Translation of "have declined" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

For two years, sea levels have declined.
وأثناء العامين الماضيين انخفض مستوى سطح البحر.
As rates of economic growth have declined, this has meant growing unemployment.
ومع انحدار معدلات النمو الاقتصادي، فقد ترتب على كل هذا زيادة متنامية في أعداد العاطلين عن العمل.
In contrast, deaths due to lung cancer have declined significantly among men.
وعلى النقيض من ذلك، هبطت الوفيات الناجمة عن الإصابة بسرطان الرئة، إلى حد كبير، فيما بين الرجال().
The proud have had me greatly in derision yet have I not declined from thy law.
المتكبرون استهزأوا بي الى الغاية. عن شريعتك لم امل .
Global problems have declined dramatically relative to the resources available to tackle them.
لقد تراجعت المشاكل العالمية بشكل دراماتيكي مقارنة بالمصادر المتوفرة لمعالجتها .
In sub Saharan Africa, both GNP per capita and wealth per capita have declined.
وفي البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا، فقد تضاءل كل من الناتج المحلي الإجمالي للفرد، والثروة للفرد في ذات الوقت.
My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
بخطواته استمسكت رجلي حفظت طريقه ولم أحد.
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way
لم يرتد قلبنا الى وراء ولا مالت خطواتنا عن طريقك
Female illiteracy has been reduced to acceptable levels, and school dropout rates have declined.
فقد بلغت محو الأمية لدى المرأة مستويات مقبولة وانخفضت معدلات التسرب من المدارس.
He declined my proposal.
رفض عرضي.
3 declined to answer.
وامتنع 3 عن الإجابة.
But now that the subsidies have ended, the level of both sales and production has declined.
ولكن الآن وبعد انتهاء الدعم، انحدر مستوى كل من المبيعات والإنتاج.
Indeed, thanks to the scheme, school attendance rates have improved, sometimes by as much as 10 , and dropout rates have declined.
وبفضل هذه الخطة تحسنت معدلات الحضور في المدارس، وأحيانا بنسبة تصل إلى 10 ، وانخفضت معدلات التسرب.
Sami's health has sharply declined.
تدهورت صح ة سامي بشكل حاد.
The market declined by 97 .
لقد انحدر السوق بنسبة 97 .
Their stock markets have declined by even more (40 in Brazil and one third in South Korea).
وكان انحدار السوق المالية في كل منهما أعظم (40 في البرازيل و33 في كوريا الجنوبية).
From 1965 to 2006, rates of smoking in the United States have declined from 42 to 20.8 .
من 1965 إلى 2006، انخفضت معدلات التدخين في الولايات المتحدة من 42 إلى 20.8 .
Regrettably, the statistics regarding United Nations personnel killed in the line of duty have not declined appreciably.
وللأسف، لم تنخفض بشكل يذكر الإحصاءات المتعلقة بعدد موظفي الأمم المتحدة الذين قتلوا أثناء تأدية واجبهم.
Since 1993, the age standardized mortality rates for women in the target age group have declined steadily.
وما فتئت معدلات الوفيات الم صنفة حسب السن بين النساء في الفئة الع مرية المستهدفة منذ سنة 1993 تتراجع تراجعا م طردا.
The victim declined to press charges.
رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية.
Vlissingen declined during the 18th century.
رفض VLISSINGEN خلال القرن 18th.
On the contrary, ODA has declined.
بل على النقيض من ذلك، فإن هذه المساعدة الإنمائية الرسمية قد تراجعت.
Employees have suffered wage cuts, but prices have not declined accordingly, so their loss of purchasing power is higher than it should be.
فقد عانى الموظفون من خفض الأجور، ولكن الأسعار لم تنخفض وفقا لذلك، وبالتالي فإن خسارتهم للقوة الشرائية كانت أعلى مما ينبغي.
Contrary to stereotypes, for example, real wages in Greece have declined by 6 annually over the last three years.
وخلافا للصور النمطية، على سبيل المثال، انخفضت الأجور الحقيقية في اليونان بنسبة 6 سنويا على مدى الأعوام الثلاثة الماضية.
However, we have to confront the fact that this ratio has declined, whereas it has risen almost everywhere else.
بيد أننا لا بد وأن نواجه الحقيقة المتمثلة في أن هذه النسبة قد تعرضت للانخفاض في حين أنها قد ارتفعت في جميع الأماكن الأخرى تقريبا.
Indeed, since the industry launched its public relations campaign in the early 2000 s, cost estimates have increased roughly sevenfold, and profits have declined.
الواقع أنه منذ أطلقت الصناعة حملة العلاقات العامة قبل أكثر من عشرة أعوام، ارتفعت تقديرات التكاليف بنحو سبعة أضعاف تقريبا، وانخفضت الأرباح.
The use of torture had declined sharply.
فقد تراجع استخدام التعذيب بشكل حاد.
Its foreign debt would have declined in line with its GDP, thus sheltering the economy from default and economic disaster.
وكان دينها الأجنبي قد ينخفض متوافقا مع ناتجها المحلي الإجمالي، الأمر الذي كان قد يحمي الاقتصاد من التخلف عن تسديد الدين ووقوع الكوارث الاقتصادية.
Qatar's share of oil in total exports has continuously declined, while its exports of liquid natural gas have increased substantially.
أما قطر فشهدت حصول هبوط متواصل في حصة النفط ضمن مجموع قيمة الصادرات، بينما ارتفعت صادرات الغاز الطبيعي السائل كثيرا في السنوات الأخيرة.
As public anxiety has abated, and senior officials have felt less pressure to show that they are doing something, the most flagrant abuses have declined.
وبعد أن خفت حدة القلق العام، وشعر كبار المسؤولين بقدر أقل من الضغوط لإظهار رغبتهم في القيام بأي شيء، بدأت أفظع الانتهاكات في الانحدار.
Over a week, only 1,117 applications have been approved while over 1,500 have been declined, Andrey Vorobyov, a PR manager at the RU Center, said.
خلال أسبوع واحد 1117 طلب فقط تمت الموافقة عليه بينما تم رفض أكثر من 1500 طلب آخر.
The Fed declined to regulate these dubious practices.
كما تقاعس بنك الاحتياطي الفيدرالي عن تنظيم هذه الممارسات المريبة.
According to the Financial Times, he laughingly declined.
ووفقا لصحيفة فاينانشال تايمز فإنه رفض ضاحكا .
The number of social assistance recipients has declined.
وانخفض عدد متلقي المساعدات الاجتماعية.
While complaints against parents, based on allegedly repressed and recovered memories of abuse, have declined, those against large institutions, such as the Catholic Church, have increased.
وبينما تناقصت الدعاوى المرفوعة ضد الأهالي بسبب الذكريات المسترجعة إلا أنها تزايدت ضد المؤسسات الكبيرة مثل الكنيسة الكاثوليكية.
Sulfate aerosols have declined significantly since 1970 with the Clean Air Act in the United States and similar policies in Europe.
انخفضت نسبة ضبوب السلفات بشكل كبير منذ سنة 1970 مع إصدار قانون الهواء النظيف في الولايات المتحدة، وقوانين مشابهة في أوروبا.
While killings have declined sharply in recent years, hardly a day passes without some form of violence, often against civilians including children.
ورغم انخفاض أعداد القتلى بشكل حاد في الأعوام الأخيرة، فنادرا ما يمر يوم من دون حدوث شكل ما من أشكال العنف، وغالبا ضد المدنيين ــ بما في ذلك الأطفال.
Palestinian living conditions have declined dramatically and the health and nutritional status of the Palestinian population, particularly women and children, has worsened.
وقد تدهورت بشكل كبير الظروف المعيشية للفلسطينيين، وترد ى الوضع الصحي والغذائي للسكان الفلسطينيين، ولا سيما بين النساء والأطفال.
Meanwhile, the US share of global output has declined.
ومن ناحية أخرى، انخفضت حصة الولايات المتحدة في الناتج العالمي.
Civilisation declined to attend the UN s anti Israel festival.
العالم المتحضر يعتذر عن حضور مؤتمر هيئة الأمم المتحدة المعادي لإسرائيل.
Indeed, the euro s share in reserve holdings and foreign exchange transactions have both declined by several percentage points in the most recent statistics.
والواقع أن حصة اليورو في الاحتياطيات ومعاملات النقد الأجنبي انحدرت بعدة نقاط مئوية في أغلب الإحصاءات الأخيرة.
Based on the following table it can be claimed that marriages between minors are not common and have declined from year to year.
واستنادا إلى الجدول التالي يمكن القول بأن حالة الزواج بين القص ر ليست شائعة وأنها قد تناقصت من عام إلى عام.
Instead, the index declined three times more steeply than others.
ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن انخفاض المؤشر كان أكثر حدة من غيره بثلاث مرات.
and transition economies, while FDI into developed countries declined further.
وترتبط هذه الزيادة أساسا بتدفقات إلى الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، بينما واصل تدفق الاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان المتقدمة انخفاضه.
The number of civilian jobs declined from 44,062 to 43,415.
كما انخفض عدد الوظائف المدنية من 44.062 إلى 43.415 وظيفة.

 

Related searches : Have Been Declined - Declined - Payment Declined - Was Declined - Is Declined - Declined Sharply - Transaction Declined - Are Declined - Order Declined - Share Declined - Declined Dramatically - Declined Significantly - Economy Declined - Markets Declined