Translation of "have potential for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Asian countries have impressive potential resources for soft power. | والحقيقة أن دول آسيا تمتلك مصادر محتملة هائلة للقوة الناعمة. |
| Countries with great demographic potential therefore inherently have great Olympic potential. | وعلى هذا فإن الدول التي تتمتع بإمكانات ديموغرافية كبيرة تتمتع بالتالي بإمكانات أوليمبية كبيرة. |
| And they have no illusions about the potential for effective global policy coordination. | وهي لا تستسلم لأية أوهام بشأن إمكانية التنسيق الفع ال للسياسات على المستوى العالمي. |
| Many Parties have already exploited hydropower potential. | 29 واستغلت أطراف كثيرة بالفعل إمكانات الطاقة الكهرمائية. |
| Adult Learning Centres (ALCs) have the potential to improve the education and employment outcomes for women and for Aboriginals. | وقد زودت هذه المراكز بالإمكانات اللازمة لتحسين مستوى التعليم والتوظيف في صفوف النساء والشعوب الأصلية. |
| A new era of active and varied monetary policy may have begun, with potential benefits for all. | ولعل حقبة جديدة من السياسة النقدية النشطة والمتنوعة بدأت للتو، بما ينطوي عليه هذا من فوائد محتملة للجميع. |
| Such transfers have great potential for strengthening national ownership of reconciliation, justice and the rule of law. | فهذه الإحالات من المحتمل كثيرا أن تعزز الاضطلاع بالمصالحة والعدالة وسيادة القانون على الصعيد الوطني. |
| Emerging powers have the potential to fill this need. | والقوى الناشئة قادرة على سد هذه الحاجة. |
| Technological innovation and increased energy efficiency have considerable potential. | تتمثل الأداة الأولى في الإبداع التكنولوجي وزيادة كفاءة استخدام الطاقة. |
| Potential diagnoses have included epilepsy, migraine, tuberculosis, and schizophrenia. | شملت التشخيصات المحتملة الصرع، والصداع النصفي، والسل، والفصام. |
| We have no obligation to allow every being with the potential to become a rational being to realize that potential. | الواقع أننا غير ملزمين بالسماح لكل كائن يتمتع بإمكانية التحول إلى كائن عاقل بتحقيق هذه الإمكانية. |
| The potential for abuse is enormous. | وهذا يعني أن احتمالات الاستغلال تصبح هائلة. |
| Unit labor costs have risen, and potential output growth has fallen. | كما ارتفعت تكاليف وحدة العمل وانخفضت احتمالات نمو الناتج. |
| Potential candidates who are not included in the roster have to be submitted for inclusion before they can be considered for short listing. | أما المرشحون المحتملون غير المشمولين في القائمة، فيتعين أن تقد م أسماؤهم من أجل إضافتهم إلى القائمة قبل أن يكون في الإمكان النظر في إدراجهم في قائمة الاختيار الأولية. |
| For the first time in human history, talented students don't have to have their potential and their dreams written out of history by lousy teachers. | انه لاول مرة في تاريخ البشرية يمكن للطلاب الموهوبين ان يحققوا احلامهم .. وان يستفيد العالم من الامكانيات التي يملكونها .. ومن احلامهم المهدورة بسبب المدرسين السيئين حول العالم |
| The US became mired in Iraq. And, for the moment, Israel s Syrian strike appears to have eliminated a potential threat. | وكانت العواقب التي تلت تلك الضربات متفاوتة، فقد ألهم تدمير مفاعل تموز واحد صد ام حسين بالمحاولة من جديد، وغرقت الولايات المتحدة في مستنقع العراق، أما الضربة التي وجهتها إسرائيل إلى سوريا فيبدو أنها نجحت، في الوقت الحالي، في إزالة تهديد محتمل. |
| So far it is still in a very early experimental stage, but may have great potential for the computer industry. | وحتى الآن لا يزال هذا الحاسب في مرحلة تجريبية مبكرة جد ا ولكن قد تكون له تطبيقات كثيرة جد ا في مجال صناعة الحاسب. |
| Targets for local private sector fund raising in potential high growth country offices have been set and will be monitored. | 82 وجرى تحديد أهداف لجمع الأموال من القطاع الخاص المحلي في المكاتب القطرية التي تشهد نموا كبيرا محتملا، وسيتم رصدها. |
| I see two potential grounds for concern. | الواقع أنني أرى سببين محتملين للانزعاج. |
| Other states, which have their own civil nuclear capacity, have the potential to develop a weapon. | وبعض الدول الأخرى، التي تمتلك قدرات نووية مدنية، ربما تتمكن أيضا من إنتاج الأسلحة النووية. |
| UNICEF has taken note of the preliminary listing of potential reports for 2006 and beyond, with the following expected to have relevance for UNICEF | 60 وقد أحاطت اليونيسيف علما بالقائمة الأولية للتقارير التي يمكن إصدارها لعام 2006 وما بعده، ومن المتوقع أن تكون للتقارير التالية صلة باليونيسيف |
| Some developing countries, most notably Brazil, have discovered huge potential offshore riches. | ولقد اكتشفت بعض البلدان النامية، وأبرزها البرازيل، ثروات محتملة هائلة من التنقيب في حقول بحرية. |
| The dissident factions have a pool of potential candidates to recruit from. | 33 ولدى الفصائل المنشقة مجاميع من الأفراد المرشحين لاحتمال تجنيدهم بين صفوفها. |
| It has been observed that electronic reverse auctions have many potential benefits. | وقد لوحظ أن العديد من المزايا تكمن في المناقصات الالكترونية. |
| These complementarities hold great potential for both sides. | وتحمل أشكال التكامل هذه في طياتها إمكانات عظيمة لكلا الجانبين. |
| Each of us carries this potential for rot. | إن كلا منا يحمل في طيات نفسه هذا الاستعداد للتفسخ والانحلال. |
| Potential for absorption in the biennium 2006 2007 | خامسا احتمالات الاستيعاب في فترة السنتين 2006 2007 |
| The involvement and potential misuse of non financial businesses and professions for money laundering have attracted international concern recently, as more cases of such involvement have emerged. | 24 وقد اجتذبت مشاركة قطاعات الأعمال غير المالية والمهن واحتمال إساءة استخدامها في غسل الأموال، الاهتمام الدولي في الآونة الأخيرة، حيث ظهرت حالات كثيرة لمثل هذه المشاركة. |
| But they have the potential to shift the ideological axis by 90 degrees. | ولكن من الممكن أن يعملا على تحويل المحور الإيديولوجي بمقدار تسعين درجة. |
| Those States have voluntarily undertaken to refrain from developing any military nuclear potential. | فقد تعهدت تلك الدول طوعا بالامتناع عن تكوين أي إمكانيات نووية عسكرية. |
| Safe applications of biotechnology have the potential to benefit almost all productive sectors. | 65 إن التطبيقات الآمنة للتكنولوجيا الأحيائية يمكنها إفادة كافة القطاعات المنتجة تقريبا . |
| We call on all States that have space potential to follow our example. | وندعو جميع الدول ذات الإمكانات الفضائية لتحذو حذونا. |
| Pilots which are well designed, assessed and documented have good potential for testing the effects of planned policy changes and new interventions. | وعادة ما يكون للتجارب التي يتم تصميمها وتقييمها وتوثيقها بشكل جيد إمكانات جيدة لاختبار آ ثار التغيرات المتعلقة بالسياسة المخططة والتدخلات الجديدة. |
| All of these steps will have minimal impact on the US. But they have the potential to cause countless disasters for emerging market countries that export to America. | كل تلك الخطوات لن يكون لها سوى تأثير ضئيل على الولايات المتحدة، لكنها تحتوي على قوة كامنة من شأنها إيقاع كوارث لا حصر لها بالدول ذات الأسواق الصاعدة التي تصدر إلى أميركا. |
| Well over 100 potential witnesses have been screened, and a number of formal statements have already been taken. | كما تم تدقيق هوية ما يزيد على 100 شاهد محتمل، وتم الحصول منهم على عدد من البيانات الرسمية. |
| They also present potential co benefits for GHG abatement. | وتنطوي هذه القطاعات أيضا على فوائد مشتركة ممكنة فيما يتعلق بالتخفيف من غازات الدفيئة. |
| However, many of the country reports indicate considerable potential for renewable energies, though they have yet to be exploited in an optimum way. | إلا أن تقارير قطرية عديدة تشير إلى تمتع الطاقات المتجددة بإمكانيات هائلة رغم أنها لم ت ستغل بعد على النحو الأمثل. |
| Potential clients of Singaporean firms often ask whether the latter have operations outside Singapore. | فالعملاء المحتملون للشركات السنغافورية كثيرا ما يتساءلون عما إذا كانت لهذه الشركات عمليات خارج سنغافورة. |
| The potential of such relapses has grown in the proportion that conflicts have multiplied. | وإمكان مثل هذه الانتكاسات نما بما يتناسب مع ازدياد الصراعات. |
| Comparable options have still to emerge for the technologies for adaptation where potential technology transfer is associated with insufficient incentive regimes, increased risks, and high transaction costs. | ولم تظهر حتى الآن خيارات مشابهة لتكنولوجيات التكيف حيث يقترن نقل التكنولوجيا المحتمل بعدم كفاية نظم الحوافز وتزايد المخاطر وارتفاع تكاليف الصفقات. |
| Given the commonality of detecting and analysing potential money laundering activities and potential terrorist financing activities, it is more effective for major organizations that have been leading efforts to combat money laundering also to address the issue of terrorist financing. | ونظرا لتماثل اكتشاف وتحليل الأنشطة المحتملة لغسل الأموال والأنشطة المحتملة لتمويل الإرهاب، يعتبر من المجدي أكثر للمنظمات الرئيسية التي تتزعم الجهود المبذولة أن تكافح غسل الأموال وأن تتصدى أيضا لمسألة تمويل الإرهاب. |
| Two additional factors further enhance Turkey s potential for regional influence. | هناك عاملان إضافيان ساهما في التعزيز من قدرة تركيا فيما يتصل بنفوذها الإقليمي. |
| Conclusions and potential implications of key assessment findings for Governments | خامسا الاستنتاجات والآثار المحتملة لنتائج التقييمات الأساسية بالنسبة للحكومات |
| Among the inter cavity doubled lasers VCSELs have shown much promise and potential to be the basis for a mass produced frequency doubled laser. | ومن بين الضعف بين تجويف الليزر VCSELs وقد أظهرت الكثير من الوعد ويمكن أن يكون أساسا لالمنتجة على نطاق التردد الضعف الليزر. |
| Surreptitious collection and transfer of personal information for subsequent criminal use have the potential to undermine the economic and national security of member countries. | وتكمن في عملية تجميع ونقل المعلومات الشخصية بطريق الاحتيال من أجل استخدامها الجنائي بعد ذلك إمكانية تقويض الأمن الاقتصادي والوطني للبلدان الأعضاء. |
Related searches : Have Potential - Potential For - Might Have Potential - Have A Potential - Have High Potential - Have Great Potential - Have The Potential - Have Considerable Potential - Have For - Potential For Greatness - Bear Potential For - Potential For Synergies - A Potential For - Potential For Loss