Translation of "have been allowed" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In other countries GTGs have been allowed to lapse.
وفي بلدان أخرى سمح للأفرقة العاملة المواضيعية الجنسانية بالانتهاء.
So it's only been 20 years that women have been allowed to run the marathon.
حسنا .. على مدى ال20 سنة الماضية .. كان يسمح للنساء بالجري في المارثون
Instead, it is claimed, eurozone members should have been allowed to default.
ولكن هناك من يزعم أن بلدان منطقة اليورو لابد وأن ي سمح لها بالإفلاس.
A few private Kurdish teaching centers have recently been allowed to open.
وقد تم مؤخرا وهناك عدد قليل تدريس الكردية خاصة مراكز سمح لفتح.
Since 1987 public houses have been allowed to open on Sundays, despite some opposition.
منذ 1987 تم السماح لفتح بيوت عامة يوم الأحد، على الرغم من بعض المعارضة.
The urban intelligentsia and professionals have been pampered with material perks and political recognition, while new private entrepreneurs have been allowed to join the Party.
وحرص الحزب على تدليل المفكرين والمهنيين من أهل المدن من خلال المزايا المادية والاعتراف السياسي، كما سمح لرجال الأعمال الجدد بالانضمام إلى الحزب.
But, over the years, standards have been allowed to slide, with adjournments being preferred to expulsions.
ولكن بمرور السنين، سمحنا لتلك المعايير بالانحراف، مع تفضيل تأجيل الجلسات عن طرد النواب.
But, over the years, standards have been allowed to slide, with adjournments being preferred over expulsions.
ولكن على مر السنين، س م ح للمعايير بالانحدار، وأصبح رفع الجلسة أو تأجيلها مفضلا على طرد أحد الأعضاء.
Similarly, only 16 out of 60 Palestinian deportees have been allowed to return to Bethlehem so far.
وبالمثل، لم يسمح إلا لـ 16 مبعدا فلسطينيا من أصل 60 مبعدا بالعودة إلى بيت لحم حتى الآن.
Have they associate gods who have instituted for them a religion which Allah hath not allowed ? And had there net been a decisive Word , the affair would have been judged between them .
بل ألهؤلاء المشركين بالله شركاء في شركهم وضلالتهم ، ابتدعوا لهم من الدين والشرك ما لم يأذن به الله ولولا قضاء الله وقدره بإمهالهم ، وأن لا يعجل لهم العذاب في الدنيا ، لقضي بينهم بتعجيل العذاب لهم . وإن الكافرين بالله لهم يوم القيامة عذاب مؤلم موجع .
The family has been allowed to visit him twice.
وتم السماح لأسرته بزيارته مرتين.
This consensus has been maintained through a long period in which exchange rates between the major Western currencies have been allowed to find their own level.
ولقد تم الحفاظ على هذا الإجماع على مدى فترة طويلة حيث س م ح لأسعار الصرف بين العملات الغربية الكبرى بأن تحدد مستوياتها بنفسها.
I certainly have been putting forward proposals that would have allowed the poorest parts of the world to feel that we have taken into account their specific needs.
ولقد قمت بالفعل بتقديم إقتراحات من شأنها أن تسمح للأجزاء الأكثر فقرا من العالم بالإحساس بأن حاجاتها الخاصة قد تم اخذها في الإعتبار.
Saudi women have only been recently granted the right to ride bicycles. Women are now allowed to drive bicycles in Saudi.
من المسموح للنساء الآن قيادة الدراجات في السعودية.
No arrest warrant was issued and no charges have been brought against him he has not been allowed an independent public judicial process, with access to defence counsel.
ولم تصدر بحقه أي أوامر بالقبض عليه ولم توجه إليه أي تهمة ولم يسمح لـه بإجراءات الدعوى القضائية العمومية والاتصال بمحامي للدفاع عنه.
Even the constitutional treaty, which should have been a clarion call for all Europeans, was allowed to become bogged down in minutia.
وحتى المعاهدة الدستورية، التي كان ينبغي أن تمثل نداء لكل الأوروبيين، سمحنا لها بأن تنجرف إلى مستنقع التفاصيل التافهة.
While scores have lost their positions and others have been imprisoned, most are briefly detained and then allowed to find other jobs in China s burgeoning civil society.
ومع أن عددا كبيرا من الناس فقدوا مناصبهم وآخرين ألقي بهم إلى غياهب السجون، إلا أنهم في أغلب الأحوال يحتجزون لفترات وجيزة ثم يطلق سراحهم ويسمح لهم بالبحث عن وظائف أخرى في المجتمع المدني الذي يشهد ازدهارا كبيرا الآن في الصين.
And yet it has been allowed to slow almost to a halt.
ومع ذلك تركت لتبطئ إلى ما يقرب من التوقف.
Or have they partners with Allah ( false gods ) , who have instituted for them a religion which Allah has not allowed . And had it not been for a decisive Word ( gone forth already ) , the matter would have been judged between them .
بل ألهؤلاء المشركين بالله شركاء في شركهم وضلالتهم ، ابتدعوا لهم من الدين والشرك ما لم يأذن به الله ولولا قضاء الله وقدره بإمهالهم ، وأن لا يعجل لهم العذاب في الدنيا ، لقضي بينهم بتعجيل العذاب لهم . وإن الكافرين بالله لهم يوم القيامة عذاب مؤلم موجع .
But you get to the marathon we were just talking about you guys have only been allowed to run the marathon for 20 years.
ولكن عندما نأتي للمارثون .. فأنتن تجرين المارثون من 20 عاما ..
Though not required to perform military service, the number of women in the SAF has been increasing since 1989 they have been allowed to fill military vocations formerly reserved for men.
وإن لم يكن المطلوبة لأداء الخدمة العسكرية، وقد عدد النساء في القوات المسلحة السنغافورية زيادة منذ عام 1989 كان قد سمح لهم لملء المهن العسكرية سابقا محفوظة للرجال.
His hands and legs had been tied, and he had not been allowed to go to the toilet.
وقال إن يديه ورجليه كانت مقيدة ولم ي سمح لـه بالذهاب إلى المرحاض.
Although several individuals had been removed from the celebration area, they had been allowed to continue demonstrating elsewhere.
فرغم أنه تم نقل عدة أفراد من منطقة الاحتفال، فقد سمح لهم بمواصلة التظاهر في أمكنة أخرى.
That should not have been allowed to happen, but it has, and there can be no way forward unless and until we confront that fact.
وما كان ينبغي لهذا أن يحدث، ولكنه حدث، ولن يتسنى لنا أن نتقدم خطوة إلى الأمام ما لم نواجه هذه الحقيقة.
The people will still be allowed to vote for the president, but the real decision about who he will be will have been made beforehand.
ولسوف يظل من المسموح للناس أن يدلوا بأصواتهم لاختيار الرئيس، إلا أن القرار الحقيقي بشأن من سيكون ذلك الرئيس سوف يكون قد اتخذ مسبقا .
Biologic and genetic characteristics have been identified, which, when added to classic clinical staging, has allowed patient assignment to risk groups for planning treatment intensity.
وقد تم تحديد الخصائص البيولوجية والوراثية التي عندما تضاف إلى التدريج السريري التقليدي تسمح بتقيم المريض إلى مجموعات الخطر لتخطيط كثافة العلاج.
This trickery allowed the Greeks to have several good years.
لقد سمح هذا النوع من الخداع لليونانيين بالتمتع بسنوات طيبة عديدة.
This consensus has been maintained through a long period in which exchange rates between the major Western currencies have been allowed to find their own level. But it did not extend to Asia.
ولقد تم الحفاظ على هذا الإجماع على مدى فترة طويلة حيث س م ح لأسعار الصرف بين العملات الغربية الكبرى بأن تحدد مستوياتها بنفسها. ولكن ذلك الإجماع لم يمتد إلى آسيا.
Since early 2007, containers from these ports have been scanned for radiation and other risk factors before they are allowed to depart for the United States.
ومنذ أوائل عام 2007، يتم مسح حاويات من هذه المنافذ ضوئيا للكشف عن الإشعاع وعوامل الخطورة من المعلومات قبل السماح لهم بالمغادرة إلى الولايات المتحدة.
Meanwhile, children whose births have not been registered should be allowed to access basic services, such as health and education, while waiting to be properly registered.
وإلى أن يتم ذلك، ينبغي أن ي سمح للأطفال الذين لم ت سجل ولادتهم بالحصول على الخدمات الأساسية، مثل الصحة والتعليم، ريثما ي سجلون تسجيلا صحيحا .
Or have they partners ( of Allah ) who have made lawful for them in religion that which Allah allowed not ? And but for a decisive word ( gone forth already ) , it would have been judged between them .
بل ألهؤلاء المشركين بالله شركاء في شركهم وضلالتهم ، ابتدعوا لهم من الدين والشرك ما لم يأذن به الله ولولا قضاء الله وقدره بإمهالهم ، وأن لا يعجل لهم العذاب في الدنيا ، لقضي بينهم بتعجيل العذاب لهم . وإن الكافرين بالله لهم يوم القيامة عذاب مؤلم موجع .
And if the leaders of Algeria s Islamic Salvation Front (FIS) had been allowed to take power in 1991, after their early success in a democratic election, they would almost certainly have been illiberal rulers.
ولو س م ح لزعماء الجبهة الإسلامية للإنقاذ في الجزائر بتولي السلطة في عام 1991، بعد نجاحهم المبكر في انتخابات ديمقراطية، فمن المؤكد أن حكمهم كان ليصبح غير ليبرالي.
Stronger, longer term financing might have allowed these firms to survive.
ولعل التمويل الأقوى والأطول أمدا ربما كان ليسمح لهذه الشركات بالبقاء.
It has been completely besieged and no food, medicine, or water is allowed to enter.
فهذه البلدة تحت الحصار دون إمكاني ة إدخال الطعام أو الأدوية أو المياه.
Mr. Zhurin's rights under article 14, paragraph 3 (b), are said to have been violated as his lawyer was allowed to see him only once the indictment had been prepared by the investigation, i.e. when the case had already been fabricated .
3 4 ويقول صاحب البلاغ إن حقوق السيد زورين المنصوص عليها في الفقرة 3(ب) من المادة 14 قد انتهكت لأن محاميه لم ي سمح لـه برؤيته إلا بعدما أعد التحقيق ملف الإدانة، أي بعدما ل فقت القضية فعلا .
In particular, extra time had been allowed for participants to register at the beginning of sessions.
ولقد س مح بوقت إضافي للمشاركين كيما يسجلوا أسماءهم في بداية الدورات، بصفة خاصة.
The banks themselves established what in effect were their own substitute markets, which allowed their customers and themselves to price instruments that would otherwise have been impossible to value.
أما البنوك ذاتها فقد أسست ما كان في واقع الأمر أسواقا بديلة، الأمر الذي سمح لعملائها ولها شخصا بتسعير الأدوات المالية التي كان تقييمها ليصبح مستحيلا لولا ذلك.
The design and diffusion of new pedagogic methodologies have allowed these positive developments.
وكان من شأن تصميم ونشر منهجيات تربوية جديدة التمكن من تحقيق هذه التطورات الإيجابية.
Furthermore, ICRC has not been allowed to independently monitor her living conditions for the past two years.
وعلاوة على ذلك، لم يسمح للجنة الدولية للصليب الأحمر بأن ترصد بشكل مستقل ظروف عيشها على مدى السنتين الماضيتين.
While Putin s policies could have been much worse it is legitimate to give him credit where it is due Russia should not be allowed to take the West for granted.
وعلى الرغم من اعترافنا بأن سياسات بوتن كان من الممكن أن تصبح أكثر سوءا ، إلا أننا لا ينبغي لنا أن نسمح لروسيا بأن تستخف بالغرب.
South Africa believes that the international community should have been allowed to reach this conclusion collectively at the negotiating table rather than it being used as a precondition for negotiations.
وتعتقد جنوب أفريقيا أنه كان ينبغي السماح للمجتمع الدولي بالتوصل إلى هذا الاستنتاج بصورة جماعية على طاولة المفاوضات بدلا من استخدامه كشرط مسبق لبدء المفاوضات.
In a remarkable development, Chinese language and culture, which had been suppressed for decades, is allowed free expression.
ففي تطور غير عادي، س ـم ح للغة الصينية، التي ظلت خاضعة للقمع عدة عقود من الزمان، بالتعبير الحر.
This summer, he won t be allowed to fish in the rivers his family has always been fishing in.
ولكن هذا الصيف، لن ي سمح له بالصيد في الأنهار التي كانت عائلته تصطاد فيها دائم ا.
It is time to heed the fundamental laws of economics and put a stop to the imprudence that those charged with fighting the crisis have been allowed to get away with.
والآن حان وقت الانتباه إلى القوانين الاقتصادية الأساسية ووضع حد لهذا القدر العظيم من التهور الذي س م ح للمسؤولين عن مكافحة الأزمة بممارسته والإفلات من دون عقاب. إن أوروبا لا تحتاج إلى اتحاد مصرفي أعمق من نسق تنظيمي مشترك.
The balanced budget thus allowed Britain to have a strong recovery, ensuring that the 1930 s were a much better decade for the British economy than the 1920 s had been.
وعلى هذا فقد سمحت الميزانية المنضبطة لبريطانيا بالتعافي القوي، وأكدت بذلك على أن عقد الثلاثينيات كان بالنسبة للاقتصاد البريطاني أفضل كثيرا من عقد العشرينيات.

 

Related searches : Have Allowed - Has Been Allowed - Allowed To Have - Have Allowed For - We Have Allowed - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound - Have Been Simplified - Have Been Contacting