Translation of "we have implemented" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

More important, the structural changes that we have implemented still have much to contribute to future growth.	والأمر الأكثر أهمية هنا هو أن التغيرات البنيوية التي تم تنفيذها لا تزال قادرة بشكل كبير على الإسهام في النمو في المستقبل.
The questions we must answer are why have we not implemented these programmes, and what must be done to correct the situation?	أما الأسئلة التي ينبغي أن نجيب عنها فهي لماذا لم نقم بتنفيذ هذه البرامج وما الذي يجب فعله لتصحيح هذه الحالة
Fortunately, we can learn from other cities such as Stockholm, Singapore, and London, which have successfully implemented them.	ولكن من حسن الحظ أننا نستطيع أن نتعلم من مدن أخرى مثل ستوكهولم، وسنغافورة، ولندن، التي نجحت في تنفيذ مثل هذه الخطط.
Two have already been implemented and the remaining 19 will be implemented during the biennium 2006 2007.	وسبق تنفيذ توصيتين وستنفذ التوصيات التسع عشرة المتبقية خلال فترة السنتين 2006 2007.
We have implemented several political and economic reforms over the last decade, and so far the indication is that we are on the right track.	وقد أخذنا بعدة إصلاحات سياسية واقتصادية على مدى العقد الماضي وتشير الدلائل حتى الآن إلى أننا نسلك سواء السبيل.
Few of the necessary reforms have been implemented.	وتم تنفيذ بعض من الإصلاحات الضرورية.
New rules have been promised, but very few have actually been implemented.	لقد وع دنا بقواعد جديدة، ولكن ما تم تنفيذه بالفعل قليل للغاية.
Several countries have recognized this and have thus implemented witness protection programmes.	وقد أدركت عد ة بلدن ذلك فنف ذت بالتالي برامج لحماية الشهود.
These ideas have been implemented in Redwood City, California and are being implemented in San Francisco and Los Angeles.	وقد تم تنفيذ هذه الأفكار فيمدينة ريد وود بولاية كاليفورنيا ويجري تطبيقها فيسان فرانسيسكو ولوس أنجليس.
So far, eight of the recommendations have been implemented.	وجرى تنفيذ ثمان من التوصيات لحد الآن.
INDISCO projects have been implemented in Asia and Africa.	36 ولقد ن فذت مشاريع تابعة للبرنامج الأقاليمي في آسيا وأفريقيا.
The following Directives have been implemented in the Law	وتم تنفيذ الأوامر التوجيهية التالية في إطار القانون
Those efforts have been implemented individually, bilaterally and multilaterally.	وقد جرى تنفيذ تلك الجهود على نحو فردي، وثنائي ومتعدد الأطراف.
With the creation of an environmental secretariat and the cooperation of local Governments and civil society, we have successfully implemented environmental programmes, although we have a great deal more to do in that sector.	فمن خلال إنشاء أمانة للبيئة وتعاون الحكومات المحلية والمجتمع المدني، نجحنا في تنفيذ برامج بيئية، وإن كان أمامنا قدر كبير من العمل ينبغي إنجازه في ذلك القطاع.
We first implemented it, Richard Thaler and I, back in 1998.	طبقناه أول مرة، ريتشارد تايلر وأنا، وقتئذ في 1998.
Nine of the recommendations in this category have been implemented.	وقد نفذت تسع توصيات في هذه الفئة.
Eleven of the 19 recommendations have been implemented so far.	وقد ن فذت إلى حد الآن إحدى عشرة توصية من أصل تسع عشرة توصية.
1.158 Gender and disability mainstreaming policies will have been implemented.	1 158 تنفيذ سياسات تراعي الفوارق بين الجنسين والإعاقة.
In retrospect, some measures could probably have been implemented differently.	وبالنظر إلى الماضي، كان من المحتمل تنفيـذ بعض التدابير بشكل مختلف.
A number of countries have implemented reforms to bankruptcy law.	وقد نف ذ عدد من البلدان إصلاحات تتعلق بقانون الإفلاس.
Of these, 24 (25 per cent) have already been implemented.	ومن بين تلك التوصيات تم بالفعل تنفيذ 24 توصية (25 في المائة).
Of these, 13 (38 per cent) have already been implemented.	وقد نفذت من هذه التوصيات فعلا 13 توصية (38 في المائة).
Please cite specific examples when these processes have been implemented.	يرجى إيراد أمثلة محددة تبين متى تم تنفيذ هاتين العمليتين.
First, we must ensure that the commitments made this year are implemented.	أولا، يجب أن نضمن تنفيذ الالتزامات التي قطعت خلال هذا العام.
We remain hopeful that those commitments will be implemented with due dispatch.	ونظل على أمل في أن تلك الالتزامات ستنفذ على وجه السرعة.
We must ensure that peace agreements are implemented in a sustainable manner.	ويجب أن نضمن تنفيذ اتفاقات السلام بشكل مستدام.
Moreover, measures have been implemented to push back, successfully, against terrorists.	ولقد اتخذ فضلا عن ذلك عدد من التدابير الناجحة لدحر الإرهابيين.
But donors have not yet implemented this obvious and basic lesson.	ولكن ومع الأسف يبدو بأن هذا الدرس البسيط الواضح مازال عصيا على فهم الدول المانحة إلى يومنا هذا.
In addition, eight recommended investment reports have been implemented (paragraph 260).	وعلاوة على ذلك، تم إعداد ثمانية تقارير تتعلق بالاستثمار حسبما أوصي به (الفقرة 260).
Analytically, the actions, which have been either implemented or programmed, are	ومن الناحية التحليلية، فإن الإجراءات التي تم تنفيذها أو برمجتها هي
It appears, however, that those recommendations have not been fully implemented.	لكن يبدو أن تلك التوصيات لم تنفذ تنفيذا كاملا.
Today, all the provisions of the Bonn Agreement have been implemented.	واليوم، تم تنفيذ جميع أحكام اتفاق بون.
Of those decisions, 43 per cent (9,831 claims) have been implemented.	وتم تنفيذ 43 في المائة من قرارات المطالبات (831 9 مطالبة).
We ask for tolerance, and we ask that the World Programme of Action for Youth be implemented.	إننا ندعو إلى التسامح، ونطلب تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب.
We are confident that the Assembly will generate progress on these aspects to build on what we have achieved tonight and that therefore the budget in its entirety will be implemented as we would expect.	ولدينا ثقة بأن الجمعية ستحدث تقدما في هذه الجوانب للبناء على ما أنجزناه الليلة وأن الميزانية لذلك سوف تنفذ بكاملها وفقا لما ننتظره.
Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.	ولكن من المؤسف أن البلدان المتقدمة نفذت قدرا ضئيلا للغاية من الإصلاح الضريبي الجوهري حتى الآن.
Seven of the eight recommendations relating to treasury management have been implemented.	14 ن فذت سبع توصيات من أصل الثماني توصيات المتصلة بإدارة الخزينة.
Of the eight recommendations relating to ICT management, five have been implemented.	22 ن فذت خمس توصيات من أصل الثماني توصيات المتصلة بإدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
These regulations have been implemented in all government agencies of all levels.	وقد تم تنفيذ هذه الأنظمة في جميع الوكالات الحكومية على جميع المستويات.
Of those, 47 per cent have already been implemented and of the remaining nine, eight will be implemented by the end of the current biennium.	وقد ن ف ذت نسبة 47 في المائة من هذه التوصيات بالفعل وسيجري تنفيذ 8 توصيات من التوصيات التسع الباقية بانتهاء فترة السنتين الحالية.
Such measures have been useful for the long term maintenance of peace wherever they have been implemented.	لقد كانت تلك التدابير مفيدة لصون السلم على الأمد الطويل أينما تم تنفيذها.
Of those 33 per cent have already been implemented, and out of the remaining 10, 5 will be implemented by the end of the current biennium.	ون فذت بالفعل من هذه التوصيات نسبة 33 في المائة، وسوف ت نفذ خمس من التوصيات العشر المتبقية بحلول نهاية فترة السنتين الحالية.
Of the five recommendations relating to Atlas project management, three have been implemented.	ونفذت ثلاث توصيات من بين التوصيات الخمس المتعلقة بأطلس.
I anticipate that most of them will have been fully implemented by September.	وآمل أن ت نفذ معظم هذه التدابير تنفيذا كاملا بحلول أيلول سبتمبر.
The report briefly refers to several temporary special measures that have been implemented.	11 يشير التقرير بإيجاز إلى العديد من التدابير الخاصة المؤقتة التي تم تنفيذها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية