Translation of "has undergone transformation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Transformation - translation :

Keywords : التحول التحويل تحولك التحوّل تحوله خضعت خضع سيطرةِ جراحية مروا

Examples (External sources, not reviewed)

The banking sector has undergone tremendous transformation, from over 80 banks to 25 banks. Strengthening of the system.	القطاع المصرفي لديه تحول هائل، من أكثر من 80 إلى 25 بنكا . يعززون النظام.
Over the past 20 years, no geo political space has undergone as dramatic a transformation as that between the Atlantic and the Urals.	على مدى الأعوام العشرين الماضية لم تشهد أي مساحة جغرافية سياسية مثل هذا التحول الدرامي الذي شهدته المنطقة الواقعة بين المحيط الأطلسي وجبال الأورال.
It is revolutionary in that the Department has undergone a transformation from conference services to conference management and is gradually moving towards integrated global management.	فهو ثوري لأن الإدارة شهدت تحولا من خدمات المؤتمرات إلى إدارة شؤون المؤتمرات، وتتحول تدريجيا نحو الإدارة الكلية المتكاملة.
It is no coincidence that one of Putin s central aims is to disengage Germany from the West (or at least to neutralize it). But German Chancellor Angela Merkel has undergone a remarkable transformation.	وليس من قبيل المصادفة أن يكون أحد أهداف بوتن المركزية فك ارتباط ألمانيا بالغرب (أو على الأقل تحييدها). ولكن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل أظهرت تحولا لافتا للنظر. فبرغم أنها ظلت على استعداد لإجراء محادثات مع الكرملين، فإن التزامها بالوحدة الغربية لم يتزعزع.
UNDP has undergone continuous reorganization during the past decade.	22 وشهد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إعادة تنظيم مستمرة في العقد الماضي.
But that liberating sentiment has recently undergone an ironic twist.	إلا أن هذه الفكرة التحررية خضعت مؤخرا لتحول ساخر.
Israeli media has undergone significant changes over the past few years.	تعرض الإعلام الإسرائيلي لتغييرات هامة على مر السنوات القليلة الماضية.
Although the film has undergone some revisions, it has not yet been released for public viewing.	بالرغم من أن الفيلم مر بمراحل إنتاج وتحربر لأكثر من نسخة إلا أنه لم ير النور في صالات العرض العامة.
The Nepalese contingent at redeployment coordination headquarters, Kassala, has undergone its first rotation.	وعرفت الوحدة النيـبالية في مقر تنسيق إعادة الانتشار، كسلا، أول تناوب لها.
23.3 OHCHR has undergone considerable change in its short history of just over 10 years.	23 3 وقد خضعت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لتغير كبير في تاريخها القصير الذي لا يتجاوز نيف وعشر سنوات.
Ethiopia has undergone a remarkable transformation under his strongman rule since 1991, when his Tigrayan minority group from the country s north came to power with the overthrow of the odious Communist Derg led by Mengistu Haile Mariam (still enjoying a comfortable retirement in Robert Mugabe s Zimbabwe).	ولقد خضعت أثيوبيا لتحول هائل في ظل حكمه القوي منذ عام 1991، عندما وصلت جماعته من أقلية تيجرايان من شمال البلاد إلى السلطة مع الإطاحة بالحكم العسكري الشيوعي البغيض تحت زعامة منجستو هايلي مريام (الذي لا يزال يتمتع بتقاعد مريح في زيمبابوي في ضيافة روبرت موجابي).
And how is the soccer? This World Cup demonstrates three main developments that the sport has undergone.	ولكن كيف أصبحت حال كرة القدم لقد كشفت لنا بطولة كأس العالم هذه عن ثلاثة تطورات أساسية شهدتها هذه اللعبة.
Since the first quarter of 2006, the economy of Jamaica has undergone a period of staunch growth.	مر الاقتصاد الجامايكي منذ الربع الأول من عام 2006، بفترة من النمو الثابت.
28D.2 The Office of Central Support Services has undergone significant organizational restructuring during the biennium 2004 2005.	28 دال 2 وأجريت بمكتب خدمات الدعم المركزية عملية إعادة تشكيل كبيرة لتنظيم المكتب خلال فترة السنتين 2004 2005.
The information is detailed and has undergone cross checking measures, which have so far confirmed the information in the statement.	وهذه المعلومات مفصلة وقد خضعت لإجراءات تحقق مقابلة أكدت، حتى الآن، المعلومات التي وردت في الإفادة.
We are pleased that, thanks to the good offices of President Mbeki, the Ivorian situation has undergone some positive changes.	ومن دواعي سرورنا أنه، بفضل المساعي الحميدة التي بذلها الرئيس امبيكي، شهدت الحالة الإيفوارية بعض التطورات الجديدة.
That trip set an indelible baseline against which I have since been able to measure all the changes China has undergone.	كانت هذه الرحلة بمثابة خط أساسي لا يمحى، وهو الخط الذي مكنني من قياس كل التغييرات التي شهدتها الصين منذ ذلك الوقت.
The Russian Federation has undergone a drastic reform process since its transition from a centrally planned to a market oriented economy.	43 وأجرى الاتحاد الروسي إصلاحا جذريا منذ انتقاله من الاقتصاد المخطط مركزيا إلى اقتصاد السوق.
The Bundesbank has stated that it will no longer accept bank securities as collateral from banks that have undergone a government recapitalization.	ولقد ذكر البنك المركزي الألماني أنه لن يقبل الأوراق المالية المصرفية من البنوك التي خضعت لعملية إعادة التمويل من جانب الحكومات.
Turkey s Transformation	تحول تركيا
Inverse transformation	معلومات الصورة
This transformation has become a virtuous circle where initial growth has spiraled into greater growth, leading to more growth.	ولقد أصبح هذا التحول بمثابة حلقة حميدة حيث تصاعد النمو الأولي إلى نمو أكبر، الأمر الذي أدى بدوره إلى المزيد من النمو.
This time, however, things were not what they seemed, because the Middle East has undergone a significant change in the past two years.	ولكن هذه المرة، لم تكن الأمور كما بدت حقا، لأن الشرق الأوسط خضع لتغيير كبير في العامين الماضيين.
Since the early days, AAC has undergone two name changes In 1961, to Sporting Club d'Amiens, and in 1989, as Amiens Sporting Club.	وخلال الايام التي مضت تم تغيير اسم النادي مرتين في عام 1961م لنادي (Amiens Athlétic Club), وفي عام 1989م لنادي (Amiens Sporting Club).
Since 1992 (and especially since 2005), the EU's Common Agricultural Policy has undergone significant change as subsidies have mostly been decoupled from production.	ومنذ عام 1992 (وخاصة منذ 2005)، شهدت السياسة الزراعية العامة للاتحاد الأوروبي تغيير ا كبير ا فقد تم فصل الدعم الحكومي بشكل كبير عن الإنتاج.
As a result of the health reform process, the Ministry of Social Development itself has undergone significant changes in its structure and function.	64 ونتيجة لعملية الإصلاح الصحي فقد شهدت وزارة التنمية الاجتماعية ذاتها تغييرات هامة في هيكلها ووظيفتها.
Indeed, techniques of deception have undergone enormous improvements since Orwell s time.	الحقيقة أن أساليب الخداع طرأت عليها تحسينات هائلة منذ زمن أورويل .
The roads of Ecuador in recent years have undergone important improvement.	شهدت الطرق من الإكوادور في السنوات الأخيرة تحسنا هاما .
Japan s TPP Transformation	اليابان وتحول الشراكة عبر المحيط الهادئ
China s Next Transformation	الصين والتحول القادم
Crisis and Transformation	الأزمة والتحول
Fourth, military transformation.	ورابعا ، التحول العسكري.
But Barack Obama has also raised expectations of a transformation in US relations with the region.	ولكن تولي باراك أوباما للسلطة في الولايات المتحدة كان أيضا سببا في تعزيز الآمال في حدوث تحول في علاقات الولايات المتحدة ببلدان المنطقة.
Meanwhile, the global distribution of economic and political power has undergone a radical reconfiguration, setting the stage for the emergence of a multipolar international order.	ومن ناحية أخرى خضع التوزيع العالمي للقوة الاقتصادية والسياسية لإعادة تشكيل جذرية، الأمر الذي مهد الطريق لظهور نظام دولي متعدد الأقطاب.
Since then, it has undergone eight revisions, in 1990 (London), 1991 (Nairobi), 1992 (Copenhagen), 1993 (Bangkok), 1995 (Vienna), 1997 (Montreal), 1999 (Beijing) and 2007 (Montreal).	ومنذ ذلك الحين، مرت بسبع تنقيحات، في عام (لبنان) ، 1991 (إيطاليا) ، 1992 (كوبنهاجن) ، 1993 (بانكوك) ، 1995 (فيينا) ، 1997 (مونتريال) ، و 1999 (بكين).
Africa s Structural Transformation Challenge	تحدي التحول الهيكلي في افريقيا
The Techno Political Transformation	التحول التكنوسياسي
The inhumanity which this trail has been witness to, the heartbreak and suffering which so many have undergone, cannot be imagined. They certainly cannot be described.	إن الوحشي ة التي شهدتها هذه القافلة، والأسى والمعاناة التي سببتها للكثير ليس من الممكن تخيلها. بالتأكيد لا يمكن تصورها.
All the developed economies have undergone profound changes over the last 30 years.	لقد مرت كافة الأنظمة الاقتصادية المتقدمة بتغييرات عميقة طيلة الثلاثين سنة الماضية.
Putin has sought an economic transformation of Russia similar in kind, if not in degree, to China s boom.	لقد سعىبوتن إلى إحداث تحول اقتصادي في روسيا شبيه في النوع وإن لم يكن في الحجم للازدهار الذي تشهده الصين.
This remarkable economic transformation has been presented as proof of successful pro growth policies pursued in previous decades.	وقد ق د م هذا التحول الاقتصادي المذهل بوصفه دليلا على نجاح السياسات الداعمة للنمو المتبعة في العقود السابقة.
BUENOS AIRES Since the mid 19th century, Latin America has suffered fewer inter state wars and undergone less state creation than any other region of the world.	بيونس آيرس ـ منذ منتصف القرن التاسع عشر شهدت أميركا اللاتينية، مقارنة بأي منطقة أخرى من العالم، عددا أقل من الحروب بين الدول أو نشوء دول جديدة.
The Digital Transformation of Europe	التحول الرقمي في اوروبا
That transformation was far reaching.	لقد كان ذلك التحول على قدر كبير من الأهمية.
Witness Catholicism's pro democratic transformation.	والتحول الكاثوليكي نحو تأييد الديمقراطية يشهد على هذا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية