Translation of "was declined" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He declined my proposal. | رفض عرضي. |
| 3 declined to answer. | وامتنع 3 عن الإجابة. |
| Sami's health has sharply declined. | تدهورت صح ة سامي بشكل حاد. |
| The market declined by 97 . | لقد انحدر السوق بنسبة 97 . |
| The world economy was highly integrated in 1914, but economic interdependence declined during the next three decades. | فقد كان الاقتصاد العالمي على قدر عال من التكامل في عام 1914، لكن ذلك الاعتماد الاقتصادي المتبادل انحدر كثيرا خلال العقود الثلاثة التالية. |
| The victim declined to press charges. | رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية. |
| Vlissingen declined during the 18th century. | رفض VLISSINGEN خلال القرن 18th. |
| On the contrary, ODA has declined. | بل على النقيض من ذلك، فإن هذه المساعدة الإنمائية الرسمية قد تراجعت. |
| In 2007, Belarus's population declined by 0.41 and its fertility rate was 1.22, well below the replacement rate. | في عام 2007، انخفض عدد السكان في بيلاروسيا بنسبة 0.41 ومعدل الخصوبة 1.22، أقل بكثير من معدل التعويض. |
| While at Wacker, she was given the opportunity to play for an American college soccer team, but declined. | وسنحت لها فرصة بينما هي في نادي فاكر لتلعب في فريق كرة القدم لإحدى الكليات الأميركية، لكنها رفضت الأمر. |
| The use of torture had declined sharply. | فقد تراجع استخدام التعذيب بشكل حاد. |
| For two years, sea levels have declined. | وأثناء العامين الماضيين انخفض مستوى سطح البحر. |
| The Fed declined to regulate these dubious practices. | كما تقاعس بنك الاحتياطي الفيدرالي عن تنظيم هذه الممارسات المريبة. |
| According to the Financial Times, he laughingly declined. | ووفقا لصحيفة فاينانشال تايمز فإنه رفض ضاحكا . |
| The number of social assistance recipients has declined. | وانخفض عدد متلقي المساعدات الاجتماعية. |
| In 1985, the interest rate on ten year Treasury bonds was 10 , even though inflation had declined to less than 4 . | وفي عام 1985، كان سعر الفائدة على سندات الخزانة لعشرة أعوام 10 ، حتى برغم انخفاض معدل التضخم إلى أقل من 4 . |
| Ultimately, he declined the position by the next year the situation in England had changed, and Charles II was proclaimed King. | وقد تغير الوضع في إنجلترا بحلول العام المقبل بما فيه الكفاية لتولي تشارلز الثاني العرش. |
| Meanwhile, the US share of global output has declined. | ومن ناحية أخرى، انخفضت حصة الولايات المتحدة في الناتج العالمي. |
| Civilisation declined to attend the UN s anti Israel festival. | العالم المتحضر يعتذر عن حضور مؤتمر هيئة الأمم المتحدة المعادي لإسرائيل. |
| In all of these cities, CO2 emissions declined sharply and congestion was significantly reduced, with Singapore experiencing an immediate 45 drop in traffic. | ففي كل تلك المدن، هبطت معدلات انبعاث ثاني أكسيد الكربون بصورة حادة، وقلت حالات الاختناق المروري بصورة ملحوظة، حيث شهدت سنغافورة على سبيل المثال، انخفاضا فوريا في معدلات المرور بلغ 45 . |
| Expectations of King James started high but then declined, so by the 1620s there was a nostalgic revival of the cult of Elizabeth. | وكانت توقعات الملك جيمس عالية في بادئ الأمر ثم انخفضت ولذلك في بداية عشرينات القرن السادس عشر كان هناك حنين لإحياء تقديس إليزابيث. |
| Subsequently the trend declined as economic conditions improved, to the point where there was net immigration in the years between 1982 and 1985. | مع تحسن الأوضاع الاقتصادية تراجعت تلك الظاهرة إلى النقطة التي كان فيها صافي هجرة إلى الإقليم في السنوات ما بين 1982 و 1985. |
| Instead, the index declined three times more steeply than others. | ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن انخفاض المؤشر كان أكثر حدة من غيره بثلاث مرات. |
| and transition economies, while FDI into developed countries declined further. | وترتبط هذه الزيادة أساسا بتدفقات إلى الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، بينما واصل تدفق الاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان المتقدمة انخفاضه. |
| The number of civilian jobs declined from 44,062 to 43,415. | كما انخفض عدد الوظائف المدنية من 44.062 إلى 43.415 وظيفة. |
| The figure for males declined slightly from 1.0 to 0.91 . | المصدر مكتب الإحصاءات الاتحادي. |
| These declined owing to the crisis of the mid 1990s. | وتراجع كل ذلك بسبب الأزمة التي اجتاحت البلد في منتصف التسعينات. |
| In fact, in the Olympics, India s record has declined over time. | حتى أن سجل الهند في الألعاب الأوليمبية انحدر مع الوقت. |
| The extreme poverty rate has declined significantly between 1999 and 2010. | وقد انخفض معدل الفقر المدقع بشكل ملحوظ بين عامي 1999 و 2010. |
| By the early 17th century moreover, Venetian power had declined considerably. | وبحلول بدايات القرن السابع عشر كانت قوة البندقية العسكرية قد تراجعت أكثر. |
| As the summit was being held in Malawi, however, where Sata s deportation was still pending in the courts, the new Zambian president declined to attend the summit, telling a Malawian special envoy | كان المؤتمر يع قد في مالاوي، وبالرغم من أن قرار ترحيل ساتا كان لا يزال معلقا في المحاكم، رفض رئيس زامبيا الجديد حضور المؤتمر، وأخبر مبعوث خاص من مالاوي |
| He argues that the plain meaning of the Commission's decisions is that there had been differential treatment, but that jurisdiction was declined as political belief was not covered by the Ontario Code. | ويحاج بأن فحوى قرارات اللجنة هو أنه لم تكن هناك معاملة تمييزية وإنما ر فضت الدعوى على أساس أن قانون أونتاريو لا يشمل المعتقد السياسي . |
| Japan s overseas aid declined by 44 when that country hit hard times. | كما انحدرت المساعدات الخارجية اليابانية بنسبة 44 حين واجهت البلاد ظروفا عصيبة. |
| As rates of economic growth have declined, this has meant growing unemployment. | ومع انحدار معدلات النمو الاقتصادي، فقد ترتب على كل هذا زيادة متنامية في أعداد العاطلين عن العمل. |
| Fishing catches had declined by 91 between the years 1953 and 1957. | وكان صيد السمك قد انخفض بنسبة 91 بين عامي 1953 و 1957. |
| That number has declined from the 1.6 million peak registered in 1993. | وقد انخفض هذا العدد من 1.6 مليون شخص، وهو أكبر عدد س جل في عام 1993. |
| In contrast, deaths due to lung cancer have declined significantly among men. | وعلى النقيض من ذلك، هبطت الوفيات الناجمة عن الإصابة بسرطان الرئة، إلى حد كبير، فيما بين الرجال(). |
| In 1973, Le Duc Tho declined the Prize, because he was not in a position to accept the Prize, citing the situation in Vietnam as his reason. | In 1973, لي دوك ثو declined the Prize, because he was not in a position to accept the Prize, citing the situation in Vietnam as his reason. |
| The embassy failed to meet the Doge of Venice, as he declined an interview on the ground that he was meeting an ambassador from the Ottoman Empire. | فشلت السفارة بلقاء دوق البندقية، كما أنه رفض مقابلة على الأرض لأنه كان يجتمع مع سفير الإمبراطورية العثمانية. |
| However, the progress was concentrated in the non indigenous population, among whom the rate declined from 48 per cent in 1987 to 36 per cent in 2002. | ولكن التقدم كان مركزا بين السكان غير الأصليين، الذين أنخفض المعدل بينهم من 48 في المائة عام 1987 إلى 36 في المائة عام 2002. |
| 12.31 Counsel observes that the Ombudsman declined to bring charges against any individuals, as it was not possible to hold any individual to account before a court. | 12 31 ويلاحظ المحامي أن أمين المظالم امتنع عن توجيه التهمة إلى أي فرد من الأفراد، لتعذر مساءلة أي فرد أمام المحكمة. |
| Global problems have declined dramatically relative to the resources available to tackle them. | لقد تراجعت المشاكل العالمية بشكل دراماتيكي مقارنة بالمصادر المتوفرة لمعالجتها . |
| Within Lebanon itself, Hezbollah is still strong, but its comfort level has declined. | وداخل لبنان ذاته، لا يزال حزب الله قويا، ولكن مستواه المريح تراجع. |
| As a result, the disease burden in the developed world has declined substantially. | ونتيجة لهذا فقد تراجع عبء المرض في بلدان العالم المتقدم إلى حد كبير. |
| But, as Mubarak s regime declined, so did the government s control over the Bedouin. | ولكن مع انحدار نظام مبارك، تراجعت سيطرة الحكومة على البدو. |