Translation of "has been left" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Today he has been left here friendless
فليس له اليوم ههنا حميم قريب ينتفع به .
Today he has been left here friendless
فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب ، وليس له طعام إلا م ن صديد أهل النار ، لا يأكله إلا المذنبون المصر ون على الكفر بالله .
for no human being has been left unguarded .
إن كل نفس لم ا عليها حافظ بتخفيف ما فهي مزيدة وإن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي إنه واللام فارقة وبتشديدها فإن نافية ولما بمعنى إلا والحافظ من الملائكة يحفظ عملها من خير وشر .
for no human being has been left unguarded .
أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما ع ظ م هذا النجم هو النجم المضيء المتوه ج . ما كل نفس إلا أوكل بها م ل ك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة .
Much was achieved much has been left out.
وتم إنجاز الكثير وتم إغفال الكثير.
A left wing tide has supposedly been sweeping Latin America.
كان من المتصور أن المد اليساري قد اكتسح أميركا اللاتينية بالكامل.
The financing of continued education has been completely left to the employers.
وقد ت رك أمر تمويل التعليم المستمر إلى أصحاب العمل.
Practically no country has been left untouched by this disaster, including my own.
والواقع أن هذه الكارثة لم تترك بلدا دون أن تمسه، بما في ذلك بلدي.
Obviously, growth has not been inclusive the rising tide has left many boats behind. This is simply unsustainable.
من الواضح أن النمو لم يكن شاملا فلم تلحق قوارب عديدة بموجة المد المرتفع. وهذا الوضع غير قابل للاستمرار ببساطة.
On the surface, party competition has been between left and right, or hawks and doves.
وعلى السطح كانت المنافسة الحزبية تدور بين اليسار و اليمين ، أو بين الصقور و الحمائم .
Now the right has been screaming about this asteroid since the 1960s, and the left has been saying, It's not a problem. It's not a problem.
و صرخ اليمينيين بخصوص هذا الكويكب منذ الستينات و يقول اليساريين لا مشكلة لا مشكلة
She has been interrogated by the Syrian Security Services about a comment left on her blog.
كانت قد استجوبت من قبل جهات الأمن السوري ة بخصوص تعليق على مدو نتها.
What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten.
فضلة القمص اكلها الزح اف وفضلة الزح اف اكلها الغوغاء وفضلة الغوغاء اكلها الطي ار
The court has been consistent with just a few trials left, it has issued no convictions for genocide apart from Srebrenica.
والواقع أن المحكمة كانت ثابتة على هذا المبدأ فمع تبقي محاكمات قليلة فقط، لم تصدر المحكمة أي إدانة بجرائم الإبادة الجماعية بعيدا عن قضية سربرينيتشا.
But if treatment has been delayed, the patient may be left with recurring ulcers and permanent damage.
ولكن إذا تأخر العلاج، فمن المحتمل أن تتكرر الإصابة بالتقرحات والضرر الدائم.
This is why free trade has been left so defenseless in the face of anti globalization protests.
ولهذا السبب أصبحت التجارة الحرة عاجزة في مواجهة الاحتجاجات المناهضة للعولمة.
Moreover, Europe has been left uncertain about its own system of quotas, which has not functioned particularly well in the first place.
فضلا عن ذلك فقد أصبحت أوروبا في حالة من عدم اليقين بشأن نظامها الخاص للحصص، والذي لم يعمل بشكل جيد في المقام الأول.
Suddenly you feel that death has been hovering in this sky, even though it never really left it.
بالرغم من أنه لم يتركها يوما ما.
It has been a year since I left Syria, maybe for good. A year of denial, guilt, grief and surrender. Nothing of the hero is left in me.
عام مضى منذ غادرت سوريا إلى الأبد ربما، عام مضى من النكران والذنب والحزن والاستسلام.
It has been claimed that foreign investors are purchasing land that has been left idle thus, by bringing it into production, the purchases are increasing the availability of food overall.
وي قال إن المستثمرين الأجانب يشترون الأراضي التي ت ر ك ت عاطلة وبالتالي فإن شراءها لتحويلها إلى أراض منتجة من شأنه أن يزيد من المتاح من الغذاء إجمالا.
He has left us.
هو تركنا.
He has left us.
هو غادرنا.
She has left us.
هي تركتنا.
She has left us.
هي غادرتنا.
Indeed, much has been written recently about the ascent of the left in Latin America over the past decade.
لقد شهدت الآونة الأخيرة الكثير من الكتابات والمناقشات حول صعود اليسار في أميركا اللاتينية أثناء العقد الماضي.
Paragraph 3 has been left out as a consequence of the discussion above regarding the scope of the provision.
29 وقد استبعدت الفقرة 3 نتيجة للمناقشة أعلاه فيما يتعلق بنطاق الحكم.
An inquiry has been held, but the report, issued on 6 May, left a number of important questions unanswered.
وأجري تحقيق، لكن التقرير الصادر في 6 أيار مايو ترك عددا من الأسئلة الهامة بلا إجابة.
The train has already left.
غادر القطار للتو.
Greenspan Has Left the Building
جرينسبان والنهاية
My authority has left me .
هلك عني سلطانيه قوتي وحجتي وهاء كتابيه وحسابيه وماليه وسلطانيه للسكت تثبت وقفا ووصلا اتباعا للمصحف الإمام والنقل ، ومنهم من حذفها وصلا .
My authority has left me .
و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
In the past, the law has been used to curb parties of both the extreme left and the extreme right.
في الماضي كانت القوانين تستخدم لكبح الأحزاب سواء من اليسار المتطرف أو اليمين المتطرف.
crying , We have been left to suffer loss .
إنا لمغرمون نفقة زرعنا .
crying , We have been left to suffer loss .
أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
This office has subsequently been left vacant or, for two of the past four years, filled on only an interim basis.
وفيما بعد ظل هذا المنصب شاغرا ، أو تم شغله على نحو مؤقت على فترات متقطعة من عامين من الأعوام الأربعة الماضية.
India has been left to finance its external deficit increasingly through short term borrowing, the most capricious form of international capital.
وت ر ك ت الهند على نحو متزايد لتمويل عجزها الخارجي بالاستعانة بالاقتراض القصير الأمد، وهو أكثر أشكال رأس المال الدولي تقلبا.
That debate has been left to fester, serving as a dangerously dysfunctional pressure valve for turbulent and frustrated citizens across Europe.
لقد تفاقم الجدل في هذا الخصوص بحيث اصبح يشكل صمام امان غير قادر على اداء مهمته المتمثلة بكونه وسيلة ينفث الاوروبيون المحبطون والمضطربون في اوروبا من خلالها عن انفسهم .
She has already left the office.
غادرت المكتب منذ فترة.
That has weakened center left parties.
وكان هذا سببا في إضعاف أحزاب يسار الوسط.
The Americans are happy that India s pesky left, reduced to a paltry 24 seats, has been all but eliminated from national government.
والأميركيون سعداء بأن اليسار الهندي المزعج، الذي تضاءل نفوذه إلى 24 مقعدا فقط، بات خارج الحكومة تقريبا .
Every step away from Iraq, from the massacres of our people and those we left behind, has been so difficult, she says.
أصبحت كل خطوة تبعدنا عن العراق وعن ذبح شعبنا والذ ين تركناهم خلفنا أصعب فأصعب.
Except We have left it with you as a mercy from your Lord . Indeed , His favor upon you has ever been great .
إلا لكن أبقيناه رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل .
Except We have left it with you as a mercy from your Lord . Indeed , His favor upon you has ever been great .
لكن الله رحمك ، فأثبت ذلك في قلبك ، إن فضله كان عليك عظيم ا فقد أعطاك هذا القرآن العظيم ، والمقام المحمود ، وغير ذلك مما لم يؤته أحد ا من العالمين .
It has been left to the individual states to develop appropriate ways to enforce the constitutional restriction on the execution of sentences .
وت رك لكل ولاية على حدة أن تضع الطرائق الملائمة لفرض هذا القيد الدستوري على تنفيذ الأحكام .
As a result, a left right divide has opened in this central area of French diplomacy a division that has not been seen in France for four decades.
ونتيجة لهذا فقد انفتح صدع في هذه المنطقة من الدبلوماسية الفرنسية ـ وهو الصدع الذي لم تشهد فرنسا مثيلا له طيلة العقود الأربعة الماضية.

 

Related searches : Has Left - Has-been - Has Been - Have Been Left - Had Been Left - Has Left Behind - Has Just Left - Who Has Left - Has Already Left - He Has Left - She Has Left - Has Left For - Has Been Considering - Has Been Happy