Translation of "have been ignored" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة تجاهلت تجاهلها تجاهل تجاهلتها تجاهلتني

Examples (External sources, not reviewed)

These anxieties have too often been ignored.	والحقيقة أن هذه المخاوف كانت موضع تجاهل على نحو مبالغ فيه.
Problems with incentive pay have been ignored.	كما ظلت المشاكل المتصلة بدفع الحوافز موضع تجاهل.
Structural and competitive impediments to growth have been largely ignored.	لقد تجاهلنا العوائق البنيوية والعراقيل التي تحد من القدرة التنافسية، وبالتالي تهدد النمو.
The provisions of resolution ES 10 15 have also been ignored.	وأحكام القرار دإط 10 15 قد تجوهلت أيضا.
This and numerous other resolutions seeking redress for injustices toward Palestinians have been ignored by the US.	تجاهلت الولايات المتحدة هذا القرار والكثير من مثيلاته من قرارات الأمم المتحدة الهادفة إلى إزالة الجور الواقع على الفلسطينيين.
They will be told , Suffer on this Day of Judgment . For your having ignored it , We have ignored you .	فذوقوا العذاب بما نسيتم لقاء يومكم هذا أي بترككم الإيمان به إنا نسيناكم تركناكم في العذاب وذوقوا عذاب الخلد الدائم بما كنتم تعملون من الكفر والتكذيب .
They will be told , Suffer on this Day of Judgment . For your having ignored it , We have ignored you .	يقال لهؤلاء المشركين عند دخولهم النار فذوقوا العذاب بسبب غفلتكم عن الآخرة وانغماسكم في لذائذ الدنيا ، إنا تركناكم اليوم في العذاب ، وذوقوا عذاب جهنم الذي لا ينقطع بما كنتم تعملون في الدنيا من الكفر بالله ومعاصيه .
The regional dimension of prosperity has long been ignored in the Arab world.	كان البعد الإقليمي للرخاء موضع تجاهل وإهمال لفترة طويلة في العالم العربي.
IGNORED	متجاه ل
AiB is exactly why the web changes things even if it has been mostly ignored.	مدونة حي في بغداد هي كيف تغير الانترنت الأشياء حقيقة حتى لو تم تجاهل معظمها.
Report ignored.	تم تجاهل التقرير.
but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof	بل رفضتم كل مشورتي ولم ترضوا توبيخي
This prospect has been ignored, despite warnings by the International Monetary Fund, the United Nations, and others.	والعجيب أن هذا الاحتمال كان موضع تجاهل على الرغم من التحذيرات التي أطلقها صندوق النقد الدولي والأمم المتحدة ومنظمات أخرى.
Sami ignored them.	تجاهلهم سامي.
but if you were to receive a favor from God , they would certainly say , ( We have been ignored ) as if there was no friendship among us . Would that we had been there with them for we would have had a great success .	ولئن نالكم فضل من الله وغنيمة ، ليقولن حاسد ا متحسر ا ، كأن لم تكن بينكم وبينه مودة في الظاهر يا ليتني كنت معهم فأظفر بما ظ ف روا به من النجاة والنصرة والغنيمة .
Their needs are different, and producers around the world have, until recently, largely ignored them.	فضلا عن ذلك فإن احتياجاتهم مختلفة، ولقد تجاهلهم المنتجون في مختلف أنحاء العالم حتى وقت قريب.
Profits made, prophets ignored.	الرسل .. تخرج .. الرسل ت همل
Sami ignored the dog.	تجاهل سامي ذلك الكلب.
Sami ignored the warning.	تجاهل سامي الإنذار.
The letter was ignored.	وقد تم تجاهل الرسالة.
Had the truth followed their desires , the heavens and the earth and all that is in them would have been destroyed . We sent them the Quran but they ignored it .	ولو شرع الله لهم ما يوافق أهواءهم لفسدت السموات والأرض وم ن فيهن ، بل أتيناهم بما فيه عزهم وشرفهم ، وهو القرآن ، فهم عنه معرضون .
The concert took place at the largest dump in the city, which has been ignored by authorities for years.	وعقدت الحفلة في واحد من أكبر المك بات في المدينة والذي تجاهلت الحكومة وجوده لسنوات.
Our Signs came to you and you ignored them . So shall you be ignored this Day .	قال الأمر كذلك أتتك آياتنا فنسيتها تركتها ولم تؤمن بها وكذلك مثل نسيانك آياتنا اليوم تنسى تترك في النار .
Our Signs came to you and you ignored them . So shall you be ignored this Day .	قال الله تعالى له حشرتك أعمى لأنك أتتك آياتي البينات ، فأعرضت عنها ، ولم تؤمن بها ، وكما تركت ها في الدنيا فكذلك اليوم ت ترك في النار .
They have rightly given the eurozone crisis the central question bearing on the European Union s future top priority. But all other important issues above all, a common foreign and security policy have been almost completely ignored.	صحيح أنهم وضعوا أزمة منطقة اليورو ــ المسألة المركزية التي تتصل بمستقبل الاتحاد الأوروبي ــ على رأس أولوياتهم، ولكن كل القضايا المهمة الأخرى ــ وأكثرها أهمية ما يرتبط بالسياسة الخارجية والأمنية المشتركة ــ كانت موضع تجاهل تام تقريبا.
Unfortunately, Sartre and Aron are also joined in death both have been disowned, ignored, or underrated by all the academic disciplines philosophy, literature, sociology, politics to which their voluminous works might be thought to have contributed.	ومما يدعو إلى الأسف أن سارتر و آرون قد اشتركا أيضا في الموت فقد تعرض كل منهما للتنكر، أو التجاهل، أو الاستخفاف من ق ـب ل كافة أوساط فروع المعرفة الأكاديمية ـ الفلسفة، والأدب، وعلم الاجتماع، والسياسة ـ التي قد نرى أن إنتاجهما الغزير قد قدم إليها العديد من الإسهامات.
Civilizations and cultures, which had been ignored, which had no voice, which were not listened to, which were not known about, will have a different sort of representation in this world.	للحضارات والثقافات والتي كنا نتجاهلها .. والتي كانت صامتة والتي لم يعلم احدا شيئا عنها سوف اليوم تتمركز في مواقع جديدة كممثلة للعالم
This problem can't be ignored.	لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.
Sami ignored Layla's e mail.	تجاهل سامي رسالة ليلى الإلكتروني ة.
It is also often ignored.	وكثيرا ما يكون هذا التوازن موضعا للتجاهل.
But Europe s leaders have largely ignored or misunderstood its significance, and thus have failed to seize the opportunity that it represents.	ولكن زعماء أوروبا تجاهلوا إلى حد كبير أو أساءوا فهم أهمية هذا التحول، وبالتالي فقد فشلوا في اغتنام الفرصة التي يمثلها.
I would look to the example of Cheikh Anta Diop, who raises interesting and relevant awareness about contributions of Black African culture that have often been ignored or undervalued by the west.	وفي هذا السياق، أود أن ألقي نظرة إلى مثال الشيخ أنتا ديوب، الذي أشار إلى موضوع مثير للاهتمام حول مساهمات الثقافة الأفريقية، التي كثير ا ما تم تجاهلها أو تقزيم قيمتها من ق بل الغرب.
According to King, disruptive mass protest exposes the tension that has been hidden or ignored, so that it can be addressed.	وأضاف كنج أن الاحتجاجات الحاشدة تفضح التوترات التي كانت مستترة أو التي كانت موضعا للتجاهل، وبالتالي تجعلها قابلة للعلاج.
Individual states frequently ignored these requests.	وكثير ا ما تجاهلت الولايات الفردية هذه الطلبات.
The author again ignored the summons.	ومرة أخرى تجاهلت صاحبة البلاغ الاستدعاءات.
While the main focus has been on the impact of climate change mitigation on industrialized countries, the urgent adaptation needs of the world s poorest countries, in the face of possible catastrophe, have largely been ignored, at least in terms of concrete measures.	ففي حين انصب التركيز الرئيسي على تأثير محاولات تخفيف تغير المناخ على البلدان الصناعية، تجاهلت المناقشات احتياجات التكيف الملحة لدى أفقر بلدان العالم في مواجهة كارثة محتملة، على الأقل فيما يتصل باتخاذ تدابير راسخة.
Their cause could no longer be ignored.	وبفضله لم يعد من الممكن أن يستمر العالم في تجاهل قضيتهم.
Equally important, much evidence was simply ignored.	وعلى نفس القدر من الأهمية، فقد تجاهل التقرير قدرا كبيرا من الأدلة ببساطة.
But the recent discoveries cannot be ignored.	ولكن الاكتشافات الحديثة لا يمكن تجاهلها.
Threats to maritime security cannot be ignored.	إننا لا يمكن أن نتجاهل التهديدات التي يتعرض لها الأمن البحري.
Compared to other Gulf monarchies, the Kuwaiti royal family has limited powers, though constitutional rules have frequently been ignored charges of vote rigging marred the 1967 election, and parliamentary dissolution has dotted the country s history.	ومقارنة بالأسر الحاكمة الأخرى في بلدان الخليج، فإن الأسرة الملكية الحاكمة في الكويت تحظى بسلطة محدودة، ولو أن القواعد الدستورية كثيرا ما كانت موضع تجاهل ـ حيث تلطخت انتخابات عام 1967 بشبهة التلاعب بالأصوات، كما كان تاريخ البلاد حافلا بقرارات حل البرلمان.
But there do seem to be some fundamental rules of political survival that have been ignored in Australia in recent years, and spelling them out may help both the ALP and others to remember them.	فمن غير المرجح أن تحظى نصائحنا باستقبال يعبر عن الامتنان من ق ب ل خلفائنا، وتقديم النصائح على الرغم من ذلك يشير إلى حالة مرضية شديدة أسميها متلازمة الحرمان من الأهمية .
God will say , Just as Our signs came to you and you ignored them , so will you on this Day be ignored .	قال الأمر كذلك أتتك آياتنا فنسيتها تركتها ولم تؤمن بها وكذلك مثل نسيانك آياتنا اليوم تنسى تترك في النار .
God will say , Just as Our signs came to you and you ignored them , so will you on this Day be ignored .	قال الله تعالى له حشرتك أعمى لأنك أتتك آياتي البينات ، فأعرضت عنها ، ولم تؤمن بها ، وكما تركت ها في الدنيا فكذلك اليوم ت ترك في النار .
It contains glad news and warnings ( for the people ) , but most of them have ignored it and do not listen .	بشيرا صفة قرآنا ونذيرا فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون سماع قبول .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية