Translation of "has declined substantially" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

As a result, the disease burden in the developed world has declined substantially.
ونتيجة لهذا فقد تراجع عبء المرض في بلدان العالم المتقدم إلى حد كبير.
Qatar's share of oil in total exports has continuously declined, while its exports of liquid natural gas have increased substantially.
أما قطر فشهدت حصول هبوط متواصل في حصة النفط ضمن مجموع قيمة الصادرات، بينما ارتفعت صادرات الغاز الطبيعي السائل كثيرا في السنوات الأخيرة.
Sami's health has sharply declined.
تدهورت صح ة سامي بشكل حاد.
On the contrary, ODA has declined.
بل على النقيض من ذلك، فإن هذه المساعدة الإنمائية الرسمية قد تراجعت.
But the population is declining and it's declined fairly substantially, about 21 percent since 1987, when I started these surveys, in terms of number of active nests.
ولكن عددهم مازال في تناقص و قد تناقص بشكل كبير نوعا ما لتصل النسبة إلى 21 منذ عام 1987 حين بدأت في إعداد هذه المسوحات من حيث عدد الأعشاش النشطة
The number of social assistance recipients has declined.
وانخفض عدد متلقي المساعدات الاجتماعية.
Analysis of labour income data and National Child Benefit simulations indicate the both the depth and incidence of poverty have declined substantially over the period from 1999 2003.
524 يشير تحليل لبيانات الدخل المتأتي عن العمل وللاستحقاق الوطني للأطفال إلى حدوث انخفاض كبير في كل من درجة وانتشار الفقر خلال الفترة 1999 2003.
Meanwhile, the US share of global output has declined.
ومن ناحية أخرى، انخفضت حصة الولايات المتحدة في الناتج العالمي.
UNIDIR has now increased its work on disarmament education substantially.
وقد زاد المعهد حاليا بقدر كبير أعماله المتعلقة بالتثقيف في مجال نزع السلاح.
In addition, it has amended the bracketed paragraph 14(2) substantially.
وفضلا عن ذلك، أدخلت على الفقرة 14 (2) الواردة بين قوسين تعديلات جوهرية.
In fact, in the Olympics, India s record has declined over time.
حتى أن سجل الهند في الألعاب الأوليمبية انحدر مع الوقت.
The extreme poverty rate has declined significantly between 1999 and 2010.
وقد انخفض معدل الفقر المدقع بشكل ملحوظ بين عامي 1999 و 2010.
As rates of economic growth have declined, this has meant growing unemployment.
ومع انحدار معدلات النمو الاقتصادي، فقد ترتب على كل هذا زيادة متنامية في أعداد العاطلين عن العمل.
That number has declined from the 1.6 million peak registered in 1993.
وقد انخفض هذا العدد من 1.6 مليون شخص، وهو أكبر عدد س جل في عام 1993.
Since the Industrial Revolution began, human activity has substantially changed the atmosphere s composition.
منذ ان بدأت الثورة الصناعية غير النشاط البشري بشكل كبير تركيبة الغلاف الجوي.
Secondly, as living conditions have improved, the incidence of poverty has fallen substantially.
وثانيا، تراجع انتشار الفقر، مع تحسن ظروف المعيشة، تراجعا ملموسا.
Within Lebanon itself, Hezbollah is still strong, but its comfort level has declined.
وداخل لبنان ذاته، لا يزال حزب الله قويا، ولكن مستواه المريح تراجع.
While the renminbi has risen relative to the dollar, the dollar has declined against other major currencies.
فعلى الرغم من ارتفاع قيمة الرنمينبي في مقابل الدولار، فإن الدولار انخفض في مقابل عملات أخرى رئيسية.
Industrial production has been unchanged for the past two months, and utilization of industrial capacity has declined.
فقد ظل الإنتاج الصناعي بلا تغيير طيلة الشهرين الماضيين، كما انحدر مستوى الاستفادة من القدرة الصناعية.
The process of clearing certain goods through customs within the Sudan has improved substantially.
8 وشهدت عملية التخليص الجمركي لبعض السلع داخل السودان تحسنا كبيرا.
Unfortunately, Europe has done no such thing if anything, R D spending has actually declined slightly since then.
ولكن من المؤسف أن أوروبا لم تفعل أي شيء من هذا القبيل بل إن الإنفاق على البحث والتطوير سجل انخفاضا طفيفا منذ ذلك الوقت.
The number of women has declined in management, but has remained the same among technical and auxiliary personnel.
وانخفض عدد النساء الشاغلات لمناصب قيادية، وأصبحن يشغلن وظائف تقنية وثانوية.
Yet the dollar, a symbol of American financial power, has surged rather than declined.
ورغم ذلك فإن قيمة الدولار، رمز السلطة المالية الأميركية، ارتفعت ولم تنخفض.
Otherwise, although Russia s objective strengths remain unchanged, our influence in international affairs has declined.
ومن ناحية أخرى، فعلى الرغم من بقاء قوى روسيا الموضوعية بلا تغيير، إلا أن تأثيرنا في مجال الشئون الدولية قد أصابه الذبول والانحدار.
The global growth rate peaked at 2.2 in 1963, and has declined to 1.1 .
وبلغ معدل النمو العالمي ذروته 2.2 في عام 1963، وانخفض إلى 1.1 اعتبار ا من عام 2012.
The federal debt has declined by over 61 billion over the last eight years.
وسجل الدين الفيدرالي انخفاضا بمبلغ يزيد عن 61 مليار دولار خلال الأعوام الثمانية الماضية.
The number of cases accessing services has declined slightly in the past four years.
وانخفض عدد الأشخاص المستفيدين من الخدمات انخفاضا طفيفا في السنوات الأربع الماضية.
Female illiteracy has been reduced to acceptable levels, and school dropout rates have declined.
فقد بلغت محو الأمية لدى المرأة مستويات مقبولة وانخفضت معدلات التسرب من المدارس.
However, we have to confront the fact that this ratio has declined, whereas it has risen almost everywhere else.
بيد أننا لا بد وأن نواجه الحقيقة المتمثلة في أن هذه النسبة قد تعرضت للانخفاض في حين أنها قد ارتفعت في جميع الأماكن الأخرى تقريبا.
Poll after poll confirms that America s soft power has declined, particularly in the Islamic world.
وتؤكد استطلاعات الرأي المتتالية أن قوة أميركا الناعمة قد تدهورت، وفي العالم الإسلامي على نحو خاص.
There is indeed reason to be worried, but not because the rupee s value has declined.
وهناك في الواقع سبب للقلق، ولكن ليس بسبب تراجع قيمة الروبية.
However, donor interest in the programme has steadily declined, raising concern about the programme's sustainability.
ولكن اهتمام المانحين بالبرنامج صار ينخفض باطراد، مما أثار القلق حول استدامة البرنامج.
The security situation has also improved outside the camps, with substantially fewer injuries and deaths reported.
18 وتحسنت الحالة خارج المخيمات أيضا، حيث ذكرت التقارير حدوث إصابات ووفيات أقل بكثير عن ذي قبل.
The continued confiscation of Palestinian lands by Israel has substantially undermined the agricultural sector's absorptive capacity.
20 وقد أفضى استمرار إسرائيل في مصادرة الأراضي الفلسطينية إلى تقويض الطاقة الاستيعابية للقطاع الزراعي.
But now that the subsidies have ended, the level of both sales and production has declined.
ولكن الآن وبعد انتهاء الدعم، انحدر مستوى كل من المبيعات والإنتاج.
The rate has declined since the base year from 73 to 38 per 1,000 live births.
وانخفض المعدل منذ سنة الأساس من 73 إلى 38 لكل 1000 مولود حي.
The horizontal and vertical gender segregation has not declined since the submission of the previous report.
لم ينحسر الفصل الأفقي والرأسي القائم على أساس نوع الجنس منذ تقديم التقرير الماضي.
Overall, productivity per worker, which is the major component of growth from within , has consistently declined.
وبـوجـه الإجمـال، لا تزال إنتاجية العامل، التي هي العنصر الرئيسي في عنصر النمو من الداخل ، تتـدنـى باستمرار في منطقة الإسكوا.
Yet they see that, under Karzai, Saudi influence has declined in Afghanistan since 2001, while that of the Iranians has strengthened.
ورغم ذلك فهم يرون أن النفوذ السعودي انحدر في أفغانستان في ظل حكم قرضاي منذ عام 2001، في حين تعزز نفوذ الإيرانيين.
He declined my proposal.
رفض عرضي.
3 declined to answer.
وامتنع 3 عن الإجابة.
The crude oil price already has dropped substantially from its highs at the beginning of the year.
فقد هبطت أسعار النفط الخام بصورة ملحوظة عن الارتفاعات التي بلغتها مع بداية هذا العام.
The yen s value against the US dollar has declined by more than 7 in the last month.
ففي غضون الشهر الأخير فقط، انخفضت قيمة الين في مقابل الدولار الأميركي بأكثر من 7 .
The proportion of heavy smokers has declined among both men and women over the past few years.
ولقد انخفضت نسبة المفرطين في التدخين لدى كل من الرجال والنساء خلال السنوات القليلة الماضية.
Africa is the only continent in which food production has declined significantly over the past two decades.
فأفريقيا هي القارة الوحيدة التي انخفض فيها إنتاج الأغذية انخفاضا كبيرا على مدى العقدين الماضيين.

 

Related searches : Has Declined - Has Been Declined - Has Further Declined - Has Increased Substantially - Declined - Payment Declined - Was Declined - Is Declined - Declined Sharply - Transaction Declined - Have Declined - Are Declined - Order Declined