Translation of "had been paid" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

So it had been a huge gamble, but it had paid off.
كان الرهان كبير ا لكننا ربحنا
An enormous price had been paid by all the peace and justice loving peoples of the world.
ودفعت كل الشعوب المحبة للسلام والعدالة ثمنا باهظا لذلك.
It had occurred on land, in rainforests of South America and Africa, where landowners had been paid not to cut the trees down.
لقد تم ذلك على البر، في الغابات المطيرة في امريكا الجنوبية و إفريقيا، حيث ي دفع لأصحاب الأراضي مقابل الإمتناع عن قطع الأشجار.
On its re auction, Ukraine received more than five times the amount that had been paid through that insider deal.
وبإعادة بيعها بالمزاد العلني حصلت أوكرانيا على ما يزيد عن خمسة أضعاف المبلغ الذي بيعت به في تلك الصفقة المشبوهة.
His Government paid keen attention to issues of water supply and housing, which had been national priorities for 10 years.
وحكومة بيلاروس تولي اهتماما كبيرا لمسألتي الإمداد بالمياه والإسكان، وهاتان المسألتان من الأولويات الوطنية منذ 10 سنوات.
As at 30 June 2005, 126 Parties had fully paid their 2004 contributions while 58 parties Parties had fully paid their 2005 contributions.
8 حتى 30 حزيران يونيه 2005، كان 126 طرفا قد سددوا اشتراكاتهم كاملة لعام 2004، في حين كان 58 طرفا قد سددوا اشتراكاتهم كاملة لعام 2005.
Little attention has been paid to this drama.
فلم يوجه سوى قليل من الاهتمام لهذه الأحداث الدرامية.
In past years, particular attention had been paid to the formulation and implementation of child centred and child friendly policies and programmes.
86 وفي الأعوام الماضية، أولي اهتمام خاص لصياغة وتنفيذ سياسات وبرامج للطفل.
A great many mines had in fact been cleared, the number of victims had fallen significantly in some countries, and more attention was being paid to helping survivors.
وقد تم بالفعل إزالة عدد كبير من الألغام، وتراجع عدد الضحايا كثيرا في بعض البلدان، وأصبح هناك اهتمام أكبر بمساعدة الناجين.
In that report, the Secretary General sought a subvention of up to 40 million to supplement voluntary contributions, including those that had been pledged but had not yet been paid, as well as those received.
29 وقد التمس الأمين العام، في ذلك التقرير، إعانة تصل إلى 40 مليون دولار لتكملة التبرعات، بما في ذلك التبرعات التي جرى الإعلان عنها ولكنها لم تدفع بعد، فضلا عن التبرعات التي تم تلقيها بالفعل.
I had some money. I was paid 150 dollars.
كان لدي بعض المال لقد قمت بدفع 150 دولارا .
The author subsequently reported the theft from his house of 7 million pesetas which he had been paid by clients of the company.
ثم أبلغ صاحب البلاغ بعد ذلك أن مبلغا قدره سبعة ملايين بيسيتا من مدفوعات عملاء الشركة قد س رق من منزلـه.
The appropriate prices to be used for this purpose should be the local prices that would have been paid to the farmers if the lost crops had been produced.
والأسعار الملائمة التي يتعين استخدامها لهذا الغرض ينبغي أن تكون الأسعار المحلية التي كانت ست دفع للمزارعين لو كانت المحاصيل المفقودة قد أ نتجت.
In respect of death and disability compensation, 1,066,000 had been paid as at 31 December 2004 for 23 claims and 7 claims were pending.
وفيما يتعلق بتعويضات الوفاة والعجز، فقد بلغ ما جرى سداده حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004 ما مقداره 000 066 1 دولار في ما يتعلق بـ 23 مطالبة، بينما كانت 7 مطالبات في انتظار البت فيها.
A high price had to be paid for this agreement.
كان ثمن التوصل إلى هذه الاتفاقية باهظا .
However, the sizable deficit on the balance sheet of Obama s China trip could have been much lower if Obama had paid more attention to substance.
ولكن العجز الكبير في الموازنة العامة لزيارة أوباما إلى الصين كان من المحتمل أن يصبح أقل كثيرا لو أولى أوباما المزيد من الاهتمام لمضمون الزيارة.
Since 2002, the Centre had been implementing a project to promote SMEs in Azerbaijan, Kyrgyzstan and Uzbekistan, at a cost of 224,000, paid by Turkey.
25 ومنذ عام 2002، والمركز ينف ذ مشروعا لترويج المنشآت الصغيرة والمتوسطة في أذربيجان وأوزبكستان وقيرغيزستان، بتكلفة بلغت 000 224 دولار، سددتها تركيا.
Time use surveys had been conducted in several countries,15 inter alia, to document time spent by women and men in paid and unpaid labour.
وأجريت استقصاءات بشأن استخدام الوقت في عدة بلدان() بغية، تحديد جملة أمور منها، توثيق الوقت الذي تنفقه النساء والرجال في العمالة بأجر وبدون أجر.
The difference between the income tax paid by him in 2000 and the tax that he would have paid, had he been treated on an equal footing with the privileged group, should be reimbursed to him with statutory interests.
وينبغي رد الفارق بين الضريبة على الدخل التي دفعها في عام 2000 والضريبة التي كان سيدفعها لو أنه عومل على قدم المساواة مع المجموعة المتميزة، إضافة إلى الفوائد التي ينص عليها القانون.
The Libyan people had suffered great hardship for a long time and had paid a high price in economic, social and health terms. Libya was therefore pleased that the sanctions imposed on it had been lifted.
وذكر أن الشعب الليبي عانى من صعوبات جمة لفترة طويلة، وتحمل تكلفة كبيرة من الجوانب الاقتصادية والاجتماعية والصحية.
Regrettably, as at 15 October, only 111 Member States had paid their assessed contributions to the regular budget in full, 78 Member States had fully paid their assessed contributions to the budgets of the International Tribunals, and 18 had fully paid their assessed contributions to the peacekeeping budget.
لكن من المؤسف أنه حتى 15 تشرين الأول أكتوبر لم يتجاوز عدد الدول الأعضاء التي دفعت كامل اشتراكاتها في الميزانية العادية 111 دولة، ولـم تدفع سوى 78 دولة كامل أنصبتها في ميزانية المحكمتين الجنائيتين الدوليتين، واقتصر عدد الدول التي دفعت كامل أنصبتها في عمليات حفظ السلام على 18.
When containment has been abandoned, America has paid a high price.
حين تخلت الولايات المتحدة عن إستراتيجية الاحتواء تكبدت ثمنا باهظا .
In his blog, Afkar Mazyar writes that according to reports this worker had not been paid for a year, and security forces escorted him out immediately.
يكتب أفكار مازيار في مدونته، أنه وفقا للتقارير فإن هذا العامل لم يحصل على مرتبه منذ سنة، وأن قوات الأمن قد اصطحبته إلى خارج المكان فورا .
There were reports of riots staged by some guardians de la paix whose demobilization fees had not been paid owing to conflicting figures about their numbers.
وقد وردت تقارير عن وقوع أعمال شغب أثارها بعض 'حماة السلام الذين لم يتلقوا مكافآت تسريحهم، بسبب تضارب الأرقام بشأن أعدادهم.
Therefore, in the Committee's opinion workers in that sector should be entitled to additional paid holidays or reduced working hours, as had previously been the case.
ولذلك رأت اللجنة أنه ينبغي إعطاء العمال في هذا القطاع عطلا إضافية مدفوعة أو ساعات عمل مخفضة، كما كان الحال من قبل.
Provisions regarding sexual harassment in the workplace and part time work had been included for the first time, and the duration of paid maternity leave increased.
وتم للمرة الأولى إدراج أحكام تتعلق بالتحرش الجنسي في مكان العمل وفي مجال العمل غير المتفرغ، كما تم زيادة مدة إجازة الأمومة المدفوعة.
Belarus had paid a large part of its arrears in 2003 2005.
وقد سددت بيلاروس جزءا كبيرا من متأخراتها في الفترة 2003 2005.
But the firms pay arrangements did not contain any claw back provisions that would have enabled the firms to recoup the bonuses that had already been paid.
ولكن اتفاقيات الأجور في الشركتين لم تشتمل على أية شروط تسمح للشركتين باسترجاع المكافآت التي حصل عليها المسؤولون التنفيذيون بالفعل.
Will not the Unbelievers have been paid back for what they did ?
هل ث و ب جوزي الكفار ما كانوا يفعلون نعم .
Will not the Unbelievers have been paid back for what they did ?
على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة ، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم . هل جوزي الكفار إذ ف عل بهم ذلك جزاء وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام
Special attention has been paid to independent businesses focusing on ethnic minorities.
وكان ثمة اهتمام خاص بالمنشآت الصغيرة المستقلة التي تركز على الأقليات العرقية.
If the Japanese government had issued trills in 1990, when Japan s nominal GDP was 443 trillion, the dividend paid to investors the first year would have been 443.
لو كانت الحكومة اليابانية أصدرت مثل هذا النوع من الأسهم في عام 1990، عندما كان الناتج المحلي الإجمالي السنوي في اليابان 443 تريليون ين ياباني، فإن الأرباح المدفوعة للمستثمرين في أول عام كانت لتبلغ 443 ين يابان.
Have those who deny the truth not been paid back for their deeds ?
هل ث و ب جوزي الكفار ما كانوا يفعلون نعم .
Have those who deny the truth not been paid back for their deeds ?
على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة ، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم . هل جوزي الكفار إذ ف عل بهم ذلك جزاء وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام
Not nearly enough attention has been paid to the crisis in northern Uganda.
إن أوغندا لم تحظ باهتمام كاف يتعلق بالأزمة في الشمال.
By 31 January 2005, 35 Member States had paid their assessed contributions in full.
12 وبحلول 31 كانون الثاني يناير 2005، بلغ عدد الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها المقررة كاملة 35 دولة.
Libya paid and the man has been handed over in the darkness justice_is_a game
دفعت ليبيا المقابل وسلم الرجل تحت جنح الظلام، القضاء_لعبة
Although, the number of Member States that had paid their assessed peacekeeping contributions in full rose in 2004, it was still significantly below the 124 Member States that had paid their regular budget assessments in full.
فبالرغم من أن عدد الدول الأعضاء التي سددت كامل اشتراكاتها المقررة عن عمليات حفظ السلام قد ارتفع في 2004، فلا يزال أقل بكثير من عدد الدول الأعضاء التي سددت كامل أنصبتها المقررة عن الميزانية العادية البالغ 124 دولة.
Under the present methodology, for example, the increase in Mexico's assessed contribution for 2004 2006 had been greater than the full amount of the contributions paid by some European countries.
وبموجب المنهجية الحالية مثلا ، فإن الزيادة في اشتراكات المكسيك المقررة للفترة 2004 2006 كانت أكبر من المبلغ الإجمالي للاشتراكات التي دفعتها بعض البلدان الأوروبية.
To date, 93 Pakistani peacekeepers had paid the ultimate price for the cause of peace.
وحتى الآن، قدم 93 من صانعي السلام الباكستانيين هؤلاء أرواحهم ودفعوا الثمن الغالي لقضية السلام.
According to statistical data provided by the State Employment Agency, 4,679 women had received training or retraining 8,371 women had been recruited for paid temporary public work, 21,155 women had acquired new skills through job seekers clubs and 601 women had benefited from special measures for disadvantaged groups.
ووفقا للبيانات الإحصائية التي قدمتها وكالة الدولة للتوظيف، جرى تدريب 679 4 امرأة أو أعيد تدريبهن، ووظفت 371 8 امرأة في أعمال عامة مؤقتة مدفوعة الأجر، وحصلت 155 21 امرأة على مهارات جديدة من خلال أندية الباحثين عن عمل ، وانتفعت 601 امرأة من التدابير الخاصة للجماعات المتضررة.
According to Donald Cozzens, by the end of the mid 1990s, it was estimated that ... more than half a billion dollars had been paid in jury awards, settlements and legal fees.
التسويات وحالات الإفلاس والإغلاق وفقا لدونالد كوزنس، بحلول نهاية منتصف التسعينات، كان يقدر أن أكثر من نصف مليار دولار قد تم دفعها كتعويضات في هيئة المحلفين وكاجراءات تسوية ورسوم قانونية.
According to Iraq, the salaries of the persons engaged in the studies would have been paid even if the conflict had not occurred and, accordingly, Kuwait University has suffered no loss.
وأفاد العراق بأن م ر ت بات الأشخاص المنخرطين في الدراسات كانت ست دفع، حتى في حال عدم نشوب النـزاع وعليه، لم تتكبد جامعة الكويت أية خسارة.
However, a few days later, the defense minister, Geoffrey Bwalya Mwamba, a fierce critic of Hichilema, disclosed that two retired generals had been paid by an unnamed person to assassinate President Sata.
مع ذلك، بعد عدة أيام، كشف وزير الدفاع جيوفري بواليا موامبا، منتقد شرس لهيشيليما، دفع شخص مجهول لإثنين من الجنرالات المتقاعدة لاغتيال الرئيس ساتا.
Specific attention was paid to a number of issues, as identified by Ambassador Chowdhury in his report to the Security Council of 16 February 2001, on which consensus had not been reached.
وأولي اهتمام خاص لعدد من المسائل التي حددها السفير شودهوري في تقريره إلى مجلس الأمن المؤرخ 16 شباط فبراير 2001، والتي لم يكن قد تحقق بعد توافق آراء بشأنها.

 

Related searches : Had Paid - Been Paid - Had Been - Been Had - Had Already Paid - You Had Paid - I Had Paid - He Had Paid - Had Not Paid - Already Been Paid - Have Been Paid - Has Been Paid - Are Been Paid - Not Been Paid