Translation of "has always been" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Always - translation :

Keywords : دومًا دوما دائمًا دوماً لطالما كنتِ طويل لمدة طويلة متى

Examples (External sources, not reviewed)

Aart has always been a racist.	لطالما كان آرت عنصري ا.
Perhaps this has always been so.	ربما كان الأمر على ذلك المنوال دوما .
Football has always been this way.	وهكذا كانت حال كرة القدم دوما .
It has not always been this way.	لم تكن الأمور على هذا النحو دوما.
This has not always been the case.	ولكن لم تكن هذه هي الحال دائما.
There has always been reason for concern.	وكان هناك دوما ما يدعو إلى القلق.
Fortunately, Britain has always been an outsider.	ولكن من حسن الحظ أن بريطانيا كانت تشارك دوما باعتبارها لاعبا من الخارج.
Forestry has always been a problem in Afghanistan.	تمثل مسألة إدارة الغابات مشكلة دائمة في أفغانستان.
To a degree, this has always been so.	نستطيع إلى درجة ما أن نقول إن هذه كانت الحال دوما.
This is always the way it has been.	هكذا كانت الأمور دائم ا.
Afghanistan for Afghans has always been Turkey's motto.	و أفغانستان للأفغان كان دائما الشعار الذي رفعته تركيا.
There has always been uncertainty about the best design of a banking system, and there has always been competition between different sorts of banking regulation.	كانت الشكوك تحيط دوما بمسألة تحديد التصميم الأفضل للنظام المصرفي، وكانت المنافسة تدور بلا انقطاع بين ضروب مختلفة من التنظيمات المصرفية.
LONDON Groucho Marx has always been my favorite Marxist.	لندن ـ كانجروتشو ماركس (ممثل هزلي أميركي قديم) الماركسي المفضل لدي دوما .
In that sense, the global economy has always been Singapore's hinterland and the country has always been a key player in the globalization of economic activities.	وفي هذا السياق، ما فتئ الاقتصاد العالمي يشكل محور اهتمام سنغافورة التي ظلت دائما تمثل إحدى الجهات الرئيسية الفاعلة في عملية عولمة الأنشطة الاقتصادية.
For me, Arabic has always been part of my life.	لطالما كانت العربي ة جزءا من حياتي.
Staff security has always been a feature of UNHCR's work.	وقد شكل أمن الموظفين على الدوام سمة من سمات عمل المفوضية.
Our response has been the one we have always offered.	وكانت استجابتنا هي نفس الاستجابة التي قدمناها على الدوام.
The Federal Reserve System has always been a work in progress.	كان نظام الاحتياطي الفيدرالي عملا قيد التطوير دوما. وما تحتاج إليه الولايات المتحدة الآن هو التقدم في الاتجاه الصحيح.
And that has always been a certain part of the work.	وذلك كان دوما جزءا اساسيا في العمل.
But Islam has traditionally always been pluralistic and tolerant of differences.	لكن الإسلام كان دوما وبشكل تقليدي ميالا إلى التعددية والتسامح مع الاختلافات.
The Sarajevo Film Festival has always been host to political messages.	مهرجان سراييفو السينمائي دائم ا ما يكون منصة رسائل سياسية.
Regional security has always been a priority in UNIDIR's research programme.	27 ظل الأمن الإقليمي دوما أولوية من الأولويات في برنامج بحوث المعهد.
Ant society has always fascinated humans and has been written about both humorously and seriously.	المجتمع النملة دائما مفتونة البشر ولقد كتب حول كل بخفة دم وعلى محمل الجد.
However, due to the undemocratic environment, their number has always been underestimated and has long been a point of controversy.	ومع ذلك، نظرا للبيئة الغير ديمقراطية، كانت دائما التقليل من عددهم ومنذ فترة طويلة و هى نقطة نزاع.
On most issues, Lugar is and always has been a natural conservative.	الواقع أن لوجار كان ولا زال محافظا بطبيعته فيما يتصل بأغلب القضايا.
The commitment of Sudan s government to the CPA has always been equivocal.	كان التزام حكومة السودان باتفاقية السلام الشامل غير قاطع دائما .
Friction or no friction, OPEC has been, and will always be, irrelevant to market forces on the ground. OPEC has never had market power, but Saudi Arabia has, and Saudi market power has always been assigned, mistakenly, to OPEC.	فسواء كان هناك احتكاك أو لم يكن، فإن الأوبك كانت، وسوف تظل، على غير علاقة بقوى السوق على أرض الواقع. فالأوبك لم تتمتع قط بقوة سوقية، ولكن المملكة العربية السعودية تتمتع بقوة سوقية، وكانت قوة السوق السعودية تعزى دوما وعن طريق الخطأ للأوبك.
Religion has always been a strong part of identity, but this has varied at different times.	الدين كان دائما يشكل هوية الشعب البنغالي ولكن قد تختلف هذه الهوية في أوقات مختلفة.
Brazil has always been reluctant to involve itself in its neighbors domestic conflicts.	كانت البرازيل مترددة دوما في توريط نفسها في النزاعات المحلية بين جيرانها.
Rhetoric has always been abundant at the General Assembly, action sometimes less so.	كانت الخطب الرنانة وفيرة دوما في الجمعية العامة للأمم المتحدة، وكانت الأفعال في بعض الأحيان أقل من الأقوال.
The West s attitude toward democracy in the Third World has always been erratic.	كان الأسلوب الذي انتهجه الغرب في التعامل مع الديمقراطية في العالم الثالث يتسم دوما بعدم الانتظام والتقطع.
It is unresolved because the scientific question has always been entangled with politics.	ولم تنته هذه المناقشة إلى حل لأن المسألة العلمية كانت دوما متشابكة مع السياسة.
My work has always been one of educating and my training shows this.	لطالما كان التعليم رسالتي، ودراستي تظهر ذلك.
Our relationship with Israel has been and will always be a special one.	وعلاقتنا مع إسرائيل كانت وستظل دائما علاقة خاصة.
The Principality of Monaco has always been a staunch defender of humanitarian law.	وما فتئت إمارة موناكو مدافعة ثابتة عن القانون الإنساني.
Yet, in qualitative terms, the situation in the country has always been precarious.	ومع ذلك، ومن حيث الكيف، ظل الوضع متقلقلا دائما في هذا البلد.
He said, Always. I've always been a fireman.	قال دائما ، كنت دائما رجل إطفاء.
Exaggerated fear of outside enemies has always been part of the American political landscape.	كان الخوف المبالغ فيه من أعداء خارجيين دائما جزءا من المشهد السياسي الأميركي.
But EU membership has always been about more than economic integration and trade flows.	لكن الانتماء لعضوية الاتحاد الأوروبي كان دوما أكثر من مجرد تكامل اقتصادي وتدفق تجاري.
Of course, it may be that humanity has always been short on critical thinking.	بطبيعة الحال، قد يكون الأمر أن الإنسانية كانت دوما تفتقر إلى التفكير الانتقادي.
In their conflict with Israel, their natural and historical partner has always been Jordan.	ولقد كان الشريك الطبيعي والتاريخي للفلسطينيين طيلة فترة صراعهم مع إسرائيل هو الأردن على الدوام.
There has always been a close relationship between European monetary integration and global problems.	كان نوع من العلاقة الوثيقة قائما دوما بين التكامل النقدي الأوروبي والمشاكل العالمية.
Music has always been a matter of energy to me, a question of soul.	تمثل الموسيقى لي دائم ا مصدر ا للطاقة، ومسألة روحية.
In 2004 2008, Brazil, which had been perennially known as the country of the future as in always has been and always will be recorded 5.5 annual average GDP growth.	وخلال الفترة 2004 2008، نجحت البرازيل، التي ع ر ف ت لسنوات طويلة بوصف بلد المستقبل ــ بمعنى أنها كانت دوما وستظل كذلك إلى الأبد ــ في تسجيل متوسط نمو سنوي للناتج المحلي الإجمالي بلغ 5,5 .
Lula has been able to neatly dovetail his socialist roots with traditional Brazilian nationalism, which has always been strong in the country s armed forces.	فقد استطاع لولا أن يصيغ توليفة أنيقة بين جذوره الاشتراكية وقوميته البرازيلية التقليدية ـ النزعة التي كانت قوية أبدا داخل القوات المسلحة البرازيلية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية