Translation of "has successfully" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Successfully - translation :

Keywords : بنجاح نجحنا ناجح نجاح نجح

Examples (External sources, not reviewed)

UNAMSIL has therefore successfully completed its peacekeeping mandate.	ولهذا، فقد نجحت البعثة في إكمال ولايتها في حفظ السلام.
He has also worked successfully to contain inflationary pressures.	كما عمل بنجاح على احتواء الضغوط التضخمية.
It has however been successfully staged since the Renaissance.	ومع ذلك فقد تم بنجاح نظموا منذ عصر النهضة.
Luxembourg has done this very successfully in the past.	وفي الماضي، قامت لكسمبرغ بهذا الدور بنجاح كبير.
Pakistan has successfully established a strong safety culture in its nuclear activities.	ولقد أرست باكستان بنجاح ثقافة قوية للسلامة في أنشطتها النووية.
The FBTR fuel discharged at 100,000 MWd t has been successfully reprocessed.	وقد أعيدت معالجة الوقود الذي تم تفرينه بنجاح بطاقة قدرها 000 100 ميغاواط للطن الواحد يوميا.
Over the last ten years, the US has not successfully addressed these four challenges.	فعلى مدى الأعوام العشرة الماضية، لم تنجح الولايات المتحدة في معالجة هذه التحديات الأربعة.
This concept has been successfully applied in topical administration of pDNA encoding IL 10.	تم تطبيق هذا المبدأ بنجاح في الإدارة الموضوعية لترميز لدنا البلازميدي IL 10.
Belarus has paid its third and last instalment due and has thus successfully settled all its outstanding assessed contributions.	وقد دفعت بيلاروس قسطها المستحق الثالث والأخير وبذلك تكون قد نجحت في تسوية كل اشتراكاتها غير المسد دة.
This unconventional approach has consistently produced groundbreaking technologies that, if successfully implemented, revolutionize a field.	ولقد أنتج هذا النهج غير التقليدي بشكل ثابت تكنولوجيات رائدة، وإذا تم تنفيذها بنجاح فإنها كفيلة بإحداث ثورة في أي حقل من حقول العلم.
As in other spheres, Estonian law making has been successfully integrated with the Information Age.	كما المجالات الأخرى، وقد تم صنع القانون الاستوني بنجاح تكامل مع عصر المعلومات.
Consider how an essentially equivalent technology has successfully reduced line related controversies in major tennis tournaments.	ولنتأمل هنا التكنولوجيا التي حققت نجاحا أساسيا في الحد من الجدال المرتبط بالخطوط في بطولات التنس الكبرى.
Through that approach, Malaysia has successfully managed its multiracial and multireligious society in a fair manner.	وعن طريق ذلك النهج، تدير ماليزيا بنجاح مجتمعها المتعدد الأعراق والمتعدد الأديان بأسلوب منصف.
Conclusions The CGE has successfully implemented its activities outlined in its work programme for 2003 2007.	29 وفي نهاية كل جلسة، كانت استمارات التقييم توزع على المشاركين لجمع ملاحظاتهم بشأن كيفية تحسين تنظيم حلقات التدريب في المستقبل وتطوير المواد التدريبية.
Image successfully created	تم إنشاء الصورة بنجاح
DVD successfully copied	ن سخ الدي ڤي دي بنجاح
CD successfully copied	ن سخت الاسطوانة بنجاح
Successfully finished testing!	اكتملت الاختبارات بنجاح
Colombia has successfully implemented an alternative judicial system using Community Boards that deal with land title disputes.	ولقد نفذت كولومبيا بنجاح نظاما قضائيا بديلا يستعين بهيئات مجتمعية محلية في التعامل مع المنازعات على ملكية الأراضي.
Using modified procedures, gene targeting has also been successfully applied to cattle, sheep, swine, and many fungi.	وعن طريق استخدام بعض الإجراءات المعدلة, فإن عملية استهداف الجينات قد تم تطبيقها بنجاح أيضا في حالة الماشية والأغنام والخنازير والعديد من الفطريات.
This deliberate strategy means that policy on violence against women and girls has therefore been successfully mainstreamed'.	وهذه الاستراتيجية المتعمدة تعني أن السياسة المتصلة بالعنف ضد النساء والبنات قد أدمجت بالتالي، على نحو ناجح، في 'الأنشطة الرئيسية .
In the area of foreign relations, Afghanistan has successfully completed the Bonn process by seeking international cooperation.	وفي مجال العلاقات الخارجية، أتمت أفغانستان بنجاح عملية بون من خلال السعي إلى التعاون الدولي.
This approach, which has been followed successfully over recent years, ensures that the Centre's activities remain relevant.	وهذا النهج، الذي ظل يتبع بنجاح خلال السنوات الأخيرة، يضمن جدوى الأنشطة التي يضطلع بها مركز التجارة الدولية.
Video DVD successfully burned	نجحت كتابة قرص الفديو
(S)VCD successfully burned	نجحت كتابة قرص (S)VCD
Audio CD successfully burned	نجحت كتابة قرص الصوت
Data DVD successfully burned	تمت كتابة قرص دي ڤي دي البيانات بنجاح
Data CD successfully burned	تمت كتابة اسطوانة البيانات بنجاح
Resolver state successfully written!	تم تسجيل وضع المحل ل بنجاح!
After independence Since independence Namibia has successfully completed the transition from white minority apartheid rule to parliamentary democracy.	منذ الاستقلال أكملت بنجاح ناميبيا الانتقال من حكم الأقلية البيضاء الفصل العنصري إلى الديمقراطية البرلمانية.
The MTPF for 2004 2007 has been implemented successfully and effectively since its approval by the General Conference.	2 ط ب ق الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2004 2007 بنجاح وفعالية منذ أن وافق عليه المؤتمر العام.
The WTO is supposed to prevent these trade diversionary agreements, but so far no case has been successfully brought.	ومن المفترض أن تحرص منظمة التجارة العالمية على منع مثل هذه الاتفاقيات التجارية المنحرفة، لكنها لم تنجح حتى الآن في إحداث أي تغيير.
In recent years, the Hungarian competition authority has successfully prosecuted several cases involving bid rigging in the construction industry.	15 توفقت الوكالة المعنية بالمنافسة في هنغاريا خلال السنوات الأخيرة في مقاضاة حالات عدة تتعلق بالتلاعب بالعطاءات في صناعة البناء.
All this notwithstanding, there are a few countries where the capacity of the GFP has been scaled up successfully.	وبالرغم من ذلك كله، ثمة قلة من البلدان التي جرى فيها توسيع قدرة هؤلاء المنسقين بنجاح.
The training of judicial officers in the provinces has proceeded successfully. It is currently being carried out in Herat.	وقد جرى تدريب الموظفين القضائيين في المقاطعات بنجاح وهو جار حاليا في هيرات.
While stability has been successfully restored in Sierra Leone, serious challenges continue to be faced in building durable peace.	63 رغم النجاح في أعادة الاستقرار إلى سيراليون لا يزال بناء سلام دائم يواجه تحديات خطيرة.
This approach has been successfully used before for other negotiations, including the CTBT negotiations undertaken in this very forum.	وقد سبق استخدام هذا النهج بنجاح في مفاوضات أخرى، بما في ذلك مفاوضات معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي اضطلع بها هذا المحفل نفسه.
The Fund has successfully provided assistance to numerous developing country party representatives so that they might attend convention meetings.	وقد نجح الصندوق في تقديم المساعدة إلى العديد من ممثلي البلدان النامية الأطراف بحيث يتمكنوا من حضور اجتماعات الاتفاقية.
The disc was successfully blanked.	أفرغ القرص بنجاح.
Image of DVD successfully created	أنشئت صورة الدي ڤي دي بنجاح
Image of CD successfully created	أنشئت صورة الاسطوانة بنجاح
Image successfully burned to DVD	كتبت الصورة بنجاح على دي ڤي دي
Image successfully burned to CD	كتبت الصورة بنجاح على اسطوانة
Your files were successfully restored.	است رجعت ملفاتك بنجاح.
Indeed, no state run by a Communist Party has yet managed to reform itself sufficiently to modernize and develop successfully.	الحقيقة أننا لم نر حتى الآن دولة يديرها حزب شيوعي تمكنت من إصلاح نفسها على النحو الذي يسمح لها بالتحديث والتنمية بهذا النجاح الذي تحقق في الصين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية