Translation of "have been filed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Been - translation : Filed - translation : Have - translation : Have been filed - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

However, of the three joinder motions filed by the Prosecution, two have been granted.
بيد أنه لم يقبل سوى طلبين من طلبات ضم الدعاوى الثلاثة التي قدمتها المدعية العامة.
No complaints of any sex based discrimination have been filed with law enforcement authorities.
ولم تتلق سلطات إنفاذ القوانين أي شكوى من تمييز يقوم على الجنس.
Voluminous written pleadings have been filed within the prescribed time limits in the other cases.
وقدمت في القضايا اﻻخرى دفوع كتابية ضخمة في غضون المواعيد المقررة.
The Gouards have filed a complaint!
عـائلة( جوارد)أعدتشكوى!
Written pleadings of great volume have been filed within the prescribed time limits in other cases.
وأودعت في قضايا أخرى مذكرات خطية ضخمة الحجم في المهل الزمنية المقررة.
But a report had been filed. Did you not know?
كان مبالغا فيه الم تعرفي
(a) If the persons has been released, the case is filed
)أ( حفظ ملف الحالة، في حالة اﻹفراج عن الشخص
These three accused are mid level perpetrators, and motions have been filed to request their transfer to Bosnia and Herzegovina.
6 وينتمي المتهمون الثلاثة إلى مرتكبي الجرائم من الرتب المتوسطة، وقد قدمت طلبات بترحيلهم إلى البوسنة والهرسك.
Further discussion of these claims and whether they have been validly filed is set out in section VI of this report.
ويتوسع الفرع السادس من هذا التقرير في مناقشة هذه المطالبات وفيما إذا كان تقديمها صحيحا .
a. Until the time limits specified in paragraphs (a) (i) or (ii) have passed without an appeal having been filed, or
أ إلى أن تنقضي الحدود الزمنية المبينة في الفقرة الفرعية )أ( ١ أو ٢ بدون تقديم طعن أو
To date, no form of appeal or other judicial initiative has been filed.
وإلى اليوم لم ي قدم طعن بأي شكل ولم يتخذ أي إجراء قضائي آخر في هذا الشأن.
Her appeal was ultimately dismissed as having been filed outside the statutory deadline.
وقد رفضت دعوى الطعن في النهاية على أساس أنها رفعت بعد الموعد النهائي لتقديم الطعن بموجب القانون.
Since the May 2005 report, two motions for joinder filed by the Prosecution have been approved by decision of the Trial Chamber.
فمنذ تقرير أيار مايو 2005، وافقت الدائرة الابتدائية على طلبين لضم القضايا مقدمين من الادعاء العام.
As a result of further information received from the Government of India, three claims submitted by the Government of India have been identified as having been filed for a higher amount in category A by claimants who had also filed claims in another claim category.
وإثر تلقي معلومات إضافية من حكومة الهند، تبي ن أن هناك ثلاث مطالبات مقدمة من حكومة الهند يطالب أصحابها بمبلغ أعلى في الفئة ألف وقد سبق لهم أن قدموا أيضا مطالبات في فئة أخرى.
Some individuals and entities have filed multiple lawsuits challenging their listing.
2 قام بعض الأفراد والكيانات برفع قضايا متعددة تطعن في إدراجهم على القائمة.
A number of such claims have been filed, principally by Kuwait, on behalf of claimants since the end of the regular filing period.
65 ومنذ انقضاء الفترة النظامية المحددة لتسليم المطالبات، ق د م عدد من هذه المطالبات ولا سيما من طرف الكويت بالنيابة عن أصحاب المطالبات.
A number of such claims have been filed, principally by Kuwait, on behalf of claimants since the end of the regular filing period.
وكان عدد من هذه المطالبات قد قدمته الكويت أساسا ، باسم مطالبين منذ انتهاء الفترة العادية لتقديم المطالبات.
I've seen some of the dispatches the newspaper correspondents have filed today.
لقد أط لعت على بعض البرقيـات ... لمراسلي الصحف التي جـائتني اليوم
This took account of the fact that had the claim for small personal losses been filed during the Commission's regular filing period, it would have been possible for the claim to be filed in category C and therefore assessed on the evidentiary standard applicable to category C claims.
وقد روعي في ذلك أن المطالبة بالتعويض عن خسائر شخصية صغيرة كانت ست قدم ضمن الفئة جيم لو أنها ق دمت خلال الفترة العادية التي حددتها اللجنة وبالتالي فإنها ق درت على أساس المعيار الاستدلالي المعمول به في المطالبات من الفئة جيم .
7.2 Contrary to his initial submission, the author now contends that no charges have been filed against the suspects of the alleged assault to date.
7 2 وخلافا لما ذكره في رسالته الأولى، يد عي صاحب البلاغ الآن أنه لم توج ه إلى المشتبه في ارتكابهم الاعتداء المزعوم أية تهمة حتى الآن.
Other cases have been filed or decided in several other countries that, while not challenging the sanctions, involve individuals or entities on the Consolidated List.
وتم تقديم قضايا أخرى في عدة بلدان أخرى، أو اتخاذ قرارات بشأنها، وهذه القضايا، وإن كانت لا تطعن في الجزاءات، فإنها تتعلق بأفراد أو كيانات مدرجين على القائمة الموحدة.
Eritrea filed 17 pages of technical comments. Ethiopia filed 141 pages of comments.
وقدمت إريتريا تعليقات فنية في 17 صفحة بينما قدمت إثيوبيا تعليقات في 141 صفحة.
Over 1.5 million SAR forms had been filed at FinCEN by December 2003, with the volume of SAR filings 45 per cent higher in 2003 than those filed in 1996.
وقد أودع لدى الشبكة حتى كانون الأول ديسمبر 2003 ما يزيد على 1.5 مليون من تقارير الأنشطة المشبوهة، وكانت كمية التقارير المودعة لديها في عام 2003 أكبر بنسبة 45 في المائة من التي أودعت لديها في عام 1996.
Sami filed for divorce.
طلب سامي الط لاق.
2.6 On 24 January 2001, the Supreme Court dismissed the complaint filed by another taxpayer, who claimed that the tax legislation should have been amended earlier.
2 6 وفي 24 كانون الثاني يناير 2001، رفضت المحكمة العليا شكوى قدمها دافع ضرائب آخر ادعى فيها أنه كان ينبغي تعديل التشريعات الضريبية في وقت مبكر.
Other cases have been filed or decided in the past six months that, while not challenging the sanctions, involve individuals or entities on the Consolidated List.
51 ورفعت دعاوى أخرى أو فصل فيها خلال الستة أشهر الماضية، وهي وإن لم تطعن في الجزاءات فإنها تمس أفرادا أو كيانات مدرجين على القائمة الموحدة.
I have had three police cases filed against me alleging trespass, impersonation and intimidation.
وقد رفعت علي 3 قضايا من الشرطة بإدعاء التعدي على ممتلكات الغير , وانتحال الشخصية , والترهيب
Then you can have the claim filed and be back here all the sooner.
ثم تستطيع بعد اعلان الملكية العودة هنا بسرعة
A claim for the loss of support has also been filed seeking compensation for the loss of financial support that the family would have received from the individual had he not been killed.
وقدمت أيضا مطالبة بالتعويض عن فقدان الأسرة للدعم المالي الذي كانت ستحصل عليه لولا وفاة الشخص.
Claims for loss of support have also been filed by most families of deceased detainees seeking compensation for the loss of financial support that they would have received from the detainees had they not been detained and subsequently executed.
وقدمت أسر المحتجزين المتوفين في معظمها أيضا مطالبات بالتعويض عن فقدان الدعم لتعويضها عن فقدان الدعم المالي الذي كانت ستتلقاه من المحتجزين لو أن هؤلاء لم يحتجزوا ولم يعدموا لاحقا .
Fadil filed for full custody.
طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة.
Sami filed a police report.
قد م سامي بلاغا للش رطة.
Sami filed a police report.
قد م سامي شكوى للش رطة.
Year Applications filed Judgements rendered
السنـة الطلبات المقدمة اﻷحكام الصادرة
I got the claim filed.
لقد وثقت الحيازة
We have to first find the person who filed a complaint for copying his song!
!أول ما يمكن فعله هو القبض على الرجل الملحن للتعامل مع الانتحال
We have a report here, filed by her cousin, listing her as a missing person.
لدينا تقرير هنا، قام بطلبه ابن عمها يقول إنها في عداد المفقودين
However, of the three joinder motions filed by the Prosecution during the reporting period, only two have been granted, and the Prosecution has not appealed the rejected motion.
ومع ذلك، فإنه من بين الاقتراحات الإجرائية الثلاثة بالضم التي قد مها المدعي العام أثناء الفترة التي يغطيها التقرير، تمت الموافقة على اثنين منها فقط، ولم يستأنف المدعي العام الاقتراح الإجرائي المرفوض.
Article 14 of the Rules provides that one of the formal requirements for claims filed with the Commission is that all required affirmations have been given by each claimant .
(64) تنص المادة 14 من القواعد على أن أحد الاشتراطات الرسمية من أجل تقديم مطالبات إلى اللجنة هو أن يكون كل مطالب قد قدم جميع التأكيدات المطلوبة .
Local police arrested two girls, but there haven't been any follow up reports on any criminal charges being filed.
اعتقلت الشرطة المحلية الفتاتين ولكن لا يوجد أي تقرير يظهر أن عائلة الضحية قد وجهت أي تهم جنائية للمتنمرة.
A Public Interest Litigation (PIL) has also been filed against the government s civil nuclear programme at the Supreme Court.
تقدمت دعوى للحق العام (PIL) كما تم رفعها ضد برنامج الحكومة النووي المدني في المحكمة العليا.
One lawsuit has been filed in an Italian court against the Government of Italy regarding a United Nations listing.
7 رفعت قضية واحدة أمام محكمة إيطالية ضد حكومة إيطاليا بشأن الإدراج في قائمة الأمم المتحدة.
604 2001 Mst Bakhat Zarina and another vs. Government of NWFP and others has been filed on the subject.
وقدمت العريضة رقم 604 2001 ست ياخات زارينا وأخرى ضد حكومة مقاطعة الحدود الشمالية الغربية وآخرين بشأن هذه المسألة.
As a claim has already been filed for this detainee, the Panel took no further action concerning this request.
وبما أنه قد سبق تقديم مطالبة باسم هذا المحتجز، لم يتخذ الفريق أي إجراء آخر بشأن هذا الطلب.
Layla filed for divorce in 2000.
طلبت ليلى الط لاق عام 2000.

 

Related searches : Have Filed - Has Been Filed - Have Already Filed - We Have Filed - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound - Have Been Simplified