Translation of "he contends that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

He contends that it has been satisfactorily established that the complainant was in fact subjected to torture after his return.
ويزعم المحامي بأنه قد ثبت على نحو مرض أن موكله قد أ خضع فعلا للتعذيب بعد إعادته إلى بلده.
He contends that as readily accessible foreign media are not restricted in the publication of poll data, the ban serves no effective purpose.
ويذهب إلى أن الحظر لا يحقق غرضا فعليا لأن وسائط الإعلام الأجنبية المتاحة بسهولة لا قيد عليها في نشر نتائج استطلاعات الرأي.
He contends that the proper test is whether there is a restrictive effect on political opinion through its omission in the Ontario Code.
ويدافع بأن المحك السليم هو فحص ما إذا كان غياب أساس الرأي السياسي في قانون أونتاريو لـه أثر تقييدي على ممارسة هذا الحق.
Iraq contends that the methodologies that have been used by the Claimants are not acceptable.
74 ويدفع العراق بأن المنهجيات التي استخدمها أصحاب المطالبات غير مقبولة.
By contrast, he contends, Switzerland s 500 years of democracy and peace produced little more than the cuckoo clock.
ولكن نفس الشخص يذكر في المقابل أن خمسمائة عام من الديمقراطية والسلام في سويسرا لم تنتج أكثر من ساعة كوكو إلا قليلا.
The author contends that his case should have been treated the same way.
ويدفع صاحب البلاغ بأن قضيته كان ينبغي أن تعام ل بالطريقة نفسها.
The author contends that article 14, paragraph 1, of the Covenant has been violated.
3 تدفع صاحبة البلاغ بأن الفقرة 1 من المادة 14 من العهد قد انت هكت.
Iraq contends that no compensation for lost wildlife should be awarded to Saudi Arabia.
657 ويؤكد العراق أنه ينبغي عدم منح أي تعويض عن خسائر الأحياء البرية للمملكة العربية السعودية.
He contends that otherwise states would in effect be able to use civil damages awards to pay themselves out of the most serious human rights violations.
ويدعي بأنه، في خلاف ذلك، يكون بمقدور الدول عمليا أن تسيء استخدام ما ي دفع من أموال تعويضا عن أضرار في دعاوى مدنية، وذلك بإنفاق هذه الأموال للتستر على أشد انتهاكات حقوق الإنسان جسامة.
He contends that RRT used an unreasonably high standard of proof and that it has not carefully considered whether there is a real chance' of the complainant being persecuted if he returns to Sri Lanka.
ويد عي أن محكمة إعادة النظر في شؤون اللاجئين قد استخدمت معيارا لإثبات الأدلة صارما بشكل غير معقول، و لم تدرس بدقة ما إذا كان هناك احتمال فعلي لأن يتعرض عند عودته إلى سري لانكا للملاحقة القضائية.
He contends that it is irrelevant that the Supreme Court in his case did not address the fiduciary breach question even if it had, the outcome would have remained unaltered.
ويدعي أن عدم تناول المحكمة العليا في قضيته مسألة الإخلال بالواجب الائتماني ليس مهما ، فحتى لو كانت قد قامت بذلك، لبقيت النتيجة كما هي.
The petitioner contends that the following statements were made at the meeting from the podium b
ويزعم الملتمس أن البيانات التالية قد ألقيت في الاجتماع من المنصة()
She contends that the criteria established in article 3 of the Convention have been fulfilled.
وتدعي أن المعايير الواردة في المادة 3 من الاتفاقية قد استوفيت.
It contends that the family withdrew its application to the RRT on 12 January 1996.
وتؤكد أن الأسرة سحبت طلبها الموجه إلى محكمة مراجعة قضايا اللاجئين في 12 كانون الثاني يناير 1996.
He contends that the fact that the case was not referred to another Regional Court proved that the Hague Court of Appeal had an interest in passing judgement on the author's case.
ويؤكد أن عدم إحالة قضيته إلى محكمة منطقة أخرى يثبت أن محكمة الاستئناف بلاهاي كانت لديها مصلحة في الحكم فيها.
He contends that the revocation of his appointment to the post of District Court judge breached his right under that article to access, on general terms of equality, to public service.
ويزعم أن إلغاء تعيينه في وظيفة قاض بمحكمة محلية ينتهك حقه بموجب أحكام تلك المادة في أن تتاح لـه، على قدم المساواة مع سواه، فرصة تقلد الوظائف العامة.
2.4 The author contends that charges against him were fabricated, and that accusations against him were very general.
2 4 ويؤكد صاحب البلاغ أن التهم المنسوبة إليه مختلفة وأن الاتهامات الموجهة إليه عامة جدا في طابعها.
The second school of thought contends that terrorism can be eradicated by addressing its root causes.
أما مدرسة الفكر الثانية فتؤكد أن استئصال الإرهاب أمر ممكن، وذلك من خلال معالجة أسبابه الجذرية.
The author contends that such treatment is psychological mental torture similar to the death row phenomenon .
ويحتج صاحب البلاغ بأن مثل هذه المعاملة تعتبر تعذيبا نفسيا ذهنيا على غرار ظاهرة الانتظار في جناح المحكوم عليهم بالإعدام .
Furthermore, Iraq contends that some of these losses have already been claimed in claim No. 5000288.
وفضلا عن ذلك، يحتج العراق بأن بعض هذه الخسائر قد طولب بها بالفعل في المطالبة رقم 5000288.
Iraq contends that Iran has failed to meet the evidentiary standard required to establish this claim.
202 ويدفع العراق بأن إيران عجزت عن الوفاء بشرط الإثبات المطلوب بإقامة البرهان على هذا الادعاء.
Iraq also contends that Saudi Arabia has arbitrarily set baseline environmental services at the maximum level.
كما يدعي العراق أن المملكة العربية السعودية قد حددت عمدا الخدمات البيئية الأساسية عند الحد الأقصى لهذه الخدمات.
In any case, he contends that pursuing his application under the Act would be unreasonably prolonged and would not be effective as the Commission seeks to rely on exemptions.
وفي جميع الأحوال، يدافع صاحب البلاغ بأن متابعة طلبه بموجب القانون المذكور سيستغرق زمنا طويلا جدا ولن يكون فعالا طالما أن اللجنة تسعى للاعتماد على الاستثناءات القانونية.
3.3 The author contends that the unilateral abrogation of the CHCAs violates article 27 of the Covenant.
3 3 ويزعم صاحب البلاغ أن إلغاء اتفاقات حفظ حصاد المجتمع المحلي من طرف واحد يعد انتهاكا للمادة 27 من العهد.
4.1 The State party contends that the communication is inadmissible since domestic remedies have not been exhausted.
4 1 تؤك د الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول لأن سبل الانتصاف المحلي ة لم تستنفد.
Iraq contends that Iran has failed to prove long term damage to mangroves, coral reefs or fisheries.
159 ويحتج العراق بأن إيران قد أخفقت في إثبات حدوث أضرار طويلة الأجل لغابات أشجار الشورى أو الشعب المرجانية أو مصائد الأسماك.
Iraq contends that any degradation was caused by other factors, such as overgrazing and unsustainable land use.
ويدفع العراق بأن أي تدهور تسببت فيه عوامل أخرى، مثل الإفراط في الرعي والاستغلال غير المستدام للأرض.
Iraq contends that Saudi Arabia has not provided evidence of past or current damage to subtidal resources.
645 ويدعي العراق أن المملكة العربية السعودية لم تقدم أدلة كافية على الأضرار الماضية والحالية التي لحقت بالموارد الواقعة دون منطقة المد والجزر.
The author thus contends to have exhausted all domestic remedies.
ويدعي صاحب البلاغ بذلك أنه استنفد كل سبل الانتصاف المحلية.
However, Iran contends that the bulk of the losses were due to effects of the invasion and occupation.
بيد أن إيران تدفع بأن جل الخسائر ي عزى إلى آثار الغزو والاحتلال.
2.1 The complainant contends that, in 1990, aged 14, he and 14 other boys were recruited by the Tamil National Army, which was working with the Indian Army they subsequently escaped.
2 1 يد عي صاحب الشكوى أنه في عام 1990 عندما كان يبلغ من العمر 14 عاما التحق هو و14 ولدا آخرا بجيش التاميل الوطني، الذي كان يعمل مع الجيش الهندي، لكنه فر منه فيما بعد.
It submits that Arutyuniantz's guilt was found to be substantiated, and contends that the communication is both inadmissible and without merit.
وهي ترى أن هناك من الأدلة الكافية ما يثبت أن السيد آروتيونيانتز مذنب، وتؤكد أن البلاغ غير مقبول ولا يقوم على أية أسس موضوعية.
He contends that hunting, fishing, gathering and trapping are essential components of his culture, and that denial of the ability to exercise it imperils transmission of the culture to other persons and to later generations.
ويزعم أن الصيد البري وصيد السمك وجني الثمار ونصب الأشراك هي عناصر أساسية من ثقافته وأن الحرمان من ممارستها يعرض انتقال الثقافة إلى الأشخاص الآخرين والأجيال القادمة للخطر.
He contends that, in addition to article 12, these measures also violated his freedom of expression by precluding his participation in the conference organized by the Open Society Institute in South Africa.
ويحتج بأن هذه التدابير، وبالإضافة إلى أنها تشكل انتهاكا لأحكام المادة 12، إنما تنتهك أيضا حريته في التعبير، بحرمانه من المشاركة في المؤتمر الذي نظمه معهد المجتمع المنفتح في جنوب أفريقيا.
4.5 The State party contends that the authors are not victims for the purpose of article 14, paragraph 1.
4 5 تدعي الدولة الطرف أن أصحاب البلاغ ليسوا ضحايا لأغراض الفقرة 1 من المادة 14.
Accordingly, the State party contends that the authors are not victims for the purpose of article 14, paragraph 1.
وبالتالي، تدفع الدولة الطرف بأن أصحاب البلاغ ليسوا ضحايا بمفهوم الفقرة 1 من المادة 14.
It contends that the complainant's return to Bangladesh would not be in violation of article 3 of the Convention.
وتحتج بأن إعادة صاحبة الشكوى إلى بنغلاديش لا تشكل انتهاكا للمادة 3 من الاتفاقية.
Iraq also contends that parallel causes of damage have extended the timeframe for natural remediation in the damaged areas.
599 كما يدعي العراق أن ثمة أسبابا موازية من أسباب الضرر قد أطالت من الزمن اللازم للإصلاح الطبيعي في المناطق المتضررة.
It contends that States parties may choose the method of implementing their obligations, and that domestic legislation need not exactly mirror them.
وتدفع بقولها إن للدول الأطراف أن تختار الأسلوب الأنسب لتنفيذ التزاماتها وليس على التشريع المحلي محاكاة هذه الالتزامات بحذافيرها.
He contends that article 5, paragraph 2, of the Covenant precludes the State party from contending that First Nations do not, in international law, have such status, for it has been conferred on them by domestic law.
ويزعم أن الفقرة 2 من المادة 5 من العهد تمنع الدولة الطرف من الادعاء بأن القانون الدولي لا يخول للأمم الأولى مثل هذا الوضع، لأن القانون المحلي يمنحها ذلك.
12.19 The State party further contends that by March 2003 the reasons for confidentiality were not as weighty as before.
12 19 وتقول الدولة الطرف أيضا إن دواعي السرية لم تعد في آذار مارس 2003 شديدة كما كانت عليه من قبل.
Iraq contends that reduced crop yields in 1991 may be due to causes other than pollution resulting from the conflict.
110 ويحتج العراق بأن انخفاض غلة المحاصيل في عام 1991 ربما ي عزى إلى أسباب أخرى غير التلوث الناشئ عن الصراع.
Iraq also contends that much of the damage was due to factors unrelated to the invasion and occupation of Kuwait.
203 كما يدفع العراق بأن أكثرية الضرر يعود إلى عوامل لا تتصل بغزو الكويت واحتلالها.
Iraq contends that Iran has not provided sufficient evidence to support the claim unit, and that the documentation and information provided are inadequate.
233 ويدفع العراق بأن إيران لم تقدم حججا كافية لدعم هذه الوحدة من وحدات المطالبة، وأن الوثائق والمعلومات المقدمة غير كافية.
4.21 In view of the complainant's submissions, the State party contends that he has not substantiated his claim and that there are no substantial grounds for holding that his expulsion would constitute a violation of article 3 of the Convention.
4 21 وفي ضوء البيانات المقدمة من صاحب الشكوى، تؤكد الدولة الطرف أنه لم يقدم أدلة تثبت ادعاءه، ولا توجد أسس قوية تدعم أن ترحيله سوف يشكل انتهاكا للمادة 3 من الاتفاقية.

 

Related searches : He Contends - Contends That - That He Did - He Remarked That - He Knows That - He Demanded That - He Asserts That - He Warned That - He Knew That - He Remarks That - He Assured That - He Realizes That - He Proposed That - He Complained That