Translation of "have been appropriated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : إذنها تخصيص متعمد وفـى أكتشافه كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

I have also been informed that the property and land of internally displaced persons has in some cases been unlawfully appropriated or occupied.	وقد أ بلغت أيضا بأن ممتلكات المشردين داخليا وأراضيهم صودرت أو احت لت على نحو غير مشروع في بعض الحالات.
However, their old homes, in areas which were formerly Armenian populated, are today under Azerbaijani control, and their homes have been appropriated by Azerbaijanis.	إلا أن بيوتهم القديمة، التي تقع في مناطق كان يسكنها الأرمن في السابق، توجد الآن تحت سيطرة أذربيجان، وقد استولى أذربيجانيون على بيوتهم.
But some are simply appropriated.	ولكن بعض هذه الأملاك ي صاد ر بكل بساطة.
Because speaking has been appropriated and internalized, self talk is no longer present around the time the child starts school.	ثم، لأنه قد تم اعتماده الناطقة والمنضوية، النفس الحديث لم يعد موجودا في وقت يبدأ الطفل في المدرسة.
In view of the perennial nature of the requirement for a subvention to UNIDIR, necessary provisions for this purpose have always been made in the proposed programme budget and subsequently appropriated for each biennium.	ونظرا للحاجة الدائمة إلى إعانة المعهد المذكور، كانت الاعتمادات اللازمة لهذا الغرض ترصد دائما في الميزانية البرنامجية المقترحة، وت خصص في وقت لاحق لكل فترة سنتين.
Later this term was re appropriated for all manner of communications monitoring.	ومن ثم دخل هذا المصطلح في كل أنواع مراقبة الاتصالات.
Residents still living there remain under threat of forced eviction by powerful landlords who have illegally appropriated land at below market rates since 2003.	والمواطنون الذين يعيشون هناك لا يزالون مهددين بإخلائهم بالقوة من جانب ملاك أراض ذوي نفوذ استولوا بشكل غير شرعي منذ عام 2003 على أراض بأسعار تقل عن أسعار السوق.
No other modern issue has appropriated as many UN resolutions or as much international diplomacy.	والحقيقة أننا لن نجد قضية معاصرة أخرى استحقت مثل هذا العدد الضخم من قرارات الأمم المتحدة، وهذا القدر الهائل من الدبلوماسية الدولية.
The Israeli authorities had appropriated most of the Syrian Golan for military use or settlements.	61 والسلطات الإسرائيلية قد استولت على غالبية الجولان السوري لأغراض عسكرية أو من أجل إنشاء المستوطنات.
The revised amount requested represented a 35.7 per cent increase over the sum already appropriated.	ويمثل المبلغ المنقح المطلوب زيادة على المبلغ المخصص حاليا بنسبة 35.7 في المائة.
However, an unencumbered balance remaining from the amount already appropriated was expected to reduce that sum.	إلا أنه كان من المتوقع أن يخفض هذا المبلغ لوجود رصيد غير مرتبط به متبق من المبلغ الذي سبق تخصيصه.
And this can create great natural shelters for animals, but they've also been appropriated for some rather dubious human uses, including a bar, a prison and even a toilet inside of a tree.	و من شأن هذا الأمر أن يخلق ملجأ طبيعيا للحيوانات و لكنها عوضا عن ذلك صودرت لإستخدامات مشكوك فيها من قبل الإنسان بما في ذلك البارات و السجون و حتى مراحيض
Takes note of the unencumbered balances in the amounts already appropriated for the three missions totalling 6,043,400 dollars	5 تحيط علما بالأرصدة غير المربوطة من المبالغ التي اعتمدت بالفعل للبعثات الثلاث والتي يبلغ مجموعها 400 043 6 دولار
The amount of public funds appropriated for foreign aid has quadrupled since the year 2000, which speaks for itself.	وتضاعف أربع مرات منذ عام 2000 مبلغ الأموال العامة التي خصصت للمعونة الأجنبية، وهو أمر غني عن البيان.
a Exclusive of the amounts appropriated for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base.	مكتب مدير الإدارة زيادة 13 وظيفة (واحدة برتبة ف 5، و 6 وظائف من فئة الخدمة الميدانية، ووظيفة من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى)، و 3 وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة و 6 وظائف من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة مقابل إعادة توزيع وظيفتين برتبة ف 4 ووظيفتين برتبة ف 2)
a Exclusive of the amounts appropriated for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base.	وتمول كلتا الوظيفتين عن طريق إعادة نشر وظيفتين ف 4 من مركز دعم البعثة.
Kandily shares this photograph on Twitter, showing a human chain which he says measures 1.5km made up of students outside Nile University, which has been appropriated to the Zewail City for Science and Technology (ZCST), after the revolution.	نشر قنديل هذه الصورة على تويتر، تبين سلسلة بشرية كما يقول بطول كيلو ونصف أمام جامعة النيل، والتي خ صصت لمدينة زويل للعلوم والتكنولوجيا، بعد الثورة.
The Administration will make every effort to ensure that the amount appropriated and allotted for travel is proportionate to the travel activities required.	348 وستبذل الإدارة قصاراها لضمان تناسب المبلغ المخصص والمعتمد للسفر مع أنشطة السفر اللازمة.
Many clues have been unearthed and some arrests have been made.	وتم اكتشاف العديد من الأدلة واعتقال البعض.
They have been finalized, and data collection forms have been prepared.	ووضعت لها الصيغ النهائية، وأعدت استمارات جمع البيانات.
The Committee notes that the General Assembly, in its resolution 58 271, appropriated an amount of 169,431,700 for special political missions under this section.	وتلاحظ اللجنة أن الجمعية العامة خصصت، في قرارها 58 271، مبلغا قدره 700 431 169 دولار للبعثات السياسية الخاصــــــة فــــي إطــــار هذا الباب.
Of those, four have been Appeals Judgements, 23 have been decisions on interlocutory appeals, one has been a contempt decision, and two have been referral decisions.	وفي تلك الاستئنافات، أصدرت الدائرة أربعة أحكام استئنافية، و 23 قرارا بشأن طعون تمهيدية، وقرارا يتعلق بتهمة انتهاك حرمة المحكمة، وقرارين بالإحالة().
Often, where trials have been conducted, only favorable results have been published.	ففي كثير من الأحوال، لم تكن تنشر إلا نتائج التجارب التي تصب في صالح العقار.
Priests have also been assaulted in Tripoli, and churches have been torched.	كما تعرض قساوسة آخرون للاعتداء في طرابلس، وأضرمت النار في كنائس هناك.
New rules have been promised, but very few have actually been implemented.	لقد وع دنا بقواعد جديدة، ولكن ما تم تنفيذه بالفعل قليل للغاية.
they would still have said Surely our eyes have been dazzled rather , we have been enchanted .	لقالوا إنما س ك رت سدت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون يخيل إلينا ذلك .
they would still have said Surely our eyes have been dazzled rather , we have been enchanted .	ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد .
The General Assembly, in its resolution 59 284 B of 22 June 2005, appropriated for UNFICYP the amount of 46.5 million gross ( 44.1 million net).	30 خصصت الجمعية العامة، في قرارها 59 284 باء المؤرخ 22 تموز يوليه 2005، لقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، مبلغا إجماليا قدره 46.5 مليون دولار (صافيه 44.1 مليون دولار).
In paragraph 37, the Board recommended that the Administration ensure that the amount appropriated and allotted for travel is proportionate to the travel activities required.	347 وفي الفقرة 37، أوصى المجلس الإدارة بضمان تناسب المبلغ المخصص والمعتمد للسفر مع أنشطة السفر اللازمة.
Biological resources in the Area cannot be depleted or appropriated, but must be used for the benefit of present generations and preserved for future generations.	ولا يجوز استنفاد الموارد البيولوجية في المنطقة أو الاستيلاء عليها، بل يجب استخدامها لمنفعة الأجيال الحالية وحفظها لأجيال المستقبل.
Various forms of statism have been tried before all have been found lacking.	لقد جرب العالم العديد من أشكال سيطرة الدولة من قبل وتبين أنها جميعها غير جديرة بالثقة.
Perhaps fewer lessons have been learned from Iraq than might have been hoped.	ربما كانت الدروس التي خرج بها العالم من مأساة العراق أقل مما كنا نتمنى.
Six protesters have reportedly been killed in Daraa, and dozens have been arrested.	فقد قتل ستة في درعا والعديد تم اعتقالهم.
Militia camps have been dismantled, while cordon and search operations have been reinforced.	كما تم تفكيك مخيمات الميليشيا مع تعزيز عمليات التطويق والبحث.
The compromises which have been made along the way have not been insignificant.	والتنازلات التي تم تقديمها خلال ذلك لم تكن غير هامة.
So far 181 licensing system and customs training and related projects have been approved 51 have been completed and 45 PCRs have been received.	2 وقد تم ت حتى الآن الموافقة على 181 مشروعا لنظم إصدار التراخيص وتدريب مسؤولي الجمارك وأنجز منها 51 مشروعا كما تم تلقي 45 تقريرا عن إتمام المشاريع.
It was simply taken for granted that what is supposed to be public space the streets of Moscow was appropriated for a vaguely menacing private message.	لقد سلم الجميع جدلا بكل بساطة بأن ما كان من المفترض أن يمثل مساحة عامة ـ شوارع موسكو ـ أصبح مخصصا بغير إذن لرسالة خاصة غامضة محيرة.
The more democratic our societies have been, the more equal they have been becoming.	فكلما أصبحت مجتمعاتنا أكثر ديمقراطية، كلما أصبحت أكثر مساواة.
Have not My revelations been rehearsed unto you , and them ye have been belying ?	ألم تكن آياتي من القرآن تتلي عليكم ت خو ف ون بها فكنتم بها تكذبون .
Have not My revelations been rehearsed unto you , and them ye have been belying ?	يقال لهم ألم تكن آيات القرآن تتلى عليكم في الدنيا ، فكنتم بها تكذبون
Intelligence assets have been redirected. Borders have been made more secure and societies more resilient.	فقد أعيد توجيه الأصول الاستخباراتية، وأصبحت الحدود أكثر أمانا والمجتمعات أكثر مرونة وقدرة على المقاومة.
Foreign partners have been brought in to transfer skills, and minority shareholdings have been floated.	كما تم جلب الشركاء الأجانب لنقل خبراتهم ومهاراتهم إلى الصين.
I have always been convinced that Milosevic should have been put on trial in Belgrade.	كنت على اقتناع دائم بأن ميلوسيفيتش لابد وأن يقدم إلى المحاكمة في بلغراد.
The funds have been recovered and disciplinary measures have been recommended to the Secretary General	وقد استعيدت هذه الأموال وأوصي لدى الأمين العام بالتدابير التأديبية الواجب اتخاذها
Instead of accepting the separation of powers, they appropriated the distribution of power, attempting to modify the powers of the President retroactively without consulting the Nicaraguan people.	وبدلا من القبول بفصل السلطات، استولت على توزيع السلطة، وحاولت تعديل سلطات الرئيس بأثر رجعي وبدون استشارة شعب نيكاراغوا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية