Translation of "having in mind" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Sami didn't mind not having a busy day.
لم يبال سامي أن لا يكون يومه مليئا بالأشغال.
Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations,
وإذ تضع في اعتبارها مبادئ القانون الدولي المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة،
And they experimented with plywood for many years without necessarily having one single goal in mind.
وقد جربوا باستخدام الخشب الرقائقي لعدة سنوات دون أن تكون لديهم فكرة محددة عما يريدون فعله.
Having reviewed the issues before it at its fifty sixth session, and bearing in mind the decisions and conclusions adopted at that session,
إذ استعرضت القضايا المطروحة عليها في دورتها السادسة والخمسين وإذ تضع نصب عينيها المقررات والاستنتاجات التي اعتمدت خلال تلك الدورة،
Because actually, never mind the actual intrinsic value of having gold jewelry. This actually had symbolic value, badge value.
لان المجوهرات لم تكن تعني قيمتها الذاتية بإقتناء الذهب أو الألماس إنما تعني حقا قيمة رمزية وشارة تشير
make my joy full, by being like minded, having the same love, being of one accord, of one mind
فتمموا فرحي حتى تفتكروا فكرا واحدا ولكم محبة واحدة بنفس واحدة مفتكرين شيئا واحدا
Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
فتمموا فرحي حتى تفتكروا فكرا واحدا ولكم محبة واحدة بنفس واحدة مفتكرين شيئا واحدا
Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous
والنهاية كونوا جميعا متحدي الرأي بحس واحد ذوي محبة اخوية مشفقين لطفاء
According to the author, this decision is surprising bearing in mind that no application had been made for custody in favour of the grandparents, the father having sought custody for himself.
وتفيد صاحبة البلاغ أن هذا القرار يبعث على الدهشة نظرا لأنه لم يطلب قط منح حضانة الطفلين لجديهما، حيث إن والدهما كان قد طلب منحه هو حضانتهما.
In this respect, it needs to be borne in mind that the conclusions of the Conference were regarded as a package, with individual States prevailing in some areas but having to compromise in others.
وفي هذا الصدد، يلزم أن نضع نصب أعيننا أن نتائج المؤتمر اعتبرت مجموعة متكاملة، مع تمسك دول فرادى بمواقفها في بعض المجالات واضطرارها في مجالات أخرى إلى القبول بحلول توافقية.
I'm talking about your language, of course, because it allows you to implant a thought from your mind directly into someone else's mind, and they can attempt to do the same to you, without either of you having to perform surgery.
أتكلم عن لغتكم، بالطبع، لأنها تتيح لكم أن تزرعوا فكرة من عقولكم مباشرة في عقل شخص آخر، وهم قد يحاولوا فعل الشيء نفسه لك، دون أن يضطر أي منكما لإجراء جراحة.
Having in mind the necessity to pursue the process of revitalization of the General Assembly, reform of the Security Council, restructuring of the Economic and Social Council and modernization of the Secretariat,
وقد وضعت نصب عينيها ضرورة مواصلة عملية إعادة تنشيط الجمعية العامة، وإصلاح مجلس الأمن، وإعادة تشكيل المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وتحديث الأمانة العامة،
I had it in mind..
اختلفت الأمور في السنتين الماضيتين.
Having this in mind, an enhanced relationship between the Council and regional agencies might offer ways also to improve the Council's alertness to local disputes and potential conflicts as well as its own role in conflict prevention.
وبالنظر إلى ذلك، فإن تعزيز العلاقة بين مجلس الأمن والوكالات الإقليمية قد يتيح أيضا سبلا لتحسين وعي مجلس الأمن بالمنازعات المحلية والصراعات المحتملة إلى جانب توطيد دوره في منع الصراعات.
What do I have in mind?
ماذا يدور في ذهني
Bearing in mind its relevant resolutions,
إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة،
Bearing in mind its relevant resolutions,
إذ تضع في اعتبارها قراراتها ذات الصلة،
Unsurprisingly, he has Israel in mind.
ولا ينبغي أن نندهش حين نعلم أنه كان يفكر آنذاك في إسرائيل.
His gestures stayed in my mind.
وقد صدرت في يناير 2004 م.
This lesson should be kept in mind.
يجب إبقاء هذا الدرس في الحسبان.
I will keep your advice in mind.
سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار.
A sound mind in a sound body.
العقل السليم في الجسم السليم.
American policymakers should bear that in mind.
ويتعين على صانعي القرار في الولايات المتحدة أن ينتبهوا تمام الانتباه إلى هذه الحقيقة.
' And in my mind, it was Matthew.
ماثيو ماكونهي في دور رون.
It's not something in the human mind. The human mind can, of course, appreciate it and enjoy it, use it, but it's not it doesn't stem from the human mind.
إنها شئ في العقل البشري. يستطيع العقل البشري بالطبع، تقديرها والإستمتاع بها، إستخدامها، لكنها ليست إنها لا تنبع من العقل البشري.
Never mind.
ليس مهما .
Never mind.
لا تقلق
Never mind!
لا عليك!
Never mind!
لا داعي للقلق
Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا قرارات مجلس الأمن ذات الصلة،
With this in mind, let me offer four.
ومع وضع كل هذا في الاعتبار، فاسمحوا لي أن أقدم أربع نتائج.
And Moses conceived a fear in his mind .
فأوجس أحس في نفسه خيفة موسى أي خاف من جهة أن سحرهم من جنس معجزته أن يتلبس أمره على الناس فلا يؤمنوا به .
So Musa conceived in his mind a fear .
فأوجس أحس في نفسه خيفة موسى أي خاف من جهة أن سحرهم من جنس معجزته أن يتلبس أمره على الناس فلا يؤمنوا به .
And Moses conceived a fear in his mind .
قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
So Musa conceived in his mind a fear .
قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
Mind over Market
العقل فوق السوق
Mind the Gap
انتبهوا إلى الفجوة
Having in mind Article 13, paragraph 1 (a) of the Charter of the United Nations, which provides that the General Assembly shall initiate studies and make recommendations for the purpose of encouraging the progressive development of international law and its codification,
إذ تضع في اعتبارها الفقرة 1 (أ) من المادة 13 من ميثاق الأمم المتحدة التي تنص على قيام الجمعية العامة بإعداد دراسات والتقدم بتوصيات بقصد تشجيع التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه،
The female mind is inferior to the male mind need not to be assumed
إن عقل المرأة أقل شأنا من الذكور ولا ضرورة من الأخذ به
I bear in mind that misfortunes never come singly.
أعلم جيدا أن المكروه لا يأتي بمفده.
Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
وإذ تضع في اعتبارها جميع قرارات الجمعية العامة الأخرى ذات الصلة،
That is a lesson to keep in mind today.
وهذا درس يتعين علينا أن نأخذه في الاعتبار اليوم.
Here are three important principles to keep in mind.
وهنا سنجد ثلاثة مبادئ أساسية يتعين علينا أن نضعها في الحسبان.
And be renewed in the spirit of your mind
وتتجددوا بروح ذهنكم
Bearing this in mind, the Forum may wish to
وإذ يؤخذ ذلك بعين الاعتبار، قد يرغب المنتدى في القيام بما يلي

 

Related searches : In Having - In Mind - Interest In Having - Having In Common - Having Logged In - Having In Place - Having In View - Interested In Having - Having In Use - Bears In Mind - Time In Mind - Easy In Mind - Environment In Mind - Bourne In Mind