Translation of "have been enabled" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى مكنت مكننا مكن مكنني تفعيل لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Information, publication of which has been enabled by electronic means of communication	2 المعلومات التي أتاحت وسائل الاتصالات الإلكترونية إمكانية نشرها
You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.	أنت ليس ممكن اللون الإدارة بوصة تفضيلات
That would have enabled us to study and discuss them as necessary and would have enabled the Philippines to come to the present session with a mandate regarding them.	فكان من شأن ذلك أن يمك ننا من دراستها ومناقشتها حسب الأصول وأن يمك ن الفلبين من المجيء إلى الدورة الحالية بولاية تتعلق بهذه المقترحات.
It enabled millions of people to have jobs without having bosses.	فقد مكنت الملايين من البشر من الحصول على وظائف بلا رؤساء.
You are aware that two thirds of the Serbian population has been expelled from Kosovo and Metohija and that to date they have not been enabled to return to their homes.	وتدركون أن ثلثي السكان الصرب ط ردوا من كوسوفو وميتوهيا ولم ي سمح لهم حتى الآن بالعودة إلى بيوتهم.
Enabled	مفع ل
Enabled	م فع ل
Enabled	رخامي
But the firms pay arrangements did not contain any claw back provisions that would have enabled the firms to recoup the bonuses that had already been paid.	ولكن اتفاقيات الأجور في الشركتين لم تشتمل على أية شروط تسمح للشركتين باسترجاع المكافآت التي حصل عليها المسؤولون التنفيذيون بالفعل.
The resulting flood of information enabled the authorities to identify the two suspects far sooner than would have been possible had they relied on traditional police methods.	وبفضل الفيض الناتج من المعلومات تمكنت السلطات من تحديد هوية المشتبه بهما بسرعة أكبر كثيرا مما كان ليصبح في الإمكان لو أنها اعتمدت على أساليب الشرطة التقليدية.
Enabled Plugins	الملحقات الممكنة
All those actions have enabled us to save more than 120,000 human lives.	وتلك الأعمال مجتمعة مكنتنا من إنقاذ أرواح أكثر من 000 120 شخص.
If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a webpage has been loaded.	إذا مكن هذا الخيار ، فإن مصادق صفحات HTML الداخلي سينفذ بعد تحميل الصفحة.
The light that it powers has enabled us to have active, productive lives past sunset.	ومكنتنا الأضواء التي تشغلها هذه الطاقة بممارسة حياة نشطة منتجة بعد الغروب.
At the same time, high oil prices have enabled higher social spending and infrastructure investment.	وفي ذات الوقت، فقد مكنت أسعار النفط المرتفعة الحكومة من زيادة الإنفاق على المجالات الاجتماعية المختلفة واستثمارات البنية الأساسية.
In fact, the successful economies superlative growth performance has been enabled by other countries choice not to emulate them.	والواقع أن أداء النمو الفائق في الاقتصادات الناجحة كان ممكنا فقط بفضل اختيار بلدان أخرى عدم محاكاة هذه الاقتصادات.
Even in the U.S., Java ME phones have a larger market share than Brew enabled handsets.	وتحظى هواتف Java ME بحصة سوق أكبر من الهواتف المزودة بـ Brew حتى في الولايات المتحدة.
This plot to discredit climate change science has been enabled by mainstream media, according to bloggers who reprimand their stance.	هذا السيناريو هو محاولة لتشويه علم تغيرات المناخ من قبل وسائل الإعلام الرئيسية، وفقا لعدد من المدونين الذين يبدون سخطهم من هذا الموقف.
Apart from that, healthcare system in the mountainous areas and for ethnic minority people has been improved, which enabled ethnic minority women to have better access to healthcare and family planning services.	وفيما عدا ذلك، تم تحسين نظام الرعاية الصحية في المناطق الجبلية ومناطق الأقليات الإثنية، مما مكن المرأة في الأقليات الإثنية من الوصول بشكل أفضل إلى خدمات الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة.
Enabled component of the distribution	تفعيل عنصر في التوزيعة
Financial globalization was supposed to have enabled poor, undercapitalized countries to gain access to the savings of rich countries.	ذلك أن العولمة المالية كان من المفترض أن تمكن البلدان الفقيرة المحرومة من رأس المال الكافي من الوصول إلى مدخرات البلدان الغنية.
The author considers that this statement constituted new evidence which would have enabled him to contest the complainant's version.	ويرى صاحب البلاغ أن هذا البيان يشكل دليلا جديدا كان سيسمح بالطعن في رواية المدعية.
Is that what enabled you to synchronize?	أهذا ما مكنكم من التزامن
One of the things that enabled Australia to survive in this remote outpost of European civilization for 250 years has been their British identity.	واحدة من الأشياء التي جعلت استراليا تستمر فى الحياة تحت ظل الحضارة الوروبية الموجهة إليهم عن بعد لمدة 250 سنة كانت لديهم تلك الهوية البريطانية.
Again, all mesh enabled. Monthly communication cost zero.	مرة آخرى، كل الشبكة المتداخلة. تبلغ تكلفتها الشهرية دون مقابل.
Indeed, it has been this process now in its seventh decade that has enabled Europeans to enjoy the highest standard of living in the world.	والواقع أن هذه العملية ــ في عقدها السابع الآن ــ هي التي مكنت الأوروبيين من التمتع بأعلى مستويات المعيشة على مستوى العالم.
The new communications technologies have enabled many of these organizations to network across the nations, thereby strengthening their knowledge and influence.	وقد مكنت تكنولوجيات الاتصالات الجديدة كثيرا من هذه المنظمات من الترابط شبكيا عبر الأمم، مما يعزز من معرفتها وتأثيرها.
Our projects have enabled women to advance their legal, political, health and professional status and improve the lives of their families.	ولقد مكنت مشاريعنا النساء من الارتقاء بوضعهن القانوني، والسياسي، والصحي، والمهني، ومن تحسين حياة أسرهن.
And it is the African approach, based on justice and reconciliation, that has enabled communities that have ripped one another apart to make the effort, once justice has been served, to learn how to live together once again.	كما أن النهج الأفريقي، القائم على أساس العدالة والمصالحة، هو الذي مك ن الفئات الاجتماعية التي تقاتلت بشراسة، من أن تبذل جهودا، بعد إحقاق العدالة، من أجل أن تتعلم العيش معا من جديد.
The secretariat has only been able to maintain in 2004 2005 on a temporary, irregular basis the core professional staff resources that have enabled it to respond effectively to its mandate to provide intensified assistance to the Palestinian people.	فالأمانة لم تستطع أن تحتفظ في الفترة 2004 2005، وعلى أساس مؤقت وغير عادي، إلا بالموارد الأساسية من الموظفين الفنيين لكي تستجيب بفعالية لولايتها المتمثلة في تقديم مساعدة مكثفة إلى الشعب الفلسطيني.
The command used to handle apt URLs, if enabled.	الأمر المستخدم لمعالجة مسارات apt ، إذا ف ع ل
Indeed, the Glorious Revolution enabled a revolution in finance.	وكانت تلك الثورة المجيدة سببا في تمكين ثورة أخرى في عالم التمويل.
Financial globalization was supposed to have enabled poor, undercapitalized countries to gain access to the savings of rich countries. It was supposed to have promoted risk sharing globally.	إن انتشار أسواق المال يشكل خيرا مطلقا . حسنا ، هذا غير صحيح. ذلك أن العولمة المالية كان من المفترض أن تمكن البلدان الفقيرة المحرومة من رأس المال الكافي من الوصول إلى مدخرات البلدان الغنية. وكان من المفترض أن تروج لتقاسم المخاطر على مستوى العالم.
In developing a new, comprehensive follow up agenda, global leaders should recognize that, although the MDGs have enabled millions of people worldwide to escape illiteracy, disease, and hunger, their overall impact has been inadequate, particularly in fragile, conflict ridden countries.	وفي إطار وضع أجندة متابعة جديدة وشاملة، يتعين على زعماء العالم أنه برغم تمكين الأهداف الإنمائية للألفية للملايين من البشر في مختلف أنحاء العالم من الإفلات من قبضة الأمية، والمرض، والجوع، فإن تأثيرها الإجمالي كان غير كاف، وخاصة في الدول الهشة المبتلاة بالصراعات.
But developments in recent years have enabled Turkey to become a more active player in the region, and to score several diplomatic successes.	بيد أن التطورات التي شهدتها الأعوام الأخيرة ساعدت في تمكين تركيا من التحول إلى لاعب أكثر نشاطا في المنطقة وتسجيل العديد من النجاحات الدبلوماسية.
It enabled us to actually eat all kinds of things.	وقد مكنتنا بالفعل من أكل جميع أنواع الأشياء.
A number of factors enabled Iraq to increase its output.	هناك عدد من العوامل التي م ك ـن ت العراق من زيادة إنتاجه.
From a sperm drop He created him , and enabled him .	من نطفة خلقه فقدره علقة ثم مضغة إلى آخر خلقه .
Such support enabled the Institute to carry out its mandate.	وأضافت أن هذا الدعم سيمك ن المعهد من أداء مهام ولايته.
For the purpose of this study, a distinction should be drawn between information that has historically been required to be published, and further information, the publication of which has been enabled by electronic means of communication.	ولأغراض هذه الدراسة، ينبغي القيام بتمييز بين المعلومات التي كان ي شترط دائما تقديمها، والمعلومات الأخرى التي أتاحت وسائل الاتصال الإلكترونية إمكانية نشرها.
And the higher tax economies did not even have smaller budget deficits than the lower tax US rather, higher taxes merely enabled higher spending.	ولم يكن العجز في ميزانية البلدان التي تفرض ضرائب أعلى أقل من نظيره في الولايات المتحدة التي تفرض ضرائب أقل بل لم تفلح الضرائب الأعلى إلا في إفساح المجال لزيادة الإنفاق.
Strong exports and decent government policies have enabled some countries to generate growth without the reforms that can create the right incentives for investment.	فقد أدت الصادرات القوية والسياسات الحكومية اللائقة إلى تمكين بعض الدول من توليد النمو بدون الحاجة إلى الإصلاحات التي من شأنها أن تخلق الحوافز السليمة للاستثمار.
And he coined this term e Patients equipped, engaged, empowered, enabled.	وهو ما أطلق عليه مصطلح المرضى الألكترونيين م جهزون وممارسون ومعززيين وقادرين .
Two bubbles property and credit enabled a decade of excessive consumption.	لقد استمر الاستهلاك المفرط طيلة عقد كامل من الزمان بفضل فقاعتين ــ عقارية وائتمانية.
Because my legs haven't disabled me, if anything they've enabled me.	لأن ساقي لم تعيقاني، بالعكس فقد أه لتاني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية