Translation of "has held that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : محتجز محتجزة عقدت رهينة أمسكت وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour !	بما غفر لي ربي بغفرانه وجعلني من المكرمين .
For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour !	قال وهو في النعيم والكرامة يا ليت قومي يعلمون بغفران ربي لي وإكرامه إياي بسبب إيماني بالله وصبري على طاعته ، واتباع رسله حتى ق ت لت ، فيؤمنوا بالله فيدخلوا الجنة مثلي .
Conventional wisdom has always held that the state with the largest military prevails.	كان الرأي السائد يفترض دوما أن الغلبة تكون في كل الأحوال للقوة العسكرية الأضخم.
The Committee has repeatedly held that only individuals, personally, could submit a communication.	وقد أكد ت اللجنة مرارا أن الأفراد فقط هم الذين يستطيعون تقديم البلاغات شخصيا ().
The competition has been held since 1959.	وقد عقدت المسابقة منذ عام 1959.
The Committee has not held that administrative proceedings fall within the full compass of article 14.	ولم تر اللجنة أن الإجراءات الإدارية تدخل في نطاق المادة 14 تماما .
Since 2012, the city has been divided between rebel held East Aleppo and regime held West Aleppo.	منذ عام 2012 انقسمت حلب إلى شرقية يسيطر عليها الثوار، و غربية تحت سيطرة النظام.
On July 2, Mexico held a presidential election that triggered what has become a bitter political firefight.	في الثاني من يوليو تموز عقدت المكسيك انتخابات رئاسية كانت السبب في اندلاع ما تحول إلى معركة سياسية مريرة تبادل أطرافها إطلاق النيران.
Between 1959 and 1978 the contest held every year, since 1980 it has been held every two years.	لعبت المنافسة بين عامي 1959 و 1978 في كل سنة، ومنذ عام 1980 فقد تم عقدها كل سنتين.
There is a reason that no such meeting has been held in the 20 years of the conflict.	هناك سبب لعدم انعقاد مثل هذا الاجتماع منذ بدأ هذا الصراع قبل عشرين عاما.
History The FIFA congress has been held annually since 1998.	تم عقد كونغرس الفيفا سنويا منذ عام 1998.
Indeed, the left has won in countries in which it has previously never held power.	لقد انتصر اليسار في دول لم يسبق له قط أن أمسك فيها بزمام السلطة.
Mr. Sepulveda has likewise held various offices in the Mexican government.	وتبوأ السيد سيبولفيدا كذلك عدة مناصب في الحكومة المكسيكية.
Since May 2003, she has been held without charge or trial.	وهي محتجزة منذ أيار مايو 2003 بدون توجيه تهم إليها أو محاكمتها.
What's happening today is that the power that was encased, held to accountability, held to the rule of law, within the institution of the nation state has now migrated in very large measure onto the global stage.	ما يحدث اليوم هو أن السلطة التي كانت مغطاة، تقع تحت المساءلة وتحت سيادة القانون، داخل مؤسسة الدولة القومية قد هاجرت الآن بشكل كبير جدا إلى الساحة العالمية.
Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together.	وبالعودة الى التاريخ والى التجارب يمكننا انا نرى ان الفائدة الكبرى جاءت من فكرة انه بدون سلالة الهان ما كانت الصين لتبقى متماسكة كما هي
In addition, the Committee has held that domestic remedies had been exhausted by the corporation, rather than the author's name.	وبالإضافة إلى ذلك، خلصت اللجنة إلى أن الشركة، وليس صاحب البلاغ، هي التي استنفذت سبل الانتصاف المحلية، وهو ما ينطبق على هذه القضية أيضا .
The region has reviewed 2004 data but has not yet held a data review workshop for 2005.	واستعرضت المنطقة بيانات عام 2004، ولكنها لم تعقد بعد حلقة عمل لاستعراض البيانات في عام 2005.
Kuwait has just held its eleventh parliamentary election since independence in 1961.	عقدت الكويت للتو انتخاباتها البرلمانية الحادية عشرة منذ حصولها على الاستقلال في عام 1961.
Every soul shall know what it has sent before and held back .	علمت نفس أي كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة ما قدمت من الأعمال و ما أ خ رت منها فلم تعمله .
Every soul shall know what it has sent before and held back .	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
The court has held its first sessions, in Southern and Northern Darfur.	وعقدت المحكمة جلساتها الأولى في جنوب وشمال دارفور.
Since 1984 Prairie Fire has been active in the annual International Women s Day that is held on March 8 in Chicago.	ومنذ عام 1984 شاركت نيران البراري في اليوم العالمي للمرأة السنوي الذي يقام يوم 8 مارس في شيكاغو.
The U.S. Open Championship is an open national chess championship that has been held in the United States annually since 1900.	بطولة أمريكا المفتوحة للشطرنج هي بطولة وطنية أمريكية للعبة الشطرنج ت قام سنويا منذ 1900.
Welcoming also the fact that the Democratic People's Republic of Korea has held consultations with some countries on human rights issues,	وإذ ترحب أيضا بإجراء جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية مشاورات مع بعض البلدان بشأن مسائل حقوق الإنسان،
The Islamic Republic of Iran has held 27 national elections in 27 years.	لقد أجرت جمهورية إيران الإسلامية 27 جولة انتخابات خلال 27 عاما.
We have created a political body that has power to hold European institutions to account but has no obvious European electorate to which it can itself be held accountable.	فقد نجحنا في خلق هيئة سياسية قادرة على مساءلة المؤسسات الأوروبية، ولكنها لا تتمتع بجمهور انتخابي أوروبي واضح قادر على مساءلة هذه الهيئة السياسية ذاتها.
Europe has shouldered its responsibilities to ensure that the summit to be held in New York in September is ambitious and that it brings about change.	وتحملت أوروبا مسؤولياتها عن ضمان أن يكون مؤتمر القمة المقرر عقده في نيويورك في أيلول سبتمبر مؤتمرا طموحا وأن يحدث تغييرا.
ONUB clarified that the date for the elections has not yet been determined but that it appeared that the elections would be held during the fourth quarter of 2005.	وقد أوضحت البعثة أن تاريخ الانتخابات لم يحدد بعد، ولكن يبدو أنها ستجرى خلال الربع الأخير من عام 2005.
The 2008 Africa Cup of Nations, held in Ghana during January and February, revealed the two way interdependence that soccer globalization has created.	كشفت بطولة الأمم الأفريقية الأخيرة، التي أقيمت في غانا أثناء شهري يناير كانون الثاني وفبراير شباط 2008، عن ذلك النوع من الاعتماد الثنائي المتبادل الذي خلقته العولمة.
The same applies presently. Moreover, the Committee has held that a corporation owned by a single person did not have Optional Protocol standing.	وعلاوة على ذلك، خلصت اللجنة إلى أن الشركة التي يملكها شخص واحد لا ينطبق عليها البروتوكول الاختياري.
An armed peace has held for a year. But an armed peace never lasts.	ولكن إذا اكتفى الاتحاد الأوروبي بموقف المراقب في لبنان، فإن هذا يعني خسارة الاتحاد الأوروبي وأوروبا بالكامل لأي شكل من أشكال المصداقية. لقد ظل السلام المفروض بقوة السلاح قائما لمدة عام، إلا أن السلام المسلح لن يستمر إلى الأبد.
Finally, the PRI has changed in two fundamental ways since it last held power.	وأخيرا، تغير الحزب الثوري الدستوري بطريقتين أساسيتين منذ تولى السلطة آخر مرة.
The Court has so far held its first sessions in Southern and Northern Darfur.	وقد عقدت المحكمة حتى الآن جلساتها الأولى في جنوب وشمال دارفور.
LIDLIP has held NGO consultative status with the Economic and Social Council since 1989.	والرابطة منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس (المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الأمم المتحدة) منذ عام 1989، ما سمح لها بالاضطلاع بعمل دبلوماسي ناشط في محافل حقوق الإنسان بالأمم المتحدة، من خلال الذود بشكل خاص عن الشعوب التي لا صوت لها على المسرح الدولي.
Over the same period, the Court has also held oral hearings in three cases.	وفي نفس الفترة، عقدت المحكمة أيضا جلسات استماع في ثلاث قضايا.
Lagging household income has held back private consumption, even though the economy has the capacity to produce more consumer goods.	فمع تراجع دخل الأسرة الصينية تراجع أيضا الاستهلاك الخاص، رغم أن الاقتصاد قادر على إنتاج المزيد من السلع الاستهلاكية.
A similar high level meeting has been held in Latin America and an Asian counterpart has been called for 2006.	كما ع قد اجتماع رفيع المستوى مماثل في أمريكا اللاتينية ود عي إلى عقد نظير له في آسيا في عام 2006.
Courts in the United States of America, however, have held such treaties to be merely suspended, and even held that where the offenses were committed during a period of suspension extradition will be allowed when the treaty is revived. The Supreme Court of Seychelles has also held that an extradition treaty was suspended and not abrogated.	غير أن المحاكم في الولايات المتحدة قضت بأن تلك المعاهدات إنما تعلق() بل قضت بأنه ''عندما ترتكب الجرائم خلال فترة التعليق يسمح بتسليم المجرمين عند إحياء المعاهدة (). كما قضت المحكمة العليا لسيشيل بأن معاهدة لتسليم المجرمين علقت ولم تلغ().
Women were not held to that requirement.	ولا يطلب ذلك المطلب من المرأة.
On 30 May, Lionhead held a competition for artwork that would be used in the game there has been no winner announced to date.	يوم 30 مايو، أعلنت Lionhead عن مسابقة للأعمال الفنية التي يمكن استخدامها في اللعبة، لكن لم يعلن عن أي فائز إلى الآن.
However, the Secretariat has observed that the situation is significantly different when meetings are held back to back with a Meeting of the Parties.	ومع ذلك، فقد لاحظت الأمانة أن الوضع يكون جد مختلف إذا جاءت الاجتماعات مباشرة بعد اجتماع للأطراف.
In some instances, more national level consultations should be held at an early stage of development so that the institution established has greater credibility.	وفي بعض الحالات، يجب إجراء المزيد من المشاورات على الصعيد الوطنـي في مرحلة مبكرة من النمـو بهدف إعطاء المؤسسة التي يجري إنشاؤها قدرا أكبر من المصداقية.
Netanyahu has to be held accountable for what happened in Gaza on May 14, 2018.	على نيتانياهو أن ي حاس ب على ما حدث في غز ة يوم 14 ماي 2018.
Unfortunately, as well as Japan has held up until now, it still faces profound challenges.	ولكن من المؤسف رغم صمود اليابان حتى الآن أنها ما زالت تواجه تحديات عميقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية