Translation of "has been paid" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Paid - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Little attention has been paid to this drama. | فلم يوجه سوى قليل من الاهتمام لهذه الأحداث الدرامية. |
| When containment has been abandoned, America has paid a high price. | حين تخلت الولايات المتحدة عن إستراتيجية الاحتواء تكبدت ثمنا باهظا . |
| Special attention has been paid to independent businesses focusing on ethnic minorities. | وكان ثمة اهتمام خاص بالمنشآت الصغيرة المستقلة التي تركز على الأقليات العرقية. |
| Not nearly enough attention has been paid to the crisis in northern Uganda. | إن أوغندا لم تحظ باهتمام كاف يتعلق بالأزمة في الشمال. |
| Libya paid and the man has been handed over in the darkness justice_is_a game | دفعت ليبيا المقابل وسلم الرجل تحت جنح الظلام، القضاء_لعبة |
| The Governing Council approved the recommendation and the award has been paid to the Kuwaiti claimant. | ووافق مجلس الإدارة على التوصية ودفع التعويض لصاحب المطالبة الكويتي. |
| The Governing Council approved the recommendation and the award has been paid to the Kuwaiti claimant. | ووافق مجلس الإدارة على التوصية ودفع التعويض لصاحبة المطالبة الكويتية. |
| This consistency has paid off. | فقد أثمر هذا التوجه على نحو ثابت. |
| Since the adoption of resolution 1325 (2000), considerable attention has been paid to its implementation within the United Nations. | ومنذ اتخاذ القرار 1325 (2000) أولي الاهتمام الكبير لتنفيذه ضمن الأمم المتحدة. |
| Not enough attention has been paid to the importance of disaster reduction and not enough political will has been mobilized, particularly in addressing the impact of natural disasters on development. | فلم يول اهتمام كاف لأهمية الحد من الكوارث ولم تحشد إرادة سياسية كافية، وخاصة للتصدي لتأثير الكوارث الطبيعة على التنمية. |
| Their success has paid off handsomely. | وكان هذا النجاح مثمرا إلى حد كبير. |
| But the price paid in getting to this point, in the US and elsewhere, has been enormous and mostly avoidable. | ولكن الثمن الذي تكبدته الولايات المتحدة، وغيرها من بلدان العالم، لبلوغ تلك النقطة كان باهظا ـ وكان من الممكن تجنب القدر الأعظم منه. |
| At the same time, much attention has been paid to the synchronization of planning with servicing capacity, especially the interpretation capacity. | وفي الوقت ذاته، أولي اهتمام كبير لتزامن التخطيط مع القدرة على تقديم الخدمات، ولا سيما القدرة على توفير الترجمة الفورية. |
| For the period from 1996 till April 1999 there are no official indicators since this problem has not been paid sufficient attention. | ولا توجد بالنسبة للفترة من 1996 إلى نيسان أبريل 1999 مؤشرات رسمية نظرا لأن هذه المشكلة لم تحظ باهتمام كاف. |
| The bill still has to be paid today. | مازال يجب دفع الفاتورة اليوم. |
| For example, what should be done about phones for which no deposit has been paid, whether because they were already in circulation when the scheme was launched or because they were purchased abroad? One solution would be to record the serial numbers of all mobile phones for which a deposit has been paid. | على سبيل المثال، ماذا نفعل حيال الهواتف التي لم ي دف ع عليها مبالغ تأمين، سواء لأنها بيعت بالفعل قبل العمل بهذه الخطة أو لأنه مشتراة من الخارج يتلخص أحد الحلول في تسجيل الأرقام المسلسلة لكل الهواتف النقالة التي د ف ع مبلغ تأمين في شرائها. |
| But too little attention has been paid to the role of Japan s policy of near zero interest rates in contributing to these imbalances. | إلا أن قدرا ضئيلا من الاهتمام كان موجها إلى الدور الذي تلعبه السياسة اليابانية في تخفيض أسعار الفائدة إلى الصفر تقريبا ، ومدى إسهام هذه السياسة في اختلال التوازن. |
| Over that period, an average of 26 per cent of all periodic benefits has been paid under the two track pension adjustment system | وخلال تلك الفترة، بلغ معدل النسبة المدفوعة من مجموع الاستحقاقات الدورية وفق نظام المسارين لتسوية المعاشات التقاعدية 26 في المائة |
| Japan has paid a high price for this attitude. | لقد تكبدت اليابان ثمنا باهظا بسبب هذا الموقف. |
| So it had been a huge gamble, but it had paid off. | كان الرهان كبير ا لكننا ربحنا |
| Will not the Unbelievers have been paid back for what they did ? | هل ث و ب جوزي الكفار ما كانوا يفعلون نعم . |
| Will not the Unbelievers have been paid back for what they did ? | على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة ، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم . هل جوزي الكفار إذ ف عل بهم ذلك جزاء وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام |
| In the meantime, Sharon has paid heavily for his policies. | ولكن إلى أن نتأكد من ذلك فيتعين علينا أن ندرك أن شارون قد تكبد ثمنا باهظا نظير سياساته. |
| Have those who deny the truth not been paid back for their deeds ? | هل ث و ب جوزي الكفار ما كانوا يفعلون نعم . |
| Have those who deny the truth not been paid back for their deeds ? | على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة ، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم . هل جوزي الكفار إذ ف عل بهم ذلك جزاء وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام |
| Since then, FDA has paid an additional eight months' worth of salaries and operating expenses (estimated at 300,000) and has paid 131,000 for three jeeps for the deputy managers. | ومنذ ذلك الحين، دفعت الهيئة مرتبات إضافية ونفقات تشغيلية (تقدر بمبلغ 000 300 دولار) لمدة ثمانية شهور أخرى وسددت قيمة ثلاث سيارات جيب لفائدة المديرين بالنيابة بمبلغ 000 131 دولار. |
| The dramatic decrease in laws and customs perpetuating female subordination over the past 40 years has been closely connected to women s expanded participation in paid employment. | كان التناقص الجذري للقوانين والأعراف التي كانت تحكم على النسوة بالخضوع طيلة الأربعين عاما الماضية مرتبطا على نحو وثيق بالمشاركة النسائية المتوسعة في الوظائف مدفوعة الأجر. |
| In recent years, much attention has been paid to the role of the board in risk assessment or management and internal controls designed to mitigate risk. | 69 وقد شهدت السنوات الأخيرة قدرا كبيرا من الاهتمام بدور مجالس الشركات في تقييم المخاطر أو إدارتها والرقابة الداخلية التي تهدف إلى التخفيف من هذه المخاطر. |
| Congo s government has undertaken no significant effort to bring those responsible for these gender atrocities to justice new laws have paid lip service to sexual violence, but no one has been prosecuted. | لم تبذل حكومة الكونغو أي جهد يذكر لتقديم المسئولين عن هذه الجرائم الجنسية المروعة للعدالة فقد صدرت قوانين جديدة تعاملت ظاهريا مع العنف الجنسي، إلا أن أحدا لم يحاكم بموجب هذه القوانين. |
| Yet very little attention has been paid to promoting entrepreneurship, despite its potential to channel the youthful dynamics unleashed by the Arab uprisings in a positive direction. | إلا أن القدر من الاهتمام الموجه لتعزيز روح المبادرة التجارية كان ضئيلا للغاية، رغم قدرتها على توجيه ديناميكية الشباب التي أطلقتها الانتفاضات العربية في اتجاه إيجابي. |
| It has been suggested that these huge license fees have the character of a very large tax paid on future income expected many years down the road. | فقد اقترح أن هذه الرسوم الضخمة للتراخيص لديها طابع فرض ضريبة كبيرة جدا تدفع الدخل المستقبلي المتوقع لسنوات عديدة على الطريق. |
| On the contrary, Russia s imperial ambitions persisted, and persistence has paid off. | بل على العكس، فقد ثابرت روسيا على طموحاتها الإمبراطورية، ولقد أثمرت هذه المثابرة في النهاية. |
| Moreover, the UN and EU contingents, and the NATO forces in Kosovo, have been unable or unwilling to enforce the government s writ in Ibarski Kolašin, and scant attention has been paid to its shambolic economy. | فضلا عن ذلك فإن الفرق العسكرية التابعة للأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي، وقوات حلف شمال الأطلنطي في كوسوفو، كانت غير قادرة أو غير راغبة في فرض سلطة الحكومة في إيبارسكي كولاتشين، فضلا عن ذلك فإن الاهتمام باقتصاد المنطقة الهزيل كان ضئيلا للغاية. |
| The average interest rate paid for overnight reserves in the US has been well below the 5.25 per year that the Fed still publicly says is its target. | وكان متوسط سعر الفائدة المدفوعة عن مدخرات الليلة الواحدة في الولايات المتحدة أدنى من مستوى الـ 5.25 سنويا الذي ما زال بنك الاحتياطي الفيدرالي يصرح علنا بأنه هدف له. |
| (c) If a nominated beneficiary does not survive, or if a designation of beneficiary has not been made or has been revoked, the amount standing to the credit of a staff member will, upon the staff member's death, be paid to his or her estate. | )ج( إذا كان المستفيد المسمى قد توفي، أو إذا لم يكن الموظف قد عي ن مستفيدا، أو إذا كان قد عي ن مستفيدا ثم عاد فألغى تعيينه، يدفع المبلغ المستحق للموظف عند وفاته إلى تركته. |
| Already, a tremendous price has been paid in lives and treasure for this conflict. The violence has included civil wars among Palestinians and Algerians the bloodshed in Iraq and terrorist campaigns in Egypt and Saudi Arabia. | وبالفعل، كان ثمن هذا الصراع فادحا في الأرواح والثروات، وتوسع العنف حتى اشتمل على حرب أهلية في الجزائر وأخرى بين الفصائل الفلسطينية هذا فضلا عن إراقة الدماء في العراق، والحملات الإرهابية في مصر والسعودية. |
| They reported having been paid 1 and or food for each girl brought to the peacekeepers. | وقد أفادوا بأنهم كانوا يتقاضون دولارا واحدا و أو يحصلون على الطعام عن كل فتاة يجلبونها لحفظة السلام. |
| The world has been watching in horror, the fast paced attacks against protesters across Egypt, where reports continue to pour in about government paid thugs wreaking havoc and terrorising protesters. | لقد راقب العالم في رعب عمليات الهجوم السريعة ضد المتظاهرين في مصر كما تتواصل الأنباء حول عصابات الحكومة المأجورة التي تعيث فسادا و تقوم بترويع المتظاهرين |
| We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes, | حتى اقول كلمة ان لاوي ايضا الآخذ الاعشار قد عش ر بابراهيم. |
| The war in my country has done enormous harm to the civilian population, which has paid a heavy price. | ألحقت الحرب في بلدي أضرارا هائلة بالسكان المدنيين، الذين دفعوا ثمنا غاليا لها. |
| Belarus has paid its third and last instalment due and has thus successfully settled all its outstanding assessed contributions. | وقد دفعت بيلاروس قسطها المستحق الثالث والأخير وبذلك تكون قد نجحت في تسوية كل اشتراكاتها غير المسد دة. |
| Through this mechanism, Dr. Ezekwesili's BMIU, as of the time of preparing this study, has saved her country over US 1 billion that would have been paid out in inflated contracts. | وقد تمكنت هذه الوحدة التي ترأسها الدكتورة إيزيكويسيلي بآليتها هذه، من أن توفر على البلد، وقت إعداد هذه الدراسة، أكثر من 1 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة كانت ست دفع في عقود مضخمة. |
| It is encoraging that the awarenes in the society has been raised, so that this problem is paid more attention and measures for prevention are implemented, with first results already visible. | ومن الأمور المشجعة ارتفاع مستوى الوعي حتى أنه تتم إعارة مزيد من الاهتمام للمشكلة ويتم تنفيذ مزيد من التدابير، وتم التحقق من رؤية النتائج الأولية لذلك. |
| According to Iraq, the salaries of the persons engaged in the studies would have been paid even if the conflict had not occurred and, accordingly, Kuwait University has suffered no loss. | وأفاد العراق بأن م ر ت بات الأشخاص المنخرطين في الدراسات كانت ست دفع، حتى في حال عدم نشوب النـزاع وعليه، لم تتكبد جامعة الكويت أية خسارة. |
| An enormous price had been paid by all the peace and justice loving peoples of the world. | ودفعت كل الشعوب المحبة للسلام والعدالة ثمنا باهظا لذلك. |
Related searches : Been Paid - Has Paid - Has-been - Has Been - Already Been Paid - Had Been Paid - Have Been Paid - Are Been Paid - Not Been Paid - He Has Paid - Has Paid Dividends - Has Paid Off - Has Already Paid - Has Been Considering