Translation of "have been implemented" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

New rules have been promised, but very few have actually been implemented.	لقد وع دنا بقواعد جديدة، ولكن ما تم تنفيذه بالفعل قليل للغاية.
Few of the necessary reforms have been implemented.	وتم تنفيذ بعض من الإصلاحات الضرورية.
So far, eight of the recommendations have been implemented.	وجرى تنفيذ ثمان من التوصيات لحد الآن.
INDISCO projects have been implemented in Asia and Africa.	36 ولقد ن فذت مشاريع تابعة للبرنامج الأقاليمي في آسيا وأفريقيا.
The following Directives have been implemented in the Law	وتم تنفيذ الأوامر التوجيهية التالية في إطار القانون
Those efforts have been implemented individually, bilaterally and multilaterally.	وقد جرى تنفيذ تلك الجهود على نحو فردي، وثنائي ومتعدد الأطراف.
Two have already been implemented and the remaining 19 will be implemented during the biennium 2006 2007.	وسبق تنفيذ توصيتين وستنفذ التوصيات التسع عشرة المتبقية خلال فترة السنتين 2006 2007.
Nine of the recommendations in this category have been implemented.	وقد نفذت تسع توصيات في هذه الفئة.
Eleven of the 19 recommendations have been implemented so far.	وقد ن فذت إلى حد الآن إحدى عشرة توصية من أصل تسع عشرة توصية.
1.158 Gender and disability mainstreaming policies will have been implemented.	1 158 تنفيذ سياسات تراعي الفوارق بين الجنسين والإعاقة.
In retrospect, some measures could probably have been implemented differently.	وبالنظر إلى الماضي، كان من المحتمل تنفيـذ بعض التدابير بشكل مختلف.
Of these, 24 (25 per cent) have already been implemented.	ومن بين تلك التوصيات تم بالفعل تنفيذ 24 توصية (25 في المائة).
Of these, 13 (38 per cent) have already been implemented.	وقد نفذت من هذه التوصيات فعلا 13 توصية (38 في المائة).
Please cite specific examples when these processes have been implemented.	يرجى إيراد أمثلة محددة تبين متى تم تنفيذ هاتين العمليتين.
Such measures have been useful for the long term maintenance of peace wherever they have been implemented.	لقد كانت تلك التدابير مفيدة لصون السلم على الأمد الطويل أينما تم تنفيذها.
Moreover, measures have been implemented to push back, successfully, against terrorists.	ولقد اتخذ فضلا عن ذلك عدد من التدابير الناجحة لدحر الإرهابيين.
In addition, eight recommended investment reports have been implemented (paragraph 260).	وعلاوة على ذلك، تم إعداد ثمانية تقارير تتعلق بالاستثمار حسبما أوصي به (الفقرة 260).
Analytically, the actions, which have been either implemented or programmed, are	ومن الناحية التحليلية، فإن الإجراءات التي تم تنفيذها أو برمجتها هي
It appears, however, that those recommendations have not been fully implemented.	لكن يبدو أن تلك التوصيات لم تنفذ تنفيذا كاملا.
Today, all the provisions of the Bonn Agreement have been implemented.	واليوم، تم تنفيذ جميع أحكام اتفاق بون.
Of those decisions, 43 per cent (9,831 claims) have been implemented.	وتم تنفيذ 43 في المائة من قرارات المطالبات (831 9 مطالبة).
These ideas have been implemented in Redwood City, California and are being implemented in San Francisco and Los Angeles.	وقد تم تنفيذ هذه الأفكار فيمدينة ريد وود بولاية كاليفورنيا ويجري تطبيقها فيسان فرانسيسكو ولوس أنجليس.
Seven of the eight recommendations relating to treasury management have been implemented.	14 ن فذت سبع توصيات من أصل الثماني توصيات المتصلة بإدارة الخزينة.
Of the eight recommendations relating to ICT management, five have been implemented.	22 ن فذت خمس توصيات من أصل الثماني توصيات المتصلة بإدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
These regulations have been implemented in all government agencies of all levels.	وقد تم تنفيذ هذه الأنظمة في جميع الوكالات الحكومية على جميع المستويات.
The mandates of peacekeeping operations have been reinforced, and in many cases disarmament, demobilization and reintegration programmes have been implemented.	ولقد ع ززت ولايات عمليات حفظ السلام، وفي كثير من الحالات تم تنفيذ برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
Of the five recommendations relating to Atlas project management, three have been implemented.	ونفذت ثلاث توصيات من بين التوصيات الخمس المتعلقة بأطلس.
I anticipate that most of them will have been fully implemented by September.	وآمل أن ت نفذ معظم هذه التدابير تنفيذا كاملا بحلول أيلول سبتمبر.
The report briefly refers to several temporary special measures that have been implemented.	11 يشير التقرير بإيجاز إلى العديد من التدابير الخاصة المؤقتة التي تم تنفيذها.
Accordingly, recommendations that have been confirmed by the Board to have been implemented are not mentioned except in paragraph 8 below.	وعليه، فإنه لا يرد أي ذكر للتوصيات التي تم تنفيذها وأكد المجلس تنفيذها، ما عدا ما ورد في الفقرة 8 أدناه.
It must also be noted that whilst a lot of these recommendations have been made over the years, little have been implemented.	وينبغي أن يراعى أيضا أنه، في الوقت الذي وضعت فيه توصيات كثيرة عبر السنين، فإن ثمة قدرا ضئيلا منها هو الذي تعرض للتنفيذ.
Since then specialty services have been implemented to meet new challenges for addicted persons.	ومنذ ذلك الحين، تقدم خدمات، بحسب الحالة، للتصدي للتحديات الجديدة التي يواجهها المدمنون.
These activities have been implemented mainly within the framework of UNIDO's ongoing integrated programmes	وقد ن فذت هذه الأنشطة بشكل رئيسي في إطار البرامج المتكاملة الجارية لليونيدو
In the countries under consideration, the following measures on customs training have been implemented	وفي البلدان التي هي قيد الاعتبار تم تنفيذ الإجراءات التالية المتعل قة بتدريب الجمارك
Where licensing systems have been effectively implemented, criminal groups have resorted to other methods, such as false labelling.	وحيثما طب قت نظم الترخيص بفعالية لجأت الجماعات الإجرامية إلى أساليب أخرى، مثل وضع علامات زائفة.
This recommendation has been implemented.	وقد ن فذت هذه التوصية.
This has been already implemented.	وقد ن فذ هذا الأمر بالفعل.
The recommendation has been implemented.	69 تم تنفيذ التوصية.
(a) Determine the level and degree to which the Standard Rules have been implemented worldwide	(أ) الوقوف على مستوى تنفيذ القواعد الموحدة ومداه في جميع أنحاء العالم
Comment by the Administration. Items (a) and (e) of the recommendations have been fully implemented.	73 تعليقات الإدارة .نفذ الجزآن (أ) و (هـ) من التوصية تنفيذا كاملا.
Of those, 47 per cent have already been implemented and of the remaining nine, eight will be implemented by the end of the current biennium.	وقد ن ف ذت نسبة 47 في المائة من هذه التوصيات بالفعل وسيجري تنفيذ 8 توصيات من التوصيات التسع الباقية بانتهاء فترة السنتين الحالية.
The earlier republic federal regulations in the field of education have been implemented as the applicable cantonal regulations until the cantonal regulations have been adopted.	552 ن ف ذ ت اللوائح التنظيمية السابقة للجمهورية الاتحاد المتعلقة بالتعليم بوصفها اللوائح المطبقة في المقاطعات حتى اعتماد اللوائح الخاصة بالمقاطعات.
Responsibilities have been assigned for the remaining 16, and it is anticipated that 13 of them will have been implemented by the end of 2007.	وح ددت الجهات التي تضطلع بالمسؤولية عن التوصيات الست عشرة المتبقية، ويتوقع أن تكون 13 توصية منها قد نفذت بحلول نهاية عام 2007.
Of those 33 per cent have already been implemented, and out of the remaining 10, 5 will be implemented by the end of the current biennium.	ون فذت بالفعل من هذه التوصيات نسبة 33 في المائة، وسوف ت نفذ خمس من التوصيات العشر المتبقية بحلول نهاية فترة السنتين الحالية.
These are further analysed by showing the number of recommendations that have not been accepted, those that have been implemented and, for the remainder, whether or not time frames have been established.	ويتواصل تحليل التوصيات بإيراد بيان لعدد التوصيات غير المقبولة والتوصيات التي ن فذت، وما إذا كانت قد و ضعت أطر زمنية للتوصيات المتبقية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية