Translation of "have you consulted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : تشاورت استشارتي استشارة إستشرت استشارتك لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

So far I have consulted, when many of you were still on holiday, with 52 members of the CD.	وحتى الآن، أجريت مشاورات مع 52 من أعضاء مؤتمر نزع السلاح، في الوقت الذي كان العديد منكم لا يزال يقضى أيام عطله.
Müntefering should have consulted his party s forefather more carefully before opening his mouth.	وكان من الواجب على مونتيفيرينج أن يستشير سلفه في الحزب على نحو أكثر حرصا ودقة قبل أن يفتح فمه ليتكلم.
For they have consulted together with one consent they are confederate against thee	لانهم تآمروا بالقلب معا. عليك تعاهدوا عهدا .
They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.	على شعبك مكروا مؤامرة وتشاوروا على أحميائك .
List of STAKEHOLDERS Consulted	المراجع
Lawmakers complain they weren t consulted.	فقد اشتكى المشرعون من أنهم لم يستشاروا.
List of persons consulted 25	جيم اللقاء مع الجهات المانحة 108 109 25
So they went , while they consulted together secretly ,	فانطلقوا وهم يتخافتون يتسارون .
So they went , while they consulted together secretly ,	فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم .
Citizens have the right to know how their money is being spent and who is being consulted to form policy.	من حق المواطن أن يعرف كيف ت ـن ـف ق أمواله، ومن الذي تستشيره الحكومة لصياغة سياسات الإنفاق.
We have built a relationship of mutual respect and I am regularly consulted to provide comments on new and revised guidelines.	وقد أقمنا علاقة تنطوي على الاحترام المتبادل وتجري استشارتي بانتظام لتقديم التعليقات بشأن المبادئ التوجيهية الجديدة والمنقحة.
Annexes can be consulted in the files of the Secretariat.	يمكن الاطلاع على المرفقات بالرجوع إلى ملفات الأمانة.
Annexes can be consulted in the files of the Secretariat.	يمكن الاطلاع على المرفقات بالرجوع إلى ملفات الأمانة.
164 (c)). The Organization's own oversight bodies will be consulted.	وسيجري التشاور مع الهيئات الرقابية للمنظمة ذاتها.
Appendix List of persons and organizations consulted during the mission 28	تذييل قائمة بمن است شير من الأشخاص والمنظمات أثناء البعثة 31
The Tribunal has consulted the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, and the financial statements have been amended accordingly.	490 وقامت المحكمة باستشارة شعبة الحسابات في مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، وعد لت البيانات المالية بناء على ذلك.
Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.	في النهاية ..بعد ان فشلت المفاوضات قرروا استشارة إمرأة عجوز
And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.	وتشاوروا لكي يمسكوا يسوع بمكر ويقتلوه.
In Mexico, they are consulted in the framework of a consultative council.	وفي المكسيك، تجرى مشاورة تلك المنظمات في إطار مجلس استشاري.
The Permanent Mission has consulted the relevant authorities in Ethiopia. The authorities have confirmed to the Mission that the allegations are fully unfounded and baseless.	وقد استشارت البعثة الدائمة السلطات المعنية في إثيوبيا، وأكدت لها هذه السلطات أن الادعاءات لا أساس لها من الصحة ولا تقوم على أي سند.
But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death	فتشاور رؤساء الكهنة ليقتلوا لعازر ايضا.
The drafters of the report had also consulted official documents published in Israel.	وواضعوا التقرير قد اط لعوا أيضا على وثائق رسمية صادرة في إسرائيل.
He objected to the pardons when consulted, but his views were not binding.	وقد اعترض على منح العفو وقت استشارته، ولكن ليست لآرائه صفة الإلزام.
The General Legal Division has consulted the offices referred to in recommendation 6.	22 قامت الشعبة القانونية العامة باستشارة المكاتب المشار إليها في التوصية 6.
The majority of the workers suffering injuries diseases (48.8 ) consulted a medical professional.	281 وقام أغلبية من عانى من الإصابات الأمراض (48.8 في المائة) باستشارة موظف طبي.
We have also consulted with particular attention the States of the African Group, which is sponsoring the draft resolution on radioactive waste, and the delegation of India.	كما أننا تشاورنا باهتمام خاص مع دول المجموعة الأفريقية، التي تقدم مشروع القرار بشأن النفايات المشعة، ومع وفد الهند.
The Arab League and the Conference of Islamic States should be consulted and involved.	ولابد أيضا من استشارة جامعة الدول العربية ومؤتمر الدول الإسلامية وإشراكهما في الأمر.
David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader.	وشاور داود قواد الالوف والمئات وكل رئيس
And David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader.	وشاور داود قواد الالوف والمئات وكل رئيس
The Secretary General consulted Member States through a note verbale dated 31 January 2005.	3 وتشاور الأمين العام مع الدول الأعضاء من خلال مذكرة شفوية مؤرخة 31 كانون الثاني يناير 2005.
The Council continues to be consulted by Congress on all economic and social matters.	ولا يزال مجلس الشيوخ العرفي عبارة عن مرجع يستشيره مجلس النواب فيما يتعلق بأي شأن من الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
Among male injured workers, the majority (48.6 ) consulted a doctor or other medical professionals.	ووجد فرق بين الجنسين بالنسبة لطبيعة ما تلقوه من علاج.
In rural areas, the woman is consulted on some decision making within the family.	غير أن المرأة الريفية ت ستشار عند اتخاذ بعض القرارات وداخل الأسرة.
Then I consulted with myself, and contended with the nobles and the rulers, and said to them, You exact usury, everyone of his brother. I held a great assembly against them.	فشاورت قلبي في وبك ت العظماء والولاة وقلت لهم انكم تاخذون الربا كل واحد من اخيه واقمت عليهم جماعة عظيمة.
But none of the main leadership factions are proposing that the masses be consulted very much.	لكننا لم نر أحدا من الزعامات الرئيسية يقترح استشارة جموع الشعب.
But Thai Foreign Minister Kasit Piromya then consulted his counterparts in Cambodia, Indonesia, Singapore, and Vietnam.	ولكن وزير خارجية تايلاند كاسيت بيروميا قام بمشاورة نظرائه في كمبوديا وإندونيسيا وسنغافورة وفيتنام.
Rather, humanitarian law must be consulted to determine whether a Covenant based right has been violated.	فلا بد، بالأحرى، من الرجوع إلى القانون الإنساني الدولي لتحديد ما إذا كان قد حدث انتهاك لحق منصوص عليه في العهد().
The Secretariat consulted the organizations of the United Nations system and received proposals for a theme.	وتشاورت الأمانة العامة مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وتلقت مقترحات بشأن الموضوع.
Regional human rights declarations and conventions must also be consulted in determining what is sufficient cause.	كما يجب الرجوع إلى إعلانات واتفاقيات حقوق الإنسان الإقليمية لدى تحديد الدافع الكافي.
Who or which institutional entity provides consent in a community when the latter is being consulted?	من هي الجهة التي تبدي الموافقة في مجتمع للشعوب الأصلية، عندما تتم استشارة هذا المجتمع، أو ما هو الكيان المؤسسي الذي يبدي تلك الموافقة
Frontline services for victims were provided mainly through NGOs, which would be consulted to identify shortcomings.	وأضاف أن خدمات خط الجبهة للضحايا ت و ف ر في معظمها من خلال المنظمات غير الحكومية، التي سوف ت ستشار لغرض التعرف على النواقص.
Ms. MARRERO (Cuba) said that her delegation would like to be consulted on the new wording.	24 السيدة ماريرو (كوبا) قالت إن وفد بلادها يود أن يتم التشاور معه فيما يتعلق بالصياغة الجديدة.
During the process of developing the Joint System, OECD member countries were informed thereon and consulted.	وخلال عملية إعداد النظام المشترك، أ بلغت البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية به وجرى التشاور معها بشأنه.
The Customary Senate and the Councils are to be consulted by the executive and legislative organs of New Caledonia on matters that have to do directly with the Kanak identity.	ويتعين على الهيئات التنفيذية والتشريعية لكاليدونيا الجديدة أن تستشير مجلس الشيوخ العرفي والمجالس العرفية بشأن المسائل التي تتصل اتصالا مباشرا بهوية الكاناك.
But the common position does not specify the extent to which another member state should be consulted.	ولكن الموقف المشترك لا يحدد المدى الذي لابد وأن تبلغه عملية التشاور مع أي دولة أخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية