Translation of "has refused" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Refused - translation :

Keywords : رفضت رفض رفضوا ورفض ورفضت

Examples (External sources, not reviewed)

Connection has been refused	ر ف ض الاتصال
The Egyptian Ministry of Agriculture has graciously refused! THANK GOD!	ورفضت وزارة الزراعة المصرية الطلب، الحمد لله!
He refused.	رفض.
Meanwhile, other ministers circumvent government instructions to get from Brussels what has been refused in Paris.	إن ساركوزي متلهف بشكل خاص إلى أن تسمع فرنسا ضمن مجال السياسة الاقتصادية. لقد اعتمد نصره الانتخابي بشكل كبير على خططه لإصلاح سوق العمل والترويج للعمل والإبداع.
The Netanyahu government has refused to agree to any such clear reference point before talks begin.	بيد أن حكومة نتنياهو رفضت أي إشارة واضحة من هذا القبيل قبل بدء المحادثات.
He has quickly called for a revival of peace talks, although Israel, like the US, has refused to deal with Hamas.	ولقد نادى بسرعة إلى إحياء مفاوضات السلام على الرغم من أن إسرائيل، مثلها في ذلك مثل الولايات المتحدة، أعلنت عن رفضها التعامل مع حماس.
Hu s Politburo has consistently refused to let peasants set up non official farmers associations or trade unions.	ولقد رفض مكتب هيو السياسي بإصرار السماح للفلاحين بتأسيس جمعيات زراعية غير رسمية أو اتحادات تجارية.
But the Myanmar government has refused to recognize the Rohingya as one of the country s ethnic groups.	غالبية الروهينغا من المسلمين الذين عاشوا لمئات السنين بالقرب من الحدود بين ميانمار وبنغلاديش، لكن حكومة ميانمار رفضت الاعتراف بهم كأحد مكونات النسيج الاجتماعي للبلاد.
She refused his offer.	رفضت عرضه.
He refused to pay.	لقد ر ف ض أن يدفع
This request was refused.	وقد ر ف ض هذا الطلب.
The application was refused.	ورفضت المحكمة طلبها.
Zainab, who tweets as angryarabiya, has been detained since yesterday. Her sister Maryam AlKhawaja reports that she has refused to go to the public prosecution.	زينب، التي تغرد تحت اسم angryarabiya، تم أعتقالها بالأمس، كما أعلنت أختها مريم الخواجة أنها رفضت المثول أمام النيابة العامة.
Nevertheless Alleg refused to talk.	ومع ذلك رفض علاق الحديث.
Since India gained its independence, the government has systematically refused to collect sufficient data on the socioeconomic aspects of caste.	منذ استقلال الهند، رفضت حكومتها أن تجمع معلومات دقيقة عن المكونات الاجتماعية الاقتصادية للطوائف.
Because I have called, and you have refused I have stretched out my hand, and no one has paid attention	لاني دعوت فابيتم ومددت يدي وليس من يبالي
The third of the joinder motions was refused by the Trial Chamber and the Prosecution has not appealed that decision.	ورفضت الدائرة الابتدائية طلب الضم الثالث ولم يطعن الادعاء في ذلك القرار.
She refused to accept the money.	رفضت المال.
Tom refused to talk to me.	رفض توم التحدث معي.
Tom refused to leave without Mary.	توم رفض أن يغادر بدون ماري
Tom refused to talk about it.	رفض توم التحدث عن ذلك
Many refused the order and deserted.	العديد من بين صفوف الجيش رفضوا هذه الأوامر وفروا من الجيش.
You should have refused his offer.	كان عليك أن ترفض عرضه.
You should have refused his offer.	كان من المفترض أن ترفض عرضه.
Mary refused to ratify the treaty.	ورفضت ماري التصديق على المعاهدة.
Dokić eventually complied, but Čović refused.	وامتثل دوكيتش في نهاية المطاف، بينما رفض تشوفيتش الامتثال.
Jolie has refused to treat mastectomy as scary or tragic or as making her less of a woman in any way.	وقد رفضت جولي التعامل مع استئصال الثدي باعتباره حدثا مخيفا أو مأساويا ــ أو وكأنها يجعلها أقل أنوثة بأي حال من الأحوال.
Indeed, so strident has he become that he refused to accept a message from Japan s prime minister about his island visit.	والواقع أنه كان حادا في تصرفاته، حتى أنه رفض قبول رسالة رئيس وزراء اليابان بشأن زيارته للجزيرة.
For example, China has refused to endorse Russia s recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia, and has encouraged the SCO s other members to do the same.	على سبيل المثال، رفضت الصين التصديق على اعتراف روسيا باستقلال أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا، كما شجعت بقية الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون على اتخاذ نفس الموقف.
The US has applied tremendous diplomatic pressure on Iraq s Arab neighbors to get them to accept another Maliki term. Most have refused.	لقد فرضت الولايات المتحدة ضغوطا دبلوماسية هائلة على الدول العربية المجاورة للعراق لحملها على قبول فترة ولاية أخرى للمالكي، الأمر الذي رفضته أغلب هذه البلدان.
21. Mutual legal assistance may be refused	21 يجوز رفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة
The Israelis refused another impasse was reached.	ولكن الإسرائيليين رفضوا ووصلت الأمور إلى طريق مسدود آخر.
21. Mutual legal assistance may be refused	21 يجوز رفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة في الحالات التالية
She refused my offer to help her.	رفضت مساعدتي.
The horse stopped and refused to move.	توقف الحصان و رفض أن يتحرك.
The company refused to consider selling Buell.	رفضت الشركة النظر في بيع بويل.
She refused, however, to amend her views.	بينما ظلت ويست متمسكة برأيها و رفضت العدول عنه.
Now it has become clear that John McCain who once criticized George W. Bush s tax cuts as imprudent and refused to vote for them has succumbed to this potion.	واليوم أصبح من الواضح أن جون ماكين ـ الذي انتقد ذات يوم التخفيضات الضريبية التي أقرها جورج دبليو بوش ، فاعتبرها طائشة ورفض التصويت لصالحاها ـ قد استسلم لنفس الفكرة المسمومة.
In a rather obscure linguistic debate, Hamas has in previous negotiation rounds refused to commit itself to past PLO agreements with Israel, but has instead offered to respect them.	وفي جولات التفاوض السابقة رفضت حماس على نحو لا يخلو من الغموض إلزام نفسها بالاتفاقيات التي عقدتها منظمة التحرير الفلسطينية مع إسرائيل في الماضي، إلا أنها عرضت بدلا من ذلك احترام هذه الاتفاقيات.
So far, at least, he has refused to intercede in the discussion of whether federal law should trump state legislation, having said that he has bigger fish to fry.	فهو حتى الآن على الأقل يرفض التدخل في المناقشة حول ما إذا كان ينبغي للقانون الفيدرالي أن يتغلب على تشريعات الولايات، بعد أن قال إنه لديه مهمة أكبر يديرها .
The prime minister has refused to acknowledge the calls by the opposition to resign and has declared that he will do so only when a new president is elected.	رئيس الوزراء رفض مطالبة المعارضة له بالاستقالة وقرر أنه سيستقيل عندما يتم انتخاب رئيس جمهورية جديد.
Since Hamas was founded in the early 1980 s, it has refused to come under the leadership of the Palestine Liberation Organization (PLO).	منذ تأسست حماس في أوائل ثمانينيات القرن العشرين، كانت ترفض الخضوع لزعامة منظمة التحرير الفلسطينية.
They have refused the Truth ( Muhammad 's message ) that has come to them but they will soon learn the consequences of their mocking .	فقد كذ بوا بالحق بالقرآن لما جاءهم فسوف يأتيهم أنباء عواقب ما كانوا به يستهزئون .
They have refused the Truth ( Muhammad 's message ) that has come to them but they will soon learn the consequences of their mocking .	لقد جحد هؤلاء الكفار الحق الذي جاءهم به محمد صلى الله عليه وسلم وسخروا من دعائه جهلا منهم بالله واغترار ا بإمهاله إياهم ، فسوف يرون ما استهزءوا به أنه الحق والصدق ، ويبين الله للمكذبين كذبهم وافتراءهم ، ويجازيهم عليه .
A few women warriors refused to be erased	بعض المقاتلات رفضن أن تمحى ذكراهن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية