Translation of "have a dialogue" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I have already mentioned the dialogue of civilizations.
لقد أشرت بالفعل إلى الحوار بين الحضارات.
We have mutually enriching Euro Asian traditions that could serve as a basis for such a dialogue.
ونحن نتمتع بتقاليد أوروبية آسيوية مشتركة قادرة على العمل كأساس لإقامة مثل هذا الحوار.
The police have started an investigation into the dialogue.
لقد أطلقت الشرطة تحقيق ا على خلفية هذه المحادثات.
This is an opportunity at real dialogue, and if you have stewardship and want to communicate, that dialogue is incredibly powerful.
هذه فرصة لحوار حقيقي. واذا كان لديك الإهتمام وأردت التواصل، هذا الحوار فعال بشكل رائع.
But, by acting preemptively, Greek leaders could have shaped the dialogue.
ولكن من خلال العمل على نحو استباقي، فربما كان بوسع قادة اليونان أن يعملوا على تشكيل الحوار وتحديد طبيعته.
I am very pleased that, as a result of my constant pushing on the importance of a dialogue and of Belgrade's being actively involved, we now have an invitation from Belgrade to resume the dialogue.
ويسرني سرورا بالغا ان لدينا الآن، نتيجة عن عملي المستمر لاظهار أهمية الحوار ومشاركة بلغراد النشيطة، دعوة من بلغراد إلى استئناف الحوار.
This recalibration of global responsibility will have to be a step by step process fostering dialogue and stability.
والحقيقة أن عملية إعادة تقويم المسئوليات العالمية لابد وأن تتم خطوة بخطوة سعيا إلى تعزيز الحوار ودعم الاستقرار.
The call for dialogue has planted its seeds in a resistant terrain but the seeds have not died.
26 لقد كان للدعوة إلى الحوار أن ألقت بذورها في أرض صلبة، غير أن البذور لم تمت.
Secondly, Switzerland welcomes the first steps that have been made towards a dialogue between Serb and Kosovar leaders.
ثانيا، ترحب سويسرا بالخطوات الأولى التي اتخذت نحو إجراء حوار بين الزعماء الصرب والكوسوفيين.
We have a working group that could be used to follow the path of dialogue, analysis and consensus building.
ولدينا فريق عامل يمكن استخدامه لمتابعة مسار الحوار والتحليل وبناء توافق الآراء.
Political leaders in Haiti have a special responsibility to ensure the success of both the national dialogue and elections.
ويتحمل القادة السياسيون في هايتي مسؤولية خاصة لضمان نجاح الحوار الوطني والانتخابات كليهما.
This same dialogue and partnership have also been fostered with the Legislative Power.
وتعزز السلطة التشريعية أيضا نفس هذا الحوار وهذه الشراكة.
Differences are at the heart of dialogue. One cannot really envision a dialogue between two similar entities.
فالاختلاف ضالة الحوار ولا يمكن تخيل حوار بين متشابهين.
Iran hints that it wants to have a high level dialogue with the US in the not too distant future.
والحقيقة أن إيران تلمح إلى رغبتها في الدخول في حوار عالي المستوى مع الولايات المتحدة في المستقبل غير البعيد.
Status resolution will also have clear regional benefits, including for regional dialogue and trade.
وسيكون لمسألة المركز أيضا مزايا إقليمية واضحة، بما في ذلك في ما يتصل بالحوار والتجارة الإقليميين.
Trade and cooperation between Brazil and Africa have grown significantly. Political dialogue has intensified.
والتجارة والتعاون بين البرازيل وأفريقيا ازدادا بصورة ملموسة، وأصبح الحوار السياسي مكثفا.
For much of the past 60 years, it would have been impossible to hold such a fundamental dialogue without US participation.
طيلة القسم الأعظم من الأعوام الستين الماضية، كان من المستحيل أن ينعقد مثل هذا الحوار الجوهري دون مشاركة الولايات المتحدة.
This does not mean, however as the forces attempting to destroy our institutions have claimed a dialogue aimed at surrendering democracy.
ولكن هذا لا يعني كما ادعت القوى التي تحاول تدمير مؤسساتنا أنه حوار يهدف إلى التنازل عن الديمقراطية.
We have also studied the report of the Secretary General on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations (A 60 259).
كما أننا درسنا تقرير الأمين العام عن البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات (A 60 259).
On its own, the right of reply does not constitute a dialogue, nor is it any indication that such a dialogue will ensue.
والحق في الرد لا يشكل في حد ذاته حوارا ولا دليلا على أنه قد يعقبه مثل هذا الحوار.
4.9 Promotion of dialogue among civilizations, including dialogue among religions.
4 9 تعزيز الحوار بين الحضارات، بما في ذلك الحوار بين الأديان.
We have also proposed the establishment of two more working groups for technical dialogue, a working group for privatization and a working group for environmental protection, but we have not yet received a reply.
كما أننا اقترحنا إنشاء فريقين عاملين للحوار الفني، وفريق عامل للخصخصة وفريق عامل لحماية البيئة، ولكننا لم نتلق ردا بعد.
In this context, interfaith dialogue was also considered by some participants to be a necessary component of the dialogue among civilizations.
وفي هذا السياق، رأى بعض المشاركين كذلك أن الحوار فيما بين الأديان هو عنصر لازم للحوار فيما بين الحضارات.
(b) The high level dialogue should have a strong focus on policy issues, including the challenge of achieving the internationally agreed development goals
(ب) أنه ينبغي أن يركز الحوار الرفيع المستوى بقوة على قضايا السياسة العامة، بما في ذلك التحدي المتمثل في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا
Switzerland welcomes the fact that the first steps have been taken to establish a dialogue between the leaders of Serbia and of Kosovo.
ترحب سويسرا باتخاذ الخطوات الأولى على طريق إقامة الحوار بين زعماء صربيا وكوسوفو.
National forest programmes have become a vital tool for promoting dialogue with other sectors and increasing understanding of the benefits that forests bring.
19 أصبحت البرامج الوطنية للغابات أداة حيوية لإقامة حوار مع القطاعات الأخرى وزيادة فهم المنافع المتأتية من الغابات.
Over the past months we have witnessed greater engagement and dialogue with the Serbian Orthodox Church.
وقد شهدنا على مدى الأشهر الماضية مزيدا من تبادل الرأي والحوار مع الكنيسة الأرثوذكسية الصربية.
And four years have now passed since the General Assembly adopted resolution 56 6, entitled Global Agenda for Dialogue among Civilizations , making the year 2001 the year of dialogue among civilizations.
وقد مضت أربع سنوات الآن منذ أن اتخذت الجمعية العامة القرار 56 6 المعنون برنامج عالمي للحوار بين الحضارات جاعلا سنة 2001 سنة الحوار بين الحضارات.
We must continue the dialogue and build a consensus.
وعلينا أن نواصل الحوار وبناء توافق للآراء.
Interactive dialogue
حوار تفاعلي
We have the responsibility and duty to develop a dialogue that can once again bring hope and optimism based on mutual understanding and respect.
وعلينا مسؤولية وواجب بدء حوار يمكن أن يعيد مرة أخرى الأمل والتفاؤل القائم على التفاهم المشترك والاحترام المتبادل.
Appropriate cultural, educational and social programmes have been developed to promote the concepts of peace and dialogue.
فلقد تم تطوير برامج ثقافية وتعليمية واجتماعية، للترويج لمفاهيم السلام والحوار.
The Transitional Government, as well as representatives of civil society and political forces, have indicated their intention to participate in the comprehensive and inclusive dialogue and recognize that such a dialogue is an essential condition for long term stability in the country.
وأشارت الحكومة المؤقتة، كما أشار ممثلو المجتمع المدني والقوى السياسية، إلى اعتزامهم المشاركة في حوار شامل يضم الجميع، وهم يدركون أن هذا الحوار شرط أساسي لكي ينعم البلد باستقرار طويل الأمد.
A discussion note containing a series of questions would guide the dialogue.
ومن شأن وضع مذكرة للمناقشة تتضمن سلسلة من الأسئلة أن يساعد في توجيه الحوار.
China needs a mature strategic dialogue, particularly with the EU.
إن الصين في احتياج إلى حوار استراتيجي ناضج، وخاصة مع الاتحاد الأوروبي.
Syrian blogger Maysaloon calls for a frank dialogue on Syria.
المدون السوري ميسلون يدعو إلى حوار صريح على سوريا.
A culture of dialogue and tolerance should thus be promoted.
ولذلك، ينبغي تعزيز ثقافة الحوار والتسامح.
The environment presents an important aspect of a holistic dialogue.
وتمثل البيئة جانبا هاما من الحوار الشامل.
Strengthening a culture of peace, fostering interreligious dialogue and continuing the Dialogue among Civilizations will contribute to enhancing hope and belief in the future.
وسيساهم تعزيز ثقافة السلام وتقوية الحوار بين الأديان ومواصلة الحوار بين الحضارات في زيادة الأمل في المستقبل والإيمان به.
Multi stakeholder dialogue
8 الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين
Guidance and dialogue
ثالثا التوجيه والحوار
Guidance and dialogue
التوجيه والحوار
Dialogue among civilizations
الحوار فيما بين الحضارات
Most international waterways have such frameworks for dialogue, albeit at different stages of development and levels of achievement.
تتمتع أغلب المجاري المائية الدولية بمثل هذه المبادرات الحوارية، ولو أن هذه المبادرات تمر بمراحل مختلفة من التطور ومستويات متفاوتة من الإنجاز.
Unfortunately, the Georgian crisis demonstrated that Russia s dialogue with NATO was less substantial than it should have been.
من المؤسف أن أزمة جورجيا أظهرت أن الحوار الروسي مع حلف شمال الأطلنطي كان أقل من المستوى المطلوب.

 

Related searches : Lead A Dialogue - Opens A Dialogue - Conduct A Dialogue - Seeking A Dialogue - Creating A Dialogue - Create A Dialogue - Open A Dialogue - Start A Dialogue - Establish A Dialogue - Maintain A Dialogue - Hold A Dialogue - Enter A Dialogue