائيل كاسيانوف وهو رئيس وزراء سابق في عهد بوتين وهو الان قائد حزب حرية الشعب المعارض يصر على ان لا احد كان يعرف عن التبادل ولو كان فعلا يصدق ذلك فهو لا يخدع الا نفسه.
The mission insisted that the time frame of the transition must be respected.
وألحت البعثة على وجوب احترام الإطار الزمني للانتقال.
Throughout his campaign, Toledo insisted that he would do so, but he admitted his paternity only two years later, after the girl's mother turned to the Supreme Court for help.
وكان توليدو على مدار حملته الانتخابية ي ص ر على أنه سيعترف بأبوته لها، لكنه لم يفعل ذلك سوى بعد عامين من فوزه بالرئاسة، بعد أن لجأت أم البنت إلى المحكمة العليا.
Yet, because Goldstone went further and found a policy of intentionality, before revising that judgment, he should have insisted on additional evidence that his finding was not warranted.
ولكن لأن جولدستون ذهب إلى ما هو أبعد من ذلك حين تحدث عن سياسة العمد، قبل مراجعة ذلك الحكم، فكان لزاما عليه أن يصر على أدلة إضافية تؤكد أن النتائج التي توصل إليها لم تكن مبررة.
Palestinian sources believed he was killed on the orders of Saddam Hussein, but Iraqi officials insisted he had committed suicide during an interrogation.
وافترضت مصادر فلسطينية أنه قتل بناء على أوامر صدام حسين، ولكن الحكومة العراقية أصرت على أنه انتحر.
He has also insisted on the identification and compensation of victims as a prerequisite for peace and national reconciliation.
لقد اصر كذلك على تحديد الضحايا وتعويضهم كشرط مسبق للسلام والمصالحة الوطنية .
The US has insisted on no spreadsheets.
فقد أصرت الولايات المتحدة على عدم وضع جداول .
But they insisted, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.
فكانوا يشددون قائلين انه يهيج الشعب وهو يعل م في كل اليهودية مبتدئا من الجليل الى هنا.
For decades, US Treasury officials have insisted that A strong dollar is good for America.
ولعقود من الزمان أصر المسؤولون في وزارة الخزانة الأميركية على أن الدولار القوي أمر طيب بالنسبة لأميركا .
After the demos were cut, Shapovalov insisted that another girl be added to the project.
وبعد قطع تجريبية، Shapovalov أصر على أن تضاف فتاة أخرى إلى المشروع.
Yet Gül insisted, and the AKP united behind him.
إلا أن غول أصر على ترشيحه، واتحدت كافة عناصر حزب العدالة والتنمية خلفه.
Abbas will be able to argue that he advised Hamas to renew the truce and to end its missile fire on Israeli towns, but that Hamas insisted on exposing Palestinian civilians to devastation.
كما سيصبح بوسع عباس أن يزعم أنه نصح حماس بتجديد الهدنة والكف عن إطلاق الصواريخ على البلدات الإسرائيلية، ولكن حماس أصرت على تعريض المدنيين الفلسطينيين للخراب والدمار.
Ronald Reagan famously insisted that, government is not the solution to our problem government is the problem.
كان رونالد ريجان يصر على أن الحكومة ليست الحل لمشكلتنا بل الحكومة هي المشكلة . واليوم أصبحنا نعرف أفضل من هذا فإن لم تكن الحكومة جزءا من الحل، فإن مشاكلنا سوف تزداد حجما.
But Sheikh Tantawi was not satisfied and insisted that the young girl takes off the face cover.
ولكن الإمام الأكبر الشيخ طنطاوى لم يقتنع وأص ر أن تخلع الفتاة النقاب.
Peskov claimed the watch was a gift from his bride, and insisted that it was worth just 3,500, but this wasn't the first time he was pictured wearing the timepiece.
ورغم ظهوره سابق ا بنفس الساعة في صور أخرى، زعم بيسكوف أنها هدية من عروسه، مصر ا أن قيمتها لا تتجاوز 3500 دولار.
Both men denied that they had a weapon or fired against police, and insisted that Mr. Celal drove the pickup.
أن الشرطة لم توجه إليهم إنذارا أو أمرا بالاستسلام.
Jack insisted on working, as the family needed the money.
لكن جاك أصر على العمل، لأن أسرته في حاجة إلى المال.
She insisted they return to England before starting a family.
أصرت على العودة إلى إنجلترا قبل بدء تكوين أسرة.
Yeltsin intuitively understood that fear and top down, centralized decision making were no way to rule a modern country, and he therefore insisted on reforming relations between citizens and the state.
ولقد أدرك يلتسين بحدسه الصادق أن الخوف وصنع القرار علـى نحو مركزي من الأعلى إلى الأسفل لا يشكلان بأي حال من الأحوال السبيل الأمثل لحكم دولة حديثة، وعلى هذا فقد كان حريصا على إصلاح العلاقات بين المواطنين والدولة.
Until now, Israelis and Palestinians have insisted on various red lines that they proclaimed they would never cross.
ولكن حتى الآن كان الإسرائيليون والفلسطينيون متمسكين بإصرارهم على رسم العديد من الخطوط الحمراء التي أكدوا أنهم لن يتجاوزوها.
She insisted that she should take me to an oncologist on the same day and so she did ...
وأصرت أن تصطحبني لمتخصص في الأورام في نفس اليوم وقد فعلت .
She adds He asked us to remain calm after we started arguing and discussing why he took away our bags from us but he insisted on keeping them and promised us the best
وأضافت طلب منا الهدوء بعد أن بدأنا بالجدال والنقاش بسبب أخد حقائبنا لكن أصر على أخذها ووعدنا خيرا women2drive واصلت ليلى
The World Bank insisted that corruption be seen as a cancer, and that fighting it be made synonymous with fighting poverty.
ولقد أصر البنك الدولي على النظر إلى الفساد باعتباره مرضا سرطانيا خطيرا ، وعلى ضرورة مكافحته بالتزامن مع مكافحة الفقر.
Instead, they have insisted that nuclear weapons are essential for their security and continued to modernize their nuclear arsenals.
بل لقد أصرت بدلا من ذلك على أن الأسلحة النووية تشكل ضرورة أساسية لضمان أمنها واستمرت في تحديث ترساناتها النووية.
Maritain also insisted that Christians, while they should take into account religious precepts, had to act as citizens first.
كما أصر ماريتين بإلحاح على أن المسيحيين لابد وأن يعملوا كمواطنين أولا ، بينما يضعون في حسبانهم المبادئ والتعاليم الدينية.
The worst way is to blame a few students who insisted on that right until it was too late.
أما الوسيلة الأسوأ فهي أن نلوم بعض الطلاب الذين أصروا على نيل حقوقهم.
In the Treaty of Versailles, the victorious Allies insisted that Germany should pay for the cost of the war.
ففي إطار معاهدة فرساي، أص ر الحلفاء المنتصرون على أن تتحمل ألمانيا تكاليف الحرب .
However, the Congress insisted that if Pakistan were to become independent, Bengal and Punjab would have to be divided.
ومع ذلك، أصر المؤتمر أنه إذا كانت باكستان ستصبح مستقلة، فإنه يجب أن تكون البنغال والبنجاب مقسمة.
Nevertheless, the South Korean government has insisted on carrying out the project.
رغم ذلك، أصرت الحكومة الكورية على المضي قدما بهذا المشروع.

 

Related searches : Insisted That - Insisted Upon - That He Did - He Remarked That - He Knows That - He Demanded That - He Asserts That - He Warned That - He Knew That - He Remarks That - He Assured That - He Realizes That - He Proposed That - He Contends That