Translation of "has further declined" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Further - translation :

Keywords : رفضت رفض رفضها مرفوضة رُفضت أبعد ابعد إشعار إضافية مزيد

Examples (External sources, not reviewed)

It further submits that it has declined to appear for the individuals against whom allegations of torture are made.	وتشير الدولة الطرف أيضا إلى أنها رفضت المثول نيابة عن الأفراد الذين و جهت إليهم ادعاءات بالتعذيب.
and transition economies, while FDI into developed countries declined further.	وترتبط هذه الزيادة أساسا بتدفقات إلى الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، بينما واصل تدفق الاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان المتقدمة انخفاضه.
Sami's health has sharply declined.	تدهورت صح ة سامي بشكل حاد.
On the contrary, ODA has declined.	بل على النقيض من ذلك، فإن هذه المساعدة الإنمائية الرسمية قد تراجعت.
The number of social assistance recipients has declined.	وانخفض عدد متلقي المساعدات الاجتماعية.
Since 2009, negative trends persisted in Croatia with jobs in the industry declined further by 3.5 .	منذ عام 2009، استمرت الاتجاهات السلبية في كرواتيا تجاه هذه الوظائف في تراجع هذه الصناعة بنسبة 3.5 أقل.
Meanwhile, the US share of global output has declined.	ومن ناحية أخرى، انخفضت حصة الولايات المتحدة في الناتج العالمي.
In fact, in the Olympics, India s record has declined over time.	حتى أن سجل الهند في الألعاب الأوليمبية انحدر مع الوقت.
The extreme poverty rate has declined significantly between 1999 and 2010.	وقد انخفض معدل الفقر المدقع بشكل ملحوظ بين عامي 1999 و 2010.
As rates of economic growth have declined, this has meant growing unemployment.	ومع انحدار معدلات النمو الاقتصادي، فقد ترتب على كل هذا زيادة متنامية في أعداد العاطلين عن العمل.
That number has declined from the 1.6 million peak registered in 1993.	وقد انخفض هذا العدد من 1.6 مليون شخص، وهو أكبر عدد س جل في عام 1993.
Within Lebanon itself, Hezbollah is still strong, but its comfort level has declined.	وداخل لبنان ذاته، لا يزال حزب الله قويا، ولكن مستواه المريح تراجع.
As a result, the disease burden in the developed world has declined substantially.	ونتيجة لهذا فقد تراجع عبء المرض في بلدان العالم المتقدم إلى حد كبير.
While the renminbi has risen relative to the dollar, the dollar has declined against other major currencies.	فعلى الرغم من ارتفاع قيمة الرنمينبي في مقابل الدولار، فإن الدولار انخفض في مقابل عملات أخرى رئيسية.
Industrial production has been unchanged for the past two months, and utilization of industrial capacity has declined.	فقد ظل الإنتاج الصناعي بلا تغيير طيلة الشهرين الماضيين، كما انحدر مستوى الاستفادة من القدرة الصناعية.
Unfortunately, Europe has done no such thing if anything, R D spending has actually declined slightly since then.	ولكن من المؤسف أن أوروبا لم تفعل أي شيء من هذا القبيل بل إن الإنفاق على البحث والتطوير سجل انخفاضا طفيفا منذ ذلك الوقت.
The number of women has declined in management, but has remained the same among technical and auxiliary personnel.	وانخفض عدد النساء الشاغلات لمناصب قيادية، وأصبحن يشغلن وظائف تقنية وثانوية.
Yet the dollar, a symbol of American financial power, has surged rather than declined.	ورغم ذلك فإن قيمة الدولار، رمز السلطة المالية الأميركية، ارتفعت ولم تنخفض.
Otherwise, although Russia s objective strengths remain unchanged, our influence in international affairs has declined.	ومن ناحية أخرى، فعلى الرغم من بقاء قوى روسيا الموضوعية بلا تغيير، إلا أن تأثيرنا في مجال الشئون الدولية قد أصابه الذبول والانحدار.
The global growth rate peaked at 2.2 in 1963, and has declined to 1.1 .	وبلغ معدل النمو العالمي ذروته 2.2 في عام 1963، وانخفض إلى 1.1 اعتبار ا من عام 2012.
The federal debt has declined by over 61 billion over the last eight years.	وسجل الدين الفيدرالي انخفاضا بمبلغ يزيد عن 61 مليار دولار خلال الأعوام الثمانية الماضية.
The number of cases accessing services has declined slightly in the past four years.	وانخفض عدد الأشخاص المستفيدين من الخدمات انخفاضا طفيفا في السنوات الأربع الماضية.
Female illiteracy has been reduced to acceptable levels, and school dropout rates have declined.	فقد بلغت محو الأمية لدى المرأة مستويات مقبولة وانخفضت معدلات التسرب من المدارس.
However, we have to confront the fact that this ratio has declined, whereas it has risen almost everywhere else.	بيد أننا لا بد وأن نواجه الحقيقة المتمثلة في أن هذه النسبة قد تعرضت للانخفاض في حين أنها قد ارتفعت في جميع الأماكن الأخرى تقريبا.
Within the increased total contributions, the share of regular resources further declined to 40 per cent, down from 43 per cent in 2003.	173 وفي حدود المساهمات الإجمالية الزائدة، استمر انخفاض حصة الموارد العادية إلى نسبة 40 في المائة، أي أنها كانت أقل من نسبة 43 في المائة التي بلغتها في عام 2003.
Poll after poll confirms that America s soft power has declined, particularly in the Islamic world.	وتؤكد استطلاعات الرأي المتتالية أن قوة أميركا الناعمة قد تدهورت، وفي العالم الإسلامي على نحو خاص.
There is indeed reason to be worried, but not because the rupee s value has declined.	وهناك في الواقع سبب للقلق، ولكن ليس بسبب تراجع قيمة الروبية.
However, donor interest in the programme has steadily declined, raising concern about the programme's sustainability.	ولكن اهتمام المانحين بالبرنامج صار ينخفض باطراد، مما أثار القلق حول استدامة البرنامج.
But now that the subsidies have ended, the level of both sales and production has declined.	ولكن الآن وبعد انتهاء الدعم، انحدر مستوى كل من المبيعات والإنتاج.
The rate has declined since the base year from 73 to 38 per 1,000 live births.	وانخفض المعدل منذ سنة الأساس من 73 إلى 38 لكل 1000 مولود حي.
The horizontal and vertical gender segregation has not declined since the submission of the previous report.	لم ينحسر الفصل الأفقي والرأسي القائم على أساس نوع الجنس منذ تقديم التقرير الماضي.
Overall, productivity per worker, which is the major component of growth from within , has consistently declined.	وبـوجـه الإجمـال، لا تزال إنتاجية العامل، التي هي العنصر الرئيسي في عنصر النمو من الداخل ، تتـدنـى باستمرار في منطقة الإسكوا.
Yet they see that, under Karzai, Saudi influence has declined in Afghanistan since 2001, while that of the Iranians has strengthened.	ورغم ذلك فهم يرون أن النفوذ السعودي انحدر في أفغانستان في ظل حكم قرضاي منذ عام 2001، في حين تعزز نفوذ الإيرانيين.
He declined my proposal.	رفض عرضي.
3 declined to answer.	وامتنع 3 عن الإجابة.
The yen s value against the US dollar has declined by more than 7 in the last month.	ففي غضون الشهر الأخير فقط، انخفضت قيمة الين في مقابل الدولار الأميركي بأكثر من 7 .
The proportion of heavy smokers has declined among both men and women over the past few years.	ولقد انخفضت نسبة المفرطين في التدخين لدى كل من الرجال والنساء خلال السنوات القليلة الماضية.
Africa is the only continent in which food production has declined significantly over the past two decades.	فأفريقيا هي القارة الوحيدة التي انخفض فيها إنتاج الأغذية انخفاضا كبيرا على مدى العقدين الماضيين.
The budget deficit has been brought down sharply, and unemployment has declined. Yet Krugman now says that everything has turned out just as he predicted.	وهو ادعاء لا ي ص د ق. فقد تم خفض عجز الميزانية بشكل حاد، وانحدر معدل البطالة. ورغم هذا، يقول كروجمان الآن إن كل شيء حدث كما تنبأ تماما.
While the epidemiological statistics are alarming, the death rate has declined in recent weeks, from 7.6 to 3.6 .	ففي حين تثير الإحصاءات الوبائية قدرا عظيما من الانزعاج فقد سجل معدل الوفيات انحدارا في الأسابيع الأخيرة، من 7.6 إلى 3.6 .
The maternal mortality rate in Bangladesh has declined sharply by more than 66 over the last two decades.	ولقد انخفض معدل وفيات الأمهات فى بنجلاديش بشدة بنسبة أكثر من 66 بالمئة فى العقدين الأخيرين.
The market declined by 97 .	لقد انحدر السوق بنسبة 97 .
In 2002 the level of unemployment declined further to 9.4 and, as compared to the year before, there were 10 700 fewer unemployed people in rural areas.	وفي عام 2002 هبط مستوى البطالة ثانية إلى 9.4 في المائة، ومقارنة بالسنة السابقة، قل عدد العاطلين عن العمل 700 10 شخص في المناطق الريفية.
It also gave counsel for the authors' corporation (also counsel before the Committee) the right to present further evidence, if wished, at a new trial. Counsel declined.	كما أعطت محامي شركة صاحبي البلاغ (وهو المحامي الذي يمثلهما أمام اللجنة أيضا ) حق تقديم أدلة إضافية في إطار محاكمة جديدة إذا شاء، ولكنه رفض أيضا .
Poland has also led on European defense (though it declined to take part in the military intervention in Libya).	كما حملت بولندا زمام القيادة فيما يتصل بالدفاع الأوروبي (ولو أنها رفضت المشاركة في التدخل العسكري في ليبيا).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية