Translation of "has contracted with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The number of staff supervised has also increased from one to seven, with approximately six consultants contracted. | كما ازداد عدد الموظفين الخاضعين للإشراف من موظف واحد إلى سبعة موظفين مع التعاقد مع ما يقرب من ستة استشاريين. |
| Contracted marriages | الزيجات المعقودة |
| In the few industries that contracted in China, the US has gained employment. | وفي الصناعات القليلة التي انكمشت في الصين، اكتسبت الولايات المتحدة المزيد من فرص العمل. |
| Human contracted itself blind, malignant. | ان الانسان يسير مغلق العينين |
| My father contracted pneumonia last month. | أصيب أبي بذات الرئة الشهر الماضي. |
| Tadese is suffering from his second bout of malaria this year. He has lost count of how many times he has contracted the disease. | يعاني تاديس من ثاني نوبة ملاريا تصيبه في هذا العام، ولم يعد قادرا على إحصاء عدد مرات إصابته بهذا المرض. |
| In 1924 at age 27, Rodgers contracted tuberculosis. | في 1924 أصيب روجرز بالسل وهو بعمر 27. |
| I witnessed random acts of violence, contracted malaria and had close encounters with lions, elephants, crocodiles and snakes. | شهدت أعمال العنف العشوائية وأصبت بعدوى الملاريا ورأيت الأسود والفيلة والتماسيح والثعابين عن قرب. |
| In 1914, before the war, the British government had contracted with the company for oil for the navy. | في سنة 1914 وقبل الحرب قامت بريطانيا بتوقيع عقد مع هذه الشركة لإمداد البحرية البريطانية بالنفط. |
| Regular unprotected intercourse with a HIV infected man, even if the woman herself has already contracted HIV, exposes her to the possibility of reinfection by a mutated version of the virus. | فالجماع المنتظم غير المحمي مع رجل مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية، حتى في الحالات التي تكون فيها المرأة نفسها قد أ صيبت من قبل بهذا الفيروس، يعرضها لاحتمال أن تصاب من جديد بشكل متغير من هذا الفيروس. |
| The fees vary for each of the managers contracted. | وتختلف الأتعاب بالنسبة لكل مدير من المديرين المتعاقد معهم. |
| Vedeneyev contracted tuberculosis but received no proper medical treatment. | وأ صيب فيدينييف بداء السل، لكنه لم يحصل على العلاج الطبي اللازم. |
| Cases diagnosed in Italy and Spain were believed to be acquired abroad, with one case possibly contracted in Colombia. | الحالات التي تم تشخيصها في إيطاليا وإسبانيا يعتقد أنها ا كتسبة في الخارج، مع حالة واحدة ربما في كولومبيا. |
| Across cultures, stereotypes remain that people living with HIV AIDS contracted the disease through some sort of deviant activity. | وعلى امتداد الثقافات، ما زالت توجد نماذج مقولبة مفادها أن الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز قد أ صيبوا بهذا المرض بفعل نوع ما من أنواع النشاط المنحرف. |
| There was no shortage of privately contracted surveillance and wiretapping. | ولم يخل الأمر من التعاقد مع شركات مراقبة خاصة والتنصت على المكالمات الهاتفية. |
| At least 38 US states now host FDI projects from China, and competition for Chinese investment has intensified as states budgets have contracted. | والآن تستضيف 38 ولاية أميركية على الأقل مشاريع الاستثمار المباشر الأجنبي من الصين، واشتدت المنافسة على الاستثمار الصيني مع انكماش ميزانيات الولايات. |
| Within Africa, the South African conglomerate Eskom has contracted to run the Tanzania Electric Supply Company and the main power station in Zimbabwe. | وداخل أفريقيا، تعاقدت الشركة الاندماجية إسكوم لإدارة شركة الإمداد بالكهرباء في تنـزانيا والمحطة الرئيسية للطاقة في زمبابوي. |
| For UNFPA, large spending was not contracted through other agencies and 4.8 per cent of the procurement value of the International Telecommunication Union (ITU) was contracted through another organization. | وبالنسبة لصندوق الأمم المتحدة للسكان، لم يتعاقد بشأن النفقات الكبيرة من خلال وكالات أخرى، بينما تم التعاقد بخصوص 4.8 في المائة من قيمة مشتريات الاتحاد الدولي للاتصالات من خلال منظمة أخرى. |
| At the age of 15, Harmaja contracted the lung disease tuberculosis. | في سن ال 15 ، أصيبت هارمايا بمرض السل الرئوي. |
| Marriage is contracted on the mutual desire of the prospective spouses. | ي عقد الزواج بناء على رغبة متبادلة للشخصين المقبلين على الزواج. |
| A ( declaration ) of immunity from Allah and His Messenger , to those of the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances | هذه براءة من الله ورسوله وأصله إلى الذين عاهدتم من المشركين عهدا مطلقا أو دون أربعة أشهر أو فوقها ونص العهد بما يذكر في قوله . |
| A ( declaration ) of immunity from Allah and His Messenger , to those of the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances | هذه براءة من الله ورسوله ، وإعلان بالتخلي عن العهود التي كانت بين المسلمين والمشركين . |
| The stadium was scheduled to open in August 2011 and would hold 60,000 spectators, with HKS, Inc. contracted to build the stadium. | الملعب كان من المقرر أن ي فتح في أغسطس 2011 وسيتسع لـ60,000 متفرج، مع التعاقد مع شركة HKS, Inc. لبناء الملعب. |
| Emetine was reported as successful in cases in early 20th century with British soldiers who contracted Blastocystis infection while serving in Egypt. | وأفيد أن الامتاين كان ناجحا في الحالات المرضية في أوائل القرن العشرين مع الجنود البريطانيين الذين أصيبوا بعدوي المتبرعمة الكيسية أثناء الخدمة في مصر. |
| In Egypt s case, the crucial tourist sector contracted sharply after the revolution. | وفي حالة مصر، انكمش قطاع السياحة بشكل حاد بعد الثورة. |
| Real GDP contracted by 5.7 , and unemployment rose by 4.9 percentage points. | وانكمش الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي بنسبة 5.7 وارتفعت البطالة بنحو 4.9 نقطة مئوية. |
| Following this meeting the Department of Women's Affairs, with support from UNIFEM, contracted Grace Molisa to draft a preliminary CEDAW Report (Molisa, 2000b). | وفي أعقاب هذا الاجتماع، قامت وزارة شؤون المرأة، بمساعدة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بالاتفاق مع السيدة غريس موليسا على أن تضع مشروع تقرير أولي عن الاتفاقية (موليسا، 2000). |
| There have been cases in Vanuatu where a person married in custom has also contracted a civil marriage with another person thereby legally marrying two different persons under two systems (Molisa, Tahi Lini, 1994 in Jalal, 1998). | ولقد كانت هناك حالات في فانواتو تضمنت قيام شخص متزوج في إطار عرفي بالتعاقد على الزواج من شخص آخر، مما يعني الزواج القانوني بشخصين مختلفين في سياق نظامين من الأنظمة (موليسا، وتاهي وليني، 1994، في جالال، 1998). |
| The proof, it is often argued, is that external deficits have contracted substantially. | والدليل على ذلك، كما ي قال غالبا، أن العجز الخارجي تقلص إلى حد كبير. |
| In the US, as the financial sector soared, the manufacturing base contracted sharply. | في الولايات المتحدة، ومع ارتفاع نجم القطاع المالي، انكمشت القاعدة التصنيعية بصورة حادة. |
| Member States were therefore duty bound to honour the financial obligations so contracted. | ومع أن الصين بلد نام له موارده المالية المتواضعة نسبيا، إلا أنها تأخـذ مأخـذ الجد التزاماتها كقوة عظمى. |
| A new service had been contracted with another vendor at a cost of 2,354 per flight hour, double the rate charged by Aviation Assistance. | وقد تم التعاقد مع جهة أخرى بتكلفة قدرها 354 2 دولارا لكل ساعة طيران، وهو ضعف المبلغ الذي كانت تطلبه شركة Aviation Assistance. |
| As a result of the tsunami, the GDP contracted by about 3.6 in 2005. | وكنتيجة لكارثة تسونامي انكمش الناتج المحلي الاقتصادي بــ3.6 في عام 2005 ميلادي. |
| A Geneva based consultancy, MANNET, was subsequently contracted to carry out an independent study. | ومن ثم جرى التعاقد مع شركة MANNET الاستشارية الكائن مقرها في جنيف لإجراء دراسة مستقلة. |
| In 2004, 29 of these courses were contracted (PICs), as compared to 12 in 2003. | وفي عام 2004، جرى التعاقد على 29 دورة من تلك الدورات، مقارنة بـ 12 دورة عام 2003. |
| It all started when on August 26, the Royal Palace, in an unprecedented move, revealed that the monarch has contracted a viral, benign disease and needed convalescing for five days. | بدأ كل هذا في يوم 26 آب(أغسطس), عندما كشف القصر الملكي في سابقة له أن العاهل قد التقط مرضا معديا ويحتاج لفترة نقاهة مدتها خمسة أيام. |
| Public sector demand has also contracted, owing to state and local governments deteriorating budgets. As a result, public employment, which usually rises during recoveries, has been a major contributor to high unemployment during the last three years. | لقد انكمش الطلب من القطاع العام بسبب تدهور الميزانيات على مستوى الولايات والحكومات المحلية وكنتيجة لذلك فإن التوظيف الحكومي والذي عادة ما يرتفع خلال فترات الانتعاش كان من الاسباب الرئيسة للبطالة العالية خلال الثلاث سنوات الماضية . |
| The economy contracted in 2012, and wages declined, despite increases in Germany and some northern countries. | فقد انكمش الاقتصاد في عام 2012، وتراجعت الأجور، برغم الزيادات في ألمانيا وبعض دول الشمال. |
| In June two women were contracted for a period of nine months to compile the Report. | وفي شهر حزيران يونيه، تم التعاقد مع امرأتين لفترة تسعة أشهر فيمال يتصل بتجميع التقرير. |
| In response to a request from the Government, OHCHR has contracted a consultant, who arrived on 24 November, to facilitate consultations and provide advisory services for the establishment of the commission. | واستجابة لطلب مقدم من الحكومة، تعاقدت المفوضية مع خبير استشاري قدم في 24 تشرين الثاني نوفمبر لتيسير المشاورات وتقديم خدمات استشارية لإنشاء اللجنة. |
| Domestic and international human rights groups operate without restriction in the country, and the Government has contracted some of these organizations to provide human rights training to the military and the police. | فمجموعات حقوق الإنسان المحلية والدولية تعمل دون قيود في البلد، وقد تعاقدت الحكومة مع بعض هذه المنظمات لتوفير التدريب في مجال حقوق الإنسان للجيش والشرطة. |
| The Spanish economy contracted by 3.6 in 2009, and is expected to shrink by 0.4 this year. | وفي عام 2009 تقلص الاقتصاد الأسباني بنسبة 3,6 ، ومن المتوقع أن يتقلص بنسبة 0,4 هذا العام. |
| The weapons producer Krauss Maffei Wegmann was contracted to deliver 270 of its Leopard 2 A7 tanks. | الشركة المنتجة للأسلحة كراوس مافي فيجمان كسبت مناقصة لبيع وايصال 270 وحدة من الدبابات طراز Leopard 2 A7 . |
| It is classified as either community or hospital acquired depending on where the patient contracted the infection. | وتصنف على أنها إما مكتسبه من المجتمع أو من المستشفى تبعا للمكان الذي التقط منه المريض عدوى المرض. |
| Nonetheless, the Government received only 6,164,750 on the sale of 679,086 tons, or 626,120 less than contracted. | لكن لا يوجد أي عقد أو اتفاق بالنسبة لعمليتي الدفع هاتين. |
Related searches : Has Contracted - Contracted With - Has Been Contracted - Has Contracted For - Is Contracted With - Contracted Supplier - Contracted Staff - As Contracted - Was Contracted - Contracted Hours - Contracted Personnel - Contracted Employee - Economy Contracted