Translation of "appropriated from" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
From - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But some are simply appropriated. | ولكن بعض هذه الأملاك ي صاد ر بكل بساطة. |
| However, an unencumbered balance remaining from the amount already appropriated was expected to reduce that sum. | إلا أنه كان من المتوقع أن يخفض هذا المبلغ لوجود رصيد غير مرتبط به متبق من المبلغ الذي سبق تخصيصه. |
| Later this term was re appropriated for all manner of communications monitoring. | ومن ثم دخل هذا المصطلح في كل أنواع مراقبة الاتصالات. |
| No other modern issue has appropriated as many UN resolutions or as much international diplomacy. | والحقيقة أننا لن نجد قضية معاصرة أخرى استحقت مثل هذا العدد الضخم من قرارات الأمم المتحدة، وهذا القدر الهائل من الدبلوماسية الدولية. |
| The Israeli authorities had appropriated most of the Syrian Golan for military use or settlements. | 61 والسلطات الإسرائيلية قد استولت على غالبية الجولان السوري لأغراض عسكرية أو من أجل إنشاء المستوطنات. |
| The revised amount requested represented a 35.7 per cent increase over the sum already appropriated. | ويمثل المبلغ المنقح المطلوب زيادة على المبلغ المخصص حاليا بنسبة 35.7 في المائة. |
| By its resolution 59 17 of 29 October 2004, the General Assembly appropriated the amount of 379,046,800 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005. | 53 اعتمدت الجمعية العامة بقرارها 59 17 المؤرخ 29 تشرين الأول أكتوبر 2004 مبلغ 800 046 379 دولار للفترة من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005. |
| The appropriated amount included voluntary contributions from the Government of Cyprus in the amount of 16,444,900, equivalent to one third of the net cost of UNFICYP, and 6.5 million from the Government of Greece. | واشتمل المبلغ المخصص على تبرعات من حكومة قبرص وصلت إلى 900 444 16 دولار، وهو مبلغ يعادل ثلث صافي تكلفة القوة، و 6.5 ملايين دولار من حكومة اليونان. |
| In its resolution 59 17, the General Assembly appropriated an amount of 49,259,800 for the period from 1 May to 30 June 2004 for the establishment of the Mission. | قسم الاتصالات والإعلام (43 وظيفة) |
| The General Assembly, by its resolution 59 16 of 29 October 2004, appropriated 378.5 million for the maintenance of UNOCI for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005. | 79 رصدت الجمعية العامة بموجب قرارها 59 16 المؤرخ 29 تشرين الأول أكتوبر 2004، مبلغا قدره 378.5 مليون دولار لتغطية نفقات عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار خلال الفترة من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005. |
| Takes note of the unencumbered balances in the amounts already appropriated for the three missions totalling 6,043,400 dollars | 5 تحيط علما بالأرصدة غير المربوطة من المبالغ التي اعتمدت بالفعل للبعثات الثلاث والتي يبلغ مجموعها 400 043 6 دولار |
| The General Assembly, by its resolution 60 122 of 8 December 2005, appropriated 969,468,800, equivalent to 80,789,100 per month, for UNMIS for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006. | 76 خصـصـت الجمعية العامة، بقرارها 60 122 المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 2005، مبلغ 800 468 969 دولار، لبعثة الأمم المتحدة في السودان للفترة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006، أي ما يعادل 100 789 80 دولار في الشهر. |
| The amount of public funds appropriated for foreign aid has quadrupled since the year 2000, which speaks for itself. | وتضاعف أربع مرات منذ عام 2000 مبلغ الأموال العامة التي خصصت للمعونة الأجنبية، وهو أمر غني عن البيان. |
| a Exclusive of the amounts appropriated for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base. | مكتب مدير الإدارة زيادة 13 وظيفة (واحدة برتبة ف 5، و 6 وظائف من فئة الخدمة الميدانية، ووظيفة من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى)، و 3 وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة و 6 وظائف من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة مقابل إعادة توزيع وظيفتين برتبة ف 4 ووظيفتين برتبة ف 2) |
| a Exclusive of the amounts appropriated for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base. | وتمول كلتا الوظيفتين عن طريق إعادة نشر وظيفتين ف 4 من مركز دعم البعثة. |
| Because speaking has been appropriated and internalized, self talk is no longer present around the time the child starts school. | ثم، لأنه قد تم اعتماده الناطقة والمنضوية، النفس الحديث لم يعد موجودا في وقت يبدأ الطفل في المدرسة. |
| By its resolution 59 304 of 22 June 2005, the General Assembly appropriated an amount of 36,380,000 (gross), equivalent to 3,031,666 per month, for UNOMIG for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006. | 25 في القرار 59 304 المؤرخ 22 حزيران يونيه 2005، خصصت الجمعية العامة للبعثة مبلغ 000 380 36 دولار (إجمالي)، أي ما يعادل 666 031 3 دولار شهريا خلال الفترة الممتدة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006. |
| By its resolution 58 309 of 18 June 2004, the General Assembly appropriated an amount of 44,041,200 (gross), equivalent to 3,670,100 per month, for MINURSO for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005. | 20 رصدت الجمعية العامة بموجب قرارها 58 309 المؤرخ 18 حزيران يونيه 2004، اعتمادا قدره 200 041 44 دولار (إجمالي)، وهو يمثل 100 670 3 دولار للشهر الواحد لتغطية نفقات البعثة خلال الفترة الممتدة من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005. |
| By its resolution 59 306, the General Assembly appropriated the amount of 41.5 million, equivalent to 3.5 million per month, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006. | 8 اعتمدت الجمعية العامة، بقرارها 59 306، مبلغا قدره 41.5 مليون دولار، بما يعادل معدلا شهريا قدره 3.5 مليون دولار، للإنفاق على قوة فض الاشتباك في الفترة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006. |
| The General Assembly, by its resolution 59 303 of 22 June 2005 appropriated the amount of 185,993,300 (gross), equivalent to 15,499,441 per month, for UNMEE for the financial period from 1 July 2005 to 30 June 2006. | 36 خصصـت الجمعية العامة، بموجب قرارها 59 303 المؤرخ 22 حزيران يونيه 2005 مبلغا قدره إجماليـه 300 993 185 دولار، أي ما يعادل 441 499 15 دولارا شهريا لبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا للفترة المالية من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006. |
| The General Assembly, by its resolution 60 122 of 8 December 2005, appropriated an amount of 222,031,700 gross ( 219,718,600 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005. | 2 وخصصت الجمعية العامة، بموجب قرارها 60 122 المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 2005 مبلغا إجماليه 700 031 222 دولار (صافيه 600 718 219) لمواصلة البعثة للفترة من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005. |
| The Administration will make every effort to ensure that the amount appropriated and allotted for travel is proportionate to the travel activities required. | 348 وستبذل الإدارة قصاراها لضمان تناسب المبلغ المخصص والمعتمد للسفر مع أنشطة السفر اللازمة. |
| I have also been informed that the property and land of internally displaced persons has in some cases been unlawfully appropriated or occupied. | وقد أ بلغت أيضا بأن ممتلكات المشردين داخليا وأراضيهم صودرت أو احت لت على نحو غير مشروع في بعض الحالات. |
| The General Assembly, by its resolution 58 302 of 18 June 2004, appropriated 198.3 million, equivalent to 16.5 million per month, for the maintenance of UNMEE for the financial period from 1 July 2004 to 30 June 2005. | 42 خصصت الجمعية العامة، بموجب قرارها 58 302 المؤرخ 18 حزيران يونيه 2004 مبلغا قدره 198.3 مليون دولار، أي ما يعادل 16.5 مليون دولار في الشهر لتغطية تكاليف مواصلة البعثة لعملها في الفترة المالية من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005. |
| Residents still living there remain under threat of forced eviction by powerful landlords who have illegally appropriated land at below market rates since 2003. | والمواطنون الذين يعيشون هناك لا يزالون مهددين بإخلائهم بالقوة من جانب ملاك أراض ذوي نفوذ استولوا بشكل غير شرعي منذ عام 2003 على أراض بأسعار تقل عن أسعار السوق. |
| However, their old homes, in areas which were formerly Armenian populated, are today under Azerbaijani control, and their homes have been appropriated by Azerbaijanis. | إلا أن بيوتهم القديمة، التي تقع في مناطق كان يسكنها الأرمن في السابق، توجد الآن تحت سيطرة أذربيجان، وقد استولى أذربيجانيون على بيوتهم. |
| The Committee notes that the General Assembly, in its resolution 58 271, appropriated an amount of 169,431,700 for special political missions under this section. | وتلاحظ اللجنة أن الجمعية العامة خصصت، في قرارها 58 271، مبلغا قدره 700 431 169 دولار للبعثات السياسية الخاصــــــة فــــي إطــــار هذا الباب. |
| (a) Appropriation of the amount of 48,754,900 for the 12 month period from 1 July 2005 to 30 June 2006 in addition to the amount of 494,887,000 already appropriated by the General Assembly in its resolution 59 17 B | (أ) تخصيص مبلغ 900 754 48 دولار من أجل الإبقاء على البعثة لفترة الـ 12 شهرا اعتبارا من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006، بالإضافة إلى مبلغ 000 887 494 دولار الذي خصصته الجمعية العامة من قبل في قرارها 59 17 باء |
| The General Assembly, in its resolution 59 284 B of 22 June 2005, appropriated for UNFICYP the amount of 46.5 million gross ( 44.1 million net). | 30 خصصت الجمعية العامة، في قرارها 59 284 باء المؤرخ 22 تموز يوليه 2005، لقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، مبلغا إجماليا قدره 46.5 مليون دولار (صافيه 44.1 مليون دولار). |
| In paragraph 37, the Board recommended that the Administration ensure that the amount appropriated and allotted for travel is proportionate to the travel activities required. | 347 وفي الفقرة 37، أوصى المجلس الإدارة بضمان تناسب المبلغ المخصص والمعتمد للسفر مع أنشطة السفر اللازمة. |
| Biological resources in the Area cannot be depleted or appropriated, but must be used for the benefit of present generations and preserved for future generations. | ولا يجوز استنفاد الموارد البيولوجية في المنطقة أو الاستيلاء عليها، بل يجب استخدامها لمنفعة الأجيال الحالية وحفظها لأجيال المستقبل. |
| It was simply taken for granted that what is supposed to be public space the streets of Moscow was appropriated for a vaguely menacing private message. | لقد سلم الجميع جدلا بكل بساطة بأن ما كان من المفترض أن يمثل مساحة عامة ـ شوارع موسكو ـ أصبح مخصصا بغير إذن لرسالة خاصة غامضة محيرة. |
| Instead of accepting the separation of powers, they appropriated the distribution of power, attempting to modify the powers of the President retroactively without consulting the Nicaraguan people. | وبدلا من القبول بفصل السلطات، استولت على توزيع السلطة، وحاولت تعديل سلطات الرئيس بأثر رجعي وبدون استشارة شعب نيكاراغوا. |
| He did not enter this property in his organization's accounts and, using his official powers, intentionally appropriated the property, worth a total of 21,440,944 Belarusian rubles, without payment. | وباستخدام سلطاته الرسمية، حصل دوليا على ممتلكات قيمتها 944 440 21 روبلا بيلاروسيا، دون أن يدفع ثمنها. |
| As indicated in my last report on MONUC to the Security Council (see S 2004 1034, sect. IX), the General Assembly, by its resolution 58 259 B of 18 June 2004, appropriated 709,123,200 for MONUC for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005. | 70 كما أشرت في تقريري الأخير عن البعثة إلى مجلس الأمن (انظر S 2004 1034، الجزء تاسعا)، خصصت الجمعية العامة، بموجب قرارها 58 259 باء المؤرخ 18 حزيران يونيه 2004، مبلغ 200 123 709 دولار لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية للفترة من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005. |
| The present report contains the revised budget for MINUSTAH for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, which amounts to 518,828,500 and which represents an increase of 48,754,900 from the amount of 470,073,600 appropriated by the General Assembly in its resolution 59 17 B for the maintenance of the mission for the same period. | 1(ف 4)، 4(ف 3)،2(ف 2)، 9 (خ م)،1(خ م)(أ)، 7 (ع (ر أ))، 1 (م ف و)(أ)، 24 (رم)، 5 (م أ م) |
| Subsequently, the United Nations General Assembly approved phase II of the security enhancements (resolution A RES 59 276 adopted on 23 December 2004) and appropriated a further amount of 7.6 million. | 5 وبعد ذلك، وافقت الجمعية العامة للأمم المتحدة على المرحلة الثانية من التحسينات الأمنية (باعتمادها القرار 59 276، المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2004)، ورصدت لها مبلغا إضافيا قدره 7.6 ملايين دولار. |
| By its resolution 59 307 of 22 June 2005, the General Assembly appropriated to the Special Account for UNIFIL the amount of 94.3 million gross, equivalent to 7.9 million per month, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006. | 30 في القرار 59 307، المؤرخ 22 حزيران يونيه 2005، رصدت الجمعية العامة للحساب الخاص لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان مبلغا إجماليه 94.3 مليون دولار، بمعدل شهري قدره 7.9 ملايين دولار، للإبقاء على القوة المؤقتة في الفترة الممتدة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006. |
| The present report contains the performance report on the budget of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005. The General Assembly, by its resolution 60 122, appropriated 222,031,700 gross for the establishment of the Mission for that period. | (ب) اتخاذ قرار بأن تتنازل الدول الأعضاء عن حصة كل منها البالغة 600 764 دولار من الرصيد غير المربوط به البالغ 000 804 2 دولارا في الفترة المنتهية في 30 حزيران يونيه 2005، لتغطية الالتزامات الحالية والمقبلة للأمم المتحدة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| And this can create great natural shelters for animals, but they've also been appropriated for some rather dubious human uses, including a bar, a prison and even a toilet inside of a tree. | و من شأن هذا الأمر أن يخلق ملجأ طبيعيا للحيوانات و لكنها عوضا عن ذلك صودرت لإستخدامات مشكوك فيها من قبل الإنسان بما في ذلك البارات و السجون و حتى مراحيض |
| Governments in rich countries for the most part looked the other way while Japan, South Korea, Taiwan, and China protected their home markets, appropriated intellectual property, subsidized their producers, and managed their currencies. | وكانت الحكومات في الدول الغنية تنظر إلى الجانب الآخر أغلب الوقت في حين كانت بلدان مثل اليابان، وكوريا الجنوبية، وتايوان، والصين، تحمي أسواقها المحلية، وتستولي على الملكية الفكرية ، وتقدم إعانات الدعم للمنتجين، وتتلاعب بعملاتها. |
| We are encountering, not without irony, a kind of grotesque reverse of the national pride seen when cultural and sporting stars are appropriated by the state and presented as part of the collective patrimony. | الحقيقة أننا نواجه، وبقدر كبير من المفارقة، نوعا من الانقلاب المضحك لمفهوم الكرامة الوطنية ، وهو ما نشهده حين تختار الدولة على هواها نجوم الثقافة والرياضة وتقدمهم باعتبارهم جزءا من التراث القومي الجمعي. |
| According to the Guam delegate to the United States Congress, for fiscal year 2005 Congress has appropriated more than 135 million for military construction projects for Andersen Air Force Base and the naval station. | 50 ووفقا لنائب غوام في كونغرس الولايات المتحدة، اعتمد الكونغرس، للسنة المالية 2005، أكثر من 135 مليون دولار لمشاريع البناء العسكري لقاعدة أندرسون الجوية والمحطة البحرية. |
| In view of the perennial nature of the requirement for a subvention to UNIDIR, necessary provisions for this purpose have always been made in the proposed programme budget and subsequently appropriated for each biennium. | ونظرا للحاجة الدائمة إلى إعانة المعهد المذكور، كانت الاعتمادات اللازمة لهذا الغرض ترصد دائما في الميزانية البرنامجية المقترحة، وت خصص في وقت لاحق لكل فترة سنتين. |
| (a) Appropriation of the amount of 33,774,100 for the maintenance of the Mission for the 12 month period from 1 July 2004 to 30 June 2005, in addition to the amount of 264,625,200 already appropriated for the same period under the provisions of General Assembly resolution 58 305 of 18 June 2004 | (أ) اعتماد مبلغ 100 774 33 دولار للإنفاق على البعثة خلال فترة الإثني عشر شهرا الممتدة من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005، بالإضافة إلى مبلغ 200 625 264 دولار المعتمد من قبل للفترة نفسها بموجب أحكام قرار الجمعية العامة 58 305 المؤرخ 18 حزيران يونيه 2004 |
Related searches : Appropriated - Appropriated From Profits - Appropriated Funds - Appropriated Surplus - Duly Appropriated - Appropriated For - Appropriated Reserves - Appropriated Space - Unlawfully Appropriated - Appropriated Retained Earnings - Have Been Appropriated - Appropriated Capital Reserve - Subtracted From