Translation of "insisted that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Insisted that - translation :

That - translation :

Keywords : أصر أصرت أصرّ أصريت اصر وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Sami insisted.	ألح سامي.
Sami insisted.	ألح سامي على الأمر.
Yet, others insisted that it was not an occupation	وأص ر البعض أيضا أنه لم يكن احتلالا
Even so, Lula insisted that he should change his attitude.	ورغم ذلك فقد أصرلولا على ضرورة تغييرأحمدي نجاد لموقفه.
(Brown, Lewis, and his management all insisted that she was 15.	(زعم لويس وزوجته وجميع طاقمه أن عمرها كان 15 عاما.
The mission insisted that the time frame of the transition must be respected.	وألحت البعثة على وجوب احترام الإطار الزمني للانتقال.
The US has insisted on no spreadsheets.	فقد أصرت الولايات المتحدة على عدم وضع جداول .
He also insisted that the issue involving Cambodia Daily is solely about tax violations	أصر أيضا أن القضايا المتورطة فيها كمبوديا دايلي هي قضايا انتهاك لقوانين الضرائب فحسب
For decades, US Treasury officials have insisted that A strong dollar is good for America.	ولعقود من الزمان أصر المسؤولون في وزارة الخزانة الأميركية على أن الدولار القوي أمر طيب بالنسبة لأميركا .
After the demos were cut, Shapovalov insisted that another girl be added to the project.	وبعد قطع تجريبية، Shapovalov أصر على أن تضاف فتاة أخرى إلى المشروع.
Sami insisted he take Layla to the hospital.	ألح سامي على نقل ليلى للمستشفى.
Yet Gül insisted, and the AKP united behind him.	إلا أن غول أصر على ترشيحه، واتحدت كافة عناصر حزب العدالة والتنمية خلفه.
Ronald Reagan famously insisted that, government is not the solution to our problem government is the problem.	كان رونالد ريجان يصر على أن الحكومة ليست الحل لمشكلتنا بل الحكومة هي المشكلة . واليوم أصبحنا نعرف أفضل من هذا فإن لم تكن الحكومة جزءا من الحل، فإن مشاكلنا سوف تزداد حجما.
But Sheikh Tantawi was not satisfied and insisted that the young girl takes off the face cover.	ولكن الإمام الأكبر الشيخ طنطاوى لم يقتنع وأص ر أن تخلع الفتاة النقاب.
Both men denied that they had a weapon or fired against police, and insisted that Mr. Celal drove the pickup.	أن الشرطة لم توجه إليهم إنذارا أو أمرا بالاستسلام.
Jack insisted on working, as the family needed the money.	لكن جاك أصر على العمل، لأن أسرته في حاجة إلى المال.
She insisted they return to England before starting a family.	أصرت على العودة إلى إنجلترا قبل بدء تكوين أسرة.
At a cabinet meeting, he insisted that the challenge to the new republic had to be put down.	وفي اجتماع لمجلس الوزراء أصر على أن تحدي الجمهورية الجديدة لابد وأن ي خم د.
Until now, Israelis and Palestinians have insisted on various red lines that they proclaimed they would never cross.	ولكن حتى الآن كان الإسرائيليون والفلسطينيون متمسكين بإصرارهم على رسم العديد من الخطوط الحمراء التي أكدوا أنهم لن يتجاوزوها.
She insisted that she should take me to an oncologist on the same day and so she did ...	وأصرت أن تصطحبني لمتخصص في الأورام في نفس اليوم وقد فعلت .
The World Bank insisted that corruption be seen as a cancer, and that fighting it be made synonymous with fighting poverty.	ولقد أصر البنك الدولي على النظر إلى الفساد باعتباره مرضا سرطانيا خطيرا ، وعلى ضرورة مكافحته بالتزامن مع مكافحة الفقر.
Instead, they have insisted that nuclear weapons are essential for their security and continued to modernize their nuclear arsenals.	بل لقد أصرت بدلا من ذلك على أن الأسلحة النووية تشكل ضرورة أساسية لضمان أمنها واستمرت في تحديث ترساناتها النووية.
Maritain also insisted that Christians, while they should take into account religious precepts, had to act as citizens first.	كما أصر ماريتين بإلحاح على أن المسيحيين لابد وأن يعملوا كمواطنين أولا ، بينما يضعون في حسبانهم المبادئ والتعاليم الدينية.
The worst way is to blame a few students who insisted on that right until it was too late.	أما الوسيلة الأسوأ فهي أن نلوم بعض الطلاب الذين أصروا على نيل حقوقهم.
In the Treaty of Versailles, the victorious Allies insisted that Germany should pay for the cost of the war.	ففي إطار معاهدة فرساي، أص ر الحلفاء المنتصرون على أن تتحمل ألمانيا تكاليف الحرب .
However, the Congress insisted that if Pakistan were to become independent, Bengal and Punjab would have to be divided.	ومع ذلك، أصر المؤتمر أنه إذا كانت باكستان ستصبح مستقلة، فإنه يجب أن تكون البنغال والبنجاب مقسمة.
The Minister insisted that he needed time to gather that type of information and did not reply before the Panel left Monrovia.	لكن الوزير شدد على حاجته إلى الوقت لجمع هذا النوع من المعلومات، ولم يرد على الفريق قبل مغادرته مونروفيا.
Nevertheless, the South Korean government has insisted on carrying out the project.	رغم ذلك، أصرت الحكومة الكورية على المضي قدما بهذا المشروع.
As a ruling party, Hamas has insisted that its sole concern is the Palestinian people, not a global Islamic revolution.	وباعتبارها حزبا حاكما فإن حماس تصر على أن اهتمامها الأوحد ينصب على الشعب الفلسطيني، وليس الثورة الإسلامية العالمية.
Bank regulators had long insisted that the safest possible financial instrument was a bond issued by a rich industrial country.	فقد أصر القائمون على تنظيم عمل البنوك لفترة طويلة على أن الأداة المالية الأكثر أمانا هي السندات التي تصدرها دولة صناعية غنية.
They said to her, You are crazy! But she insisted that it was so. They said, It is his angel.	فقالوا لها انت تهذين. واما هي فكانت تؤكد ان هكذا هو. فقالوا انه ملاكه .
After the girl complied he insisted she should not wear it any more.	وبعد أن خلعت الفتاة النقاب طلب الإمام الأكبر من الفتاة أن لا ترتديه بعد اليوم .
I of course did not believe him and insisted on calling my father	طبعا ما صدقته واصريت اكلم والدي women2drive
In a post on Facebook, Salehi insisted on staying away from Iranian politics.	أكد صالحي في منشور له على فيسبوك ابتعاده تماما عن السياسة الإيرانية
Writers have, over several generations, insisted on the uncertainties which beset the topic.	11 وقد أكد الكتاب، على مدى عدة أجيال، على جوانب الغموض التي تكتنف الموضوع.
After one recent disaster, in which more than 100 civilians died, the Pentagon immediately insisted that such bombing operations would continue.	وبعد كارثة أخيرة أسفرت عن مقتل أكثر من مائة مدني، سارعت وزارة الدفاع إلى الإعلان عن إصرارها على الاستمرار في عمليات القصف هذه.
Instead, those who benefited from the regime s corruptions insisted that their rights to the property they had stolen were inviolate.	لكن ما حدث بدلا من هذا هو أن أولئك الذين استفادوا من فساد النظام أصروا على أن حقوقهم في الأملاك التي سرقوها غير قابلة للنقض.
You expressed concern about dramatic shortfalls in resources , and you insisted that our resolve to act together is stronger than ever .	وقد أعربتم عن القلق إزاء الانخفاضات الكبيرة في الموارد ، وأصررتم على إن تصميمنا على العمل معا أقوى مما كان من قبل .
Speaker after speaker insisted that the movement s weakness was brought about by the fact that its leaders succumbed to the temptations that come with government positions.	وأصر المتحدثون الواحد تلو الآخر على أن الضعف الذي ألـم بالحركة كان ناجما عن حقيقة مفادها أن زعماءها استسلموا للإغراءات التي جاءت مصاحبة للمناصب الحكومية.
He was not just incurious, but also arrogant he insisted on making uninformed decisions, and hence made decisions that were essentially random.	ولم يتسم بعدم المبالاة فحسب، بل لقد كان متغطرسا أيضا فقد أصر على اتخاذ القرارات دون الاطلاع الكافي على المعطيات، وبالتالي كانت قراراته عشوائية.
Although most Chinese in Malaysia now feel that they deserve the full rights of citizenship, they have not insisted on absolute equality.	ومع أن أغلب الصينيين في ماليزيا الآن يرون أنهم يستحقون حقوق المواطنة الكاملة، إلا أنهم لا يصرون على نيل المساواة المطلقة.
The US has so far insisted that it will agree to a comprehensive dialogue only if Iran first suspends its enrichment activities.	أصرت الولايات المتحدة حتى الآن بأنها ستوافق على إجراء مفاوضات شاملة فقط في حال أجلت إيران نشاطاتها التخصيبية.
Those who attended got in without asking the judge for permission and he insisted that we will not be allowed in tomorrow.	ImaQh لا تظنوا ان المحاكمة علنية بل من حضر دخل بدون استئذان والقاضي أصر علي عدم حضورنا غدا محاكمة_الحامد_والقحطاني
The paper insisted that Stakhanov had used a number of helpers on support works, while the throughput was tallied for him alone.	وقد أصرت الصحيفة أن ستيكانوف استخدم عدد ا من المساعدين لدعم العمال، بينما تم حساب الإنتاجية له وحده.
President Kagame insisted that MONUC conduct operations against FDLR in North and South Kivu, as robustly as against Congolese militias in Ituri.	55 وأصر الرئيس كاغامي على أن تقوم بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بعمليات ضد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية بنفس القدر من الحزم التي تواجه به المليشيات الكونغولية في إيتوري.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية