Translation of "have been taken" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

and the mountains have been taken ,	وإذا الجبال سي رت ذهب بها عن وجه الأرض فصارت هباء منبثا .
Many modest steps have been taken.	وقد اتخذت عدة تدابير متواضعة.
Concrete steps have already been taken.	لقد اتخذت تدابير ملموسة بالفعل.
Important legal measures concerning weapons have been taken	وقد جرى اتخاذ تدابير قانونية هامة بشأن الأسلحة
In Iraq, some of these steps have already been taken.	ولقد تم اتخاذ بعض هذه الخطوات في العراق بالفعل.
To this end, a number of steps have been taken	وتم اتخاذ عدة إجراءات لتحقيق ذلك
Steps have been taken to implement the General Assembly's requests.	10 وقد جرى اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ طلبات الجمعية العامة.
The steps taken by the Government have been mentioned above.	وقد ورد أعلاه ذكر التدابير التي اتخذتها الحكومة.
Measures have also been taken in the area of education.	وتتخذ التدابير أيضا في مجال التعليم.
Well over 100 potential witnesses have been screened, and a number of formal statements have already been taken.	كما تم تدقيق هوية ما يزيد على 100 شاهد محتمل، وتم الحصول منهم على عدد من البيانات الرسمية.
Fundamental principles of refugee law have also been taken into consideration.	كما أن المبادئ الأساسية لقانون اللاجئين قد أ خ ذت بعين الاعتبار.
Several measures have therefore been taken to help prevent unwanted pregnancies.	ولقد اتخذت تدابير عديدة بالتالي للمساعدة في منع حالات الحمل غير المرغوب.
No measures have been taken in 37.8 per cent of countries.	ولم ت تخذ أي تدابير في 37.8 في المائة من البلدان.
At the summit, decisions should have been taken to strengthen verification.	وكان ينبغي أن تتخذ قرارات في القمة بتعزيز التحقق.
Initiatives have been taken in a wide range of sector areas.	وقد اتخذت مبادرات في طائفة واسعة من المجالات القطاعية.
Measures have also been taken to improve national legislation in this field.	وتتخذ أيضا تدآبير لتحسين التشريعات الوطنية في هذا المجال.
The measures that will make this period shorter have already been taken.	وقد ات خذت بالفعل التدابير الرامية إلى تقصير هذه المدة.
Several other policy measures to liberalize the penal system have been taken.	كما تم اتخاذ العديد من التدابير الأخرى التي تتعلق بسياسة رفع القيود عن النظام الجنائي.
Comment by the Administration. Steps have been taken to implement the recommendation.	733 تعليقات الإدارة اتخذت خطوات لتنفيذ التوصية.
Yet the first steps toward a new approach may already have been taken.	ولكن ربما تكون الخطوات الأولى نحو اتباع نهج جديد قد اتخذت بالفعل.
A few first steps have been taken to dismantle and disarm the militias.	وات خذت بضع خطوات أولية لتفكيك هذه المليشيات ونزع سلاحها.
Some good steps have also been taken in the direction of economic reconstruction.	واتخذت أيضا بعض الخطوات الجيدة في اتجاه التعمير الاقتصادي.
A number of administrative measures have been taken to combat violence against women.	522 واتخذت عدة تدابير إدارية لمكافحة العنف ضد المرأة.
Where allegations have been substantiated, appropriate action has been taken to repatriate, dismiss or discipline United Nations personnel.	وفي الحالات التي تم إثباتها، اتخذت الإجراءات المناسبة لترحيل أفراد الأمم المتحدة المذنبين أو فصلهم أو تأديبهم.
A number of new mechanisms have been set up and a number of measures taken or are envisaged to be taken.	وأ نشئ عدد من الآليات الجديدة وات خذ عدد من التدابير أو ي توخى اتخاذها.
After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes.	وبعد البت في جميع المشاريع، ست تاح للممثلين الفرصة مرة أخرى لتعليل تصويتهم.
After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes.	وبعد البت فيها كلها، ستمنح للممثلين مرة أخرى فرصة لتعليل تصويتهم.
As part of the ISPS Code implementation process, the following steps have been taken	وتنفيذا للمدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية، اتخذت الخطوتان التاليتان
Their comments and suggestions have been taken into consideration in preparing the HDR 2005.	إذ أ خذت تعليقاتهم واقتراحاتهم في الاعتبار لدى إعداد التقرير.
In each of these rules military necessity and humanity have been taken into account.	وفي كل واحدة من تلك القواعد، أ خذ مبدأ الضرورة العسكرية ومبدأ الإنسانية بعين الاعتبار.
Population estimates have been taken from Keesing's Worldwide, Annual Register for 1997 and 2002.	وتقديرات عدد السكان مأخوذة من Keesing's Worldwide، Annual Register for 1997 and 2002.
Over the last year, significant steps have been taken to make the court operational.	لقد اتخذت خلال السنة الماضية خطوات هامة لتشغيل المحكمة.
If it had not been for the blessing of my Lord , I would also have been taken to Hell .	ولو لا نعمة ربي علي بالإيمان لكنت من المحضرين معك في النار وتقول أهل الجنة .
If it had not been for the blessing of my Lord , I would also have been taken to Hell .	قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America s warnings have been taken to heart.	ونظرا للضعف الذي يشوب موقف هؤلاء الزعماء وقدرتهم على السيطرة على المجتمعات التي يحكمونها، فقد لاقت التحذيرات الأميركية آذانا صاغية هناك.
Many steps have been taken in recent years to reinforce regulation of the banking system.	إن من السهل فهم لماذا تصر السلطات على تفضيل الدين العام ان الاحكام يحددها وزراء المالية وهم بطيعة الحال يميلون الى اعطاء انفسهم صفقة جيدة.
We also welcome similar initiatives that have been taken in other parts of the world	ونرحب أيضا بمبادرات مماثلة تم اتخاذها في أنحاء أخرى من العالم
Important decisions have been taken and specific commitments made to mobilize resources for Africa's development.	اتخذت قرارات هامة، وقطعت التزامات محددة لتعبئة الموارد من أجل تنمية أفريقيا.
A number of measures, summarized below, have been taken to speed this process of change.	وقد اتخذت عدة إجراءات، يرد موجزها أدناه، لتعجيل عملية التغير المذكورة.
Allah has not taken any son , nor has there ever been with Him any deity . If there had been , then each deity would have taken what it created , and some of them would have sought to overcome others .	ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من إله إذا أي لو كان معه إله لذهب كل إله بما خلق انفرد به ومنع الآخر من الاستيلاء عليه ولعلا بعضهم على بعض مغالبة كفعل ملوك الدنيا سبحان الله تنزيها له عما يصفونـ ـه به مما ذكر .
Allah has not taken any son , nor has there ever been with Him any deity . If there had been , then each deity would have taken what it created , and some of them would have sought to overcome others .	لم يجعل الله لنفسه ولد ا ، ولم يكن معه من معبود آخر لأنه لو كان ثمة أكثر م ن معبود لانفرد كل معبود بمخلوقاته ، ولكان بينهم مغالبة كشأن ملوك الدنيا ، فيختل نظام الكون ، تنز ه الله سبحانه وتعالى وتقد س عن وصفهم له بأن له شريك ا أو ولد ا .
Al Jazeera's live Egypt service have been taken off air along with several other TV channels.	تم إيقاف بث خدمة الجزيرة مباشر جنبا إلى جنب مع العديد من القنوات التلفزيونية الأخرى.
In several countries, UNICEF assisted pilot programmes have been taken to scale with World Bank funding.	وفي عدد من البلدان اكتملت برامج رائدة تتلقى مساعدة من اليونيسيف وذلك بتمويل من البنك الدولي.
The principles have been taken into consideration in the ROE (directions on the use of force).	6 و ضعت المبادئ في الاعتبار عند صياغة قواعد الاشتباك (الاتجاهات في استعمال القوة).
The essential functions of the Banking and Payments Authority have been taken over by Timorese staff.	فقد نقلت إلى أياد تيمورية الوظائف الأساسية لهيئة المصارف والمدفوعات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية