Translation of "have been with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Problems with incentive pay have been ignored.
كما ظلت المشاكل المتصلة بدفع الحوافز موضع تجاهل.
Comparisons have been made with Occupy Wall Street.
وعقدت المقارنات مع حركة احتلوا وال ستريت.
Iranians have already been coping with this restrictions.
قد تأقلم الإيرانيون من قبل مع هذه العقوبات .
And we have been wading with the waders .
وكنا نخوض في الباطل مع الخائضين .
Indeed, the decades following it have been rife with bloody conflicts in which entire population groups have been murdered.
بل إن العقود التي تلت نهاية الحرب العالمية الثانية كانت ذاخرة بالصراعات الدموية التي حصدت أرواح مجموعات سكانية بأكملها.
Developments since then have been consistent with this characterization.
وكانت التطورات منذ ذلك الوقت متمشية مع هذا التوصيف.
But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.
لكنك رفضت ورذلت. غضبت على مسيحك .
This Book of Ours speaketh against you with truth verily We have been setting down whatsoever ye have been working .
هذا كتابنا ديوان الحفظة ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ نثبت ونحفظ ما كنتم تعملون .
This Book of Ours speaketh against you with truth verily We have been setting down whatsoever ye have been working .
هذا كتابنا ينطق عليكم بجميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص ، إن ا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم .
The Board's observations and conclusions have been discussed with the Administration, whose views have been appropriately reflected in the report.
وقد نوقشت ملاحظات المجلس واستنتاجاته مع الإدارة، التي يوضح التقرير آراءها على النحو المناسب.
1.98 50,000 children with learning difficulties will have been provided with remedial education.
1 98 توفير التعليم التعويضي لـ 000 50 طفل يعانون من صعوبات في التعلم.
Young Chinese have been thoroughly indoctrinated with anti Japanese sentiments.
لقد ل ق ن الشباب في الصين مشاعر معاداة اليابانيين وتغذوا عليها.
With Iran, the stakes are, and always have been, higher.
أما في حالة إيران فإن الرهانات كانت ولا تزال أعلى كثيرا.
With his speech, that reassurance may now have been given.
وبعد خطابه الأخير، ربما أعاد إليهم الطمأنينة.
Some have reportedly been forced into marriage with their abductors.
وأفادت تقارير بأن الفتيات أجبرن على الزواج من الخاطفين.
Key indicators by revenue stream have been agreed upon with the national committees and have been included in revenue and expenditure reporting.
وتم الاتفاق مع اللجان الوطنية على مؤشرات رئيسية مصنفة حسب مصادر الإيرادات، وهي مؤشرات ت درج في تقارير الإيرادات والنفقات.
All ships have been equipped with the relevant devices in accordance with the requirements.
تزويد كل السفن بالأجهزة اللازمة وفقا للمتطلبات.
They said nay ! we have come to thee with that whereof they have been dubitating .
قالوا بل جئناك بما كانوا أي قومك فيه يمترون يشكون وهو العذاب .
Thereupon , Abraham said Have you seen ( with your eyes ) those whom you have been worshipping ,
قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون .
The results of all those efforts have been incomplete and partial we have achieved progress, but no issue has been dealt with conclusively.
وأتت نتائج كل هذه الجهود ناقصة وجزئية لقد أحرزنا تقدما، لكننا لم نبلغ بمعالجة أية مسألة، حد الإنجاز.
I am very happy that you have been with us today.
أنا سعيد جدا أنك معنا اليوم.
With insufficient growth to deleverage safely, social costs have been considerable.
ففي ظل عدم كفاية النمو لتقليص الديون بأمان، كانت التكاليف الاجتماعية كبيرة.
How long have you been with Global Voices Online and why?
كم مضى عليك مع الأصوات العالمية على الانترنت ولماذا
My experiences with sexual harassment in Morocco have been 99.9 verbal.
تجاربي بالتحرش الجنسي في المغرب كانت 99. 9 لفظية.
The media have also been playing with the numbers being reported.
تلاعبت وسائل الإعلام أيضا بتقرير أعداد المتظاهرين .
There have been better times to be associated with Wal Mart.
كانت هناك أوقات أفضل مرتبطة بوول مارت.
At least three other journalists associated with RBSS have been killed.
وكان الجرف قد أنجز أيض ا فيلم ا وثائقي ا عن نشاطات وأعمال الرقة ت ذبح بصمت .
' Eat and drink with relish that which ye have been working .
كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة .
Items 1 to 3 and 8 have already been dealt with.
البنود من 1 3 و 8 تم تناولها بالفعل.
With this, all domestic remedies are said to have been exhausted.
واع ت ب ر أنه تم بهذا الإجراء استنفاد جميع سبل التظلم المحلية.
We have been actively developing relations with multinational export control mechanism.
وما فتئنا نطور بنشاط علاقاتنا مع آليات الضوابط على الصادرات المتعددة الجنسيات.
Ukraine, with which I have been engaged since its independence, has been a great frustration to me.
إن أوكرانيا، التي تعاملت معها منذ استقلالها، كانت بمثابة إحباط كبير بالنسبة لي.
While contacts with the Government have been encouraging, a national focal point has not yet been appointed.
وعلى الرغم من أن الاتصالات مع الحكومة كانت مشجعة، فإنه لم يتم بعد تعيين مركز تنسيق وطني.
They said Nay , we have come to you with that ( torment ) which they have been doubting .
قالوا بل جئناك بما كانوا أي قومك فيه يمترون يشكون وهو العذاب .
Discussions with respect to future cooperation with NEPAD have been undertaken jointly with the Trade Point in Pretoria.
وتجري مناقشات بشأن التعاون المستقبلي مع نيباد بالاشتراك مع النقطة التجارية في بريتوريا.
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت للقوة،
We have a choice. We've been blessed, or cursed, with free will.
نحن نمتلك حرية الإختيار , لقد أ نع م علينا أو ل ع ن ا بحرية الإرادة
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,
وإذ تحيط علما مع التقدير بالتبرعات التي قدمت للقوة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي ق دمت للبعثة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
وإذ تلاحظ مع التقدير أنه قد جرى تقديم تبرعات للبعثة،
Many bloggers' Cboxes have been filled with various news especially Niknayman's Cbox.
وقابلت أشخاص آخرين جاءوا للإختباء في المدرسة الذين أخبروني أن اثنين أصيبوا بأعيرة نارية.
With a private owner, huge public subsidies would have been politically unacceptable.
ففي ظل وجود مالك خاص كانت معونات الدعم العامة الضخمة لتصبح غير مقبولة على المستوى السياسي.
Already, 52,000 returning veterans have been diagnosed with Post Traumatic Stress Syndrome.
حتى الآن، تم تشخيص 52 ألفا من الجنود العائدين بع ر ض إجهاد ما بعد الصدمة.
Regulators have been wrestling with this problem for years, without conspicuous success.
وكانت الهيئات التنظيمية تصارع هذه المشكلة لأعوام، من دون نجاح واضح.
Arab coalition forces have been pounding Yemen with airstrikes since March 26.
ق صفت اليمن بغارات جوية من قبل قوات التحالف العربية منذ 26 مارس آذار الماضي.

 

Related searches : Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound - Have Been Simplified - Have Been Contacting - Have Been Edited - Have Been Mounted - Have Been Chasing - Have Been Reversed - Have Actually Been - Have Been Valuable