Translation of "has been held" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The competition has been held since 1959. | وقد عقدت المسابقة منذ عام 1959. |
| History The FIFA congress has been held annually since 1998. | تم عقد كونغرس الفيفا سنويا منذ عام 1998. |
| Since 2012, the city has been divided between rebel held East Aleppo and regime held West Aleppo. | منذ عام 2012 انقسمت حلب إلى شرقية يسيطر عليها الثوار، و غربية تحت سيطرة النظام. |
| Since May 2003, she has been held without charge or trial. | وهي محتجزة منذ أيار مايو 2003 بدون توجيه تهم إليها أو محاكمتها. |
| Between 1959 and 1978 the contest held every year, since 1980 it has been held every two years. | لعبت المنافسة بين عامي 1959 و 1978 في كل سنة، ومنذ عام 1980 فقد تم عقدها كل سنتين. |
| A similar high level meeting has been held in Latin America and an Asian counterpart has been called for 2006. | كما ع قد اجتماع رفيع المستوى مماثل في أمريكا اللاتينية ود عي إلى عقد نظير له في آسيا في عام 2006. |
| Various market studies have been prepared, trade fair participation has been facilitated, and training seminars in export promotion have been held. | وأعدت شتى الدراسات عن الأسواق، ويسرت المشاركة في المعارض التجارية، ونظمت حلقات دراسية تدريبية في مجال ترويج الصادرات. |
| This has been covered in training courses of phase I and phase II where those have been held already. | وقد تم تغطية هذا الموضوع في حلقات التدريب الدراسية للمرحلتين I و II حيث سبق عقد مثل هذه الحلقات. |
| It has been over a week since Kenya s elections were held and Kenya is still burning. | لقد مر اكثر من اسبوع منذ أجريت الانتخابات, وكينيا ما تزال تحترق. |
| Multiparty democracy was introduced and has been maintained, with local, regional and national elections held regularly. | وقدم الديمقراطية التعددية و تم الحفاظ عليها، مع الانتخابات المحلية والإقليمية والوطنية تعقد بانتظام . |
| Until 1952 the race was held sporadically, but since then it has been an annual race. | حتى عام 1952 كان يجري السباق بشكل متقطع، لكن منذ ذلك الحين أصبح سباقا سنويا. |
| Moreover, Mr. al Zu'bi has been held in unacknowledged incommunicado detention for more than 30 years. | ثم إن السيد الزعبى ظل معتقلا في سجن انفرادي غير معروف لمدة أكثر من ثلاثين سنة. |
| The Programme has been presented to the CTC meeting held in New York on 30th July 2003. | وقد ع رض البرنامج على لجنة مكافحة الإرهاب في اجتماعها المعقود في نيويورك في 30 تموز يوليه 2003. |
| There is a reason that no such meeting has been held in the 20 years of the conflict. | هناك سبب لعدم انعقاد مثل هذا الاجتماع منذ بدأ هذا الصراع قبل عشرين عاما. |
| The next meeting, which is to be held in the United Kingdom, has been scheduled for November 2005. | وقد تقرر عقد الاجتماع المقبل في المملكة المتحدة في تشرين الثاني نوفمبر 2005. |
| A second similar course has been held in Busan, Republic of Korea, from 25 to 30 October 2004. | وجرى تنظيم دورة ثانية مشابهة في بوسان في جمهورية كوريا في الفترة من 25 إلى 30 تشرين الأول أكتوبر 2004. |
| A first round of consultations has been held, and an advisory group with representation from provincial, federal and community child serving sectors has been formed to support development of the plan. | وقد عقدت الجولة الأولى من المفاوضات، وش كل فريق استشاري تتمثل فيه قطاعات خدمات الأطفال الفيدرالية والإقليمية والمحلية لدعم وضع هذه الخطة. |
| Zardari has held power since 2008, having been elected eight months after the assassination of his wife, Benazir Bhutto. | تسلم زرداري السلطة في عام 2008 عقب انتخابه بعد ثمانية أشهر من اغتيال زوجته بنازير بوتو. |
| Bahraini blogger Ali Abdulemam was arrested almost a month ago. He has been held in solitary detention since then. | ا عتقل المدون البحريني علي عبد الإمام منذ شهر كامل، ويتم احتجازه انفراديا منذ اعتقاله. |
| An inquiry has been held, but the report, issued on 6 May, left a number of important questions unanswered. | وأجري تحقيق، لكن التقرير الصادر في 6 أيار مايو ترك عددا من الأسئلة الهامة بلا إجابة. |
| The Secretariat has also been invited to national workshops, such as one held in South Africa in October 2005. | كما د عيت الأمانة إلى حضور حلقات عمل وطنية مثل تلك التي انعقدت في غرب إفريقيا في تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| For the second year, this event has been held outside United Nations Headquarters at the Cathedral of St. John the Divine in New York City and has been open to the public. | ونظم هذا الحدث للسنة الثانية خارج مقر الأمم المتحدة في كاتدرائية القديس يوحنا في مدينة نيويورك وكانت أبوابه مفتوحة للجمهور. |
| Israeli soldier Gilad Shalit has been held by Hamas for nearly four years, with all attempts having failed to get him released in exchange for Palestinian prisoners held by Israel. | الجندي الإسرائيلي جلعاد شاليط مازال فى قبضة حماس منذ قرابة أربعة أعوام، مع فشل كل المحاولات لإطلاق سراحه مقابل الإفراج عن الأسرى الفلسطينيين لدى إسرائيل. |
| Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together. | وبالعودة الى التاريخ والى التجارب يمكننا انا نرى ان الفائدة الكبرى جاءت من فكرة انه بدون سلالة الهان ما كانت الصين لتبقى متماسكة كما هي |
| It was transferred to canvas after Goya's death and has since been held in the Museo del Prado in Madrid. | نقلت هذه اللوحة إلى القماش بعد وفاة جويا، ومنذ ذلك الحين تم تعليقها في متحف ديل برادو في مدريد. |
| One data review workshop has been held, and a second one is scheduled for December to review second quarter data. | وقد عقدت حلقة عمل واحدة لاستعراض البيانات، ومن المقرر عقد حلقة عمل ثانية في كانون الأول ديسمبر لاستعراض بيانات الربع الثاني. |
| In addition, the Committee has held that domestic remedies had been exhausted by the corporation, rather than the author's name. | وبالإضافة إلى ذلك، خلصت اللجنة إلى أن الشركة، وليس صاحب البلاغ، هي التي استنفذت سبل الانتصاف المحلية، وهو ما ينطبق على هذه القضية أيضا . |
| Three Aboriginal Artists' Roundtables have been held. | وقد ع قدت ثلاثة اجتماعات موائد مستديرة لفناني الشعوب الأصلية. |
| To date, 10 congresses have been held. | 3 وقد عقدت حتى الآن عشرة مؤتمرات. |
| The Cracovia Marathon, with over a thousand participants from two dozen countries annually, has been held in the city since 2002. | ماراثون كراكوفيا، مع أكثر من ألف مشارك من عشرين دولة سنويا، وقد عقدت في المدينة منذ عام 2002. |
| Since 1984 Prairie Fire has been active in the annual International Women s Day that is held on March 8 in Chicago. | ومنذ عام 1984 شاركت نيران البراري في اليوم العالمي للمرأة السنوي الذي يقام يوم 8 مارس في شيكاغو. |
| The U.S. Open Championship is an open national chess championship that has been held in the United States annually since 1900. | بطولة أمريكا المفتوحة للشطرنج هي بطولة وطنية أمريكية للعبة الشطرنج ت قام سنويا منذ 1900. |
| In general, cooperation with human rights officers has been good, with regular meetings held with the police, prosecutors and the judiciary. | ويعتبر التعاون مع موظفي حقوق الإنسان جيدا على العموم وتتخلله اجتماعات دورية تعقد مع الشرطة والمدعين العامين والجهاز القضائي. |
| The Chinese consumer has been held back for too long, and now must be put front and center in China s growth model. | لقد تأخر المستهلك الصيني لفترة طويلة للغاية، والآن بات من الواجب أن يوضع في مقدمة ومركز النموذج الصيني للنمو. |
| Over the years, in the consideration of issues involving humanitarian assistance, priority has been given to complex emergencies, while natural disasters have been held to be of secondary importance. | ولدى النظر في المسائل المتعلقة بالمساعدة الإنسانية، على مر السنين، أعطيت الأولوية لحالات الطوارئ المعقدة، فيما اعتبرت الكوارث الطبيعية ذات أهمية ثانوية. |
| Training sessions have been held throughout Africa and an evaluation of the project has been commissioned in order to analyse the relevance and impact of ARC and recommend future directions. | وع قدت دورات تدريبية في جميع أرجاء أفريقيا وصدر تكليف لإجراء تقييم للمشروع من أجل تحليل أهمية العمل من أجل حقوق الطفل وأثره والتوصية بالاتجاه الذي ينبغي السير فيه في المستقبل. |
| It has been the dominant unit used in cross border transactions and the principal asset held as reserves by central banks and governments. | وكان الدولار الوحدة المهيمنة المستخدمة في المعاملات عبر الحدودية والأصل الرئيسي الذي يحتفظ به كاحتياطي لدى البنوك المركزية والحكومات. |
| The Director General, upon recommendation of the Board, has been duly appointed by the Conference at its eleventh session held in December 2005. | المدير العام، بناء على توصية من المجلس، قد تم تعيينه حسب الأصول من جانب المؤتمر العام في دورته الحادية عشرة، المعقودة في كانون الأول ديسمبر 2005. |
| The Director General, upon recommendation of the Board, has been duly appointed by the Conference at its eleventh session held in December 2005. | المدير العام، بناء على توصية من المجلس، قد ع ي ن حسب الأصول من جانب المؤتمر في دورته الحادية عشرة، المعقودة في كانون الأول ديسمبر 2005. |
| But since the Conference on Disarmament's programme of work has been held hostage for almost nine years, those mandates cannot be carried out. | ولكن منذ أن أصبح برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح رهينة لما يقرب من تسع سنوات، فإن تلك الولايات لا يمكن الاضطلاع بها. |
| Now, Physicians for Human Rights has issued its report documenting American held detainees traumas, and even lie detector tests confirm they have been tortured. | كما تسرب تقرير منظمة الصليب الأحمر حتى قبل إصداره، فتحدث عن تعذيب وجرائم حرب. |
| The use of pain medication in order to relieve suffering, even if it hastens death, has been held as legal in several court decisions. | استخدام دواء مسكن للألم من أجل تخفيف المعاناة، حتى لو كان يعجل الموت، تم اعتباره قانونيا في العديد من قرارات المحاكم. |
| On 30 May, Lionhead held a competition for artwork that would be used in the game there has been no winner announced to date. | يوم 30 مايو، أعلنت Lionhead عن مسابقة للأعمال الفنية التي يمكن استخدامها في اللعبة، لكن لم يعلن عن أي فائز إلى الآن. |
| The NI Unit has been actively involved in providing assistance to the ICC representative to the various meetings held in New York since 2003. | وشاركت الوحدة بشكل فعلي في تقديم المساعدة لممثل لجنة التنسيق الدولية في مختلف الاجتماعات المعقودة في نيويورك منذ عام 2003. |
| Lastly, a symposium on Space and archaeology had been held. | وأخيرا فقد عقدت ندوة عن الفضاء وعلم الآثار . |