Translation of "hard done by" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Done - translation :

Hard - translation :

Keywords : إنتهيت انتهينا ننتهي انتهيت أحسنت الشاق الصعوبة الصعبة صعبا الصلب

Examples (External sources, not reviewed)

If you get above 10, it just makes it too darn hard to get things done.	فما دام العدد أكثر من عشرة فإن إنجاز أي شيء يصبح أمرا بالغ الصعوبة .
Merkel cuts off further support for Spain, saying that hard working German taxpayers have already done enough.	وتقطع ميركل أي دعم إضافي لإسبانيا، بزعم أن دافعي الضرائب الألمان المجتهدين في عملهم قدموا ما فيه الكفاية بالفعل.
True, Germany has been hit hard very hard by the economic crisis.	صحيح أن ألمانيا تعرضت لضربة قاسية ـ وموجعة للغاية ـ نتيجة للأزمة الاقتصادية.
Much important work was done to develop tools for identification and evaluation of soft and hard technologies for adaptation.	58 وقد جرى الاضطلاع بقدر كبير من الأعمال الهامة لتطوير أدوات لتحديد وتقييم تكنولوجيات التكيف، المادية وغير المادية.
And I think if something is done by one person it can be done by others.	وأؤمن بأنه إذا إستطاع أن يقوم شخص ما بشيء فيمكن أن يقوم به آخرون
I thank all Permanent Representatives and their staff in the various Missions for their hard work and the quality of the work done.	وأشكر جميع الممثلين الدائمين والموظفين التابعين لهم في مختلف البعثات على عملهم الشاق وجودة العمل المنجز.
Our people worked hard to recover from the devastation done to our country, to reconstruct our institutions and to rebuild our industrial base.	وعمل شعبنا باجتهاد كي يسترد عافيته من الدمار الذي لحق ببلدنا، وكي يعيد بناء مؤسساتنا وقاعدتنا الصناعية.
It s very hard to explain this by molecular recognition.	و هذا صعب التفسير بهذا المفهوم الجزيئي.
Washing laundry by hand is hard and time consuming.	غسل الملابس باليد عملية صعبة ومضيعة للوقت.
If office work was initially done mainly by men, it is now, as a rule, done by women.	واستوعبت المرأة بعض المهن التي كانت قاصرة في الماضي على الرجل.
Work hard, play hard.	إعمل بجد، إلعب بجد.
(This problem is done by me.	(المشكلة أنهيت من خلالي أنا.
MILAN Investors have been hit hard by the current crisis.	ميلانو ـ لقد تلقى المستثمرون أشد الضربات بسبب الأزمة الحالية.
That will require more use of the soft power of attraction rather than relying so heavily on hard military power, as the Bush administration has done.	ولسوف يتطلب هذا المزيد من استخدام القوة الناعمة الجاذبة بدلا من الاعتماد بدرجة كبيرة على القوة العسكرية الصارمة، كما فعلت إدارة بوش .
Europeans have felt oppressed by America s excessive demonstration of hard power.	لقد شعر الأوروبيون بالقمع بفعل إفراط أميركا في استعراض قوتها الصارمة.
That would be done by note verbale.	وسوف يتم ذلك بمذكرة شفوية.
Indeed, it would be hard for the current administration to say that it wouldn t do the same thing again, because it has done it many times before.	حقا ، إنه لمن الصعب بالنسبة للإدارة الحالية أن تؤكد أنها لن تكرر نفس الشيء مرة أخرى، وذلك لأنها فعلت نفس الشيء من قبل مرات عديدة.
Of course, it is always very hard for leaders to relinquish power. Some have done so, more or less voluntarily, only to re emerge suddenly from oblivion.	بطبيعة الحال، من الصعب للغاية بالنسبة للزعماء أن يتخلوا عن السلطة في كل الأحوال.
He said , Do not take me to task for what I have forgotten , and do not be hard on me on account of what I have done !	قال لا تؤاخذني بما نسيت أي غفلت عن التسليم لك وترك الانكار عليك ولا ترهقني تكلفني من أمري عسرا مشقة في صحبتي إياك أي عاملني فيها بالعفو واليسر .
He said , Do not take me to task for what I have forgotten , and do not be hard on me on account of what I have done !	قال موسى معتذر ا لا تؤاخذني بنسياني شرطك علي ، ولا تكلفني مشقة في تعل مي منك ، وعاملني بيسر ورفق .
Some argue that Russia has done nothing not previously done by NATO in Kosovo in 1999.	يزعم بعض الناس أن روسيا لم تفعل شيئا لم يسبق لحلف شمال الأطلنطي أن فعل مثله في كوسوفو في العام 1999.
So what is to be done? It will be hard to reverse financial liberalization, but its negative side effects including greater systemic risk require a series of reforms.	ما الحل إذا سوف يكون من الصعب أن نتراجع عن التحرير المالي، إلا أن أعراض التحرير المالي الجانبية السلبية ـ مثل ارتفاع معدلات المجازفة الشاملة ـ تتطلب سلسلة من الإصلاحات.
Japan s overseas aid declined by 44 when that country hit hard times.	كما انحدرت المساعدات الخارجية اليابانية بنسبة 44 حين واجهت البلاد ظروفا عصيبة.
Some damage can be repaired by replacing parts in the hard disk.	بعض الضرر يمكن إصلاحه عن طريق استبدال أجزاء في القرص الثابت.
We could have been done by lunch here.	كان في الإمكان أن ننتهي قبل وقت الغذاء هنا.
You must have the report done by Monday.	يجب أن تتم هذا التقرير قبل يوم الأثنين.
What is to be done? And by whom?	ما الذي ينبغي أن يحدث إذن وعلى يد من
So the danger is that, when the party ends and it is hard to know when that will be a lot of mopping up will need to be done.	الخطر إذا يكمن في اضطرار العالم إلى علاج العديد من المشاكل ومواجهة العديد من المخاطر حين ينتهي الحفل المنصوب حاليا ـ ولا أحد يستطيع أن يجزم متى قد ينتهي هذا الحفل.
The Cold War was won by a mixture of hard and soft power.	لقد تأتى النصر في الحرب الباردة من خلال مزيج من القوة العنيفة والقوة الناعمة.
Confronted by a revolutionary situation, however, that approach could be hard to maintain.	ولكن الإبقاء على هذا النهج في مواجهة وضع ثوري لن يكون بالأمر السهل على الإطلاق.
Now the way that's done is by the following.	وتقوم هذه العملية على النحو التالي
China welcomes the work done by the two Tribunals.	وترحب الصين بالعمل الذي أنجزته المحكمتان.
And this is all done, by the way, by the International Astronomical Union.	وهذا كله تم القيام به، بالمناسبة من طرف الإتحاد الفلكي الدولي.
You're getting better, but it's hard. Why is it hard?	أجدتم، ولكنها لم تكن سهلة، لماذا
This idea is nicely captured by this quote Things without all remedy should be without regard what's done is done.	إن هذه الفكرة اللطيفة يمكن توضيحها بالعبارة المقتبسة التالية إن الأشياء التي لا يمكن العودة إليها وتغيرها لايجب أن نندم عليها، فما تم فعله قد مضى بلا عودة.
Publications by CATW (sent in hard copy but all are available online at www.catwinternational.org)	منشورات الائتلاف (أرسلت منها نسخ مطبوعة لكنها جميعا متاحة أيضا على الإنترنت في موقع الائتلاف www.catwinternational.org)
Those in government and the financial sector who congratulate themselves on banks return to profitability and mild though hard won regulatory improvements should focus on what still needs to be done.	ويتعين على أولئك في المؤسسات الحكومية والقطاع المالي الذين يهنئون أنفسهم بعودة البنوك إلى تحقيق الأرباح والتحسن التنظيمي الطفيف ــ ولو كان ذلك بشق الأنفس ــ أن يركزوا على ما لا يزال من الواجب القيام به.
Recalling the relevant work done by the International Maritime Organization,	وإذ تشير إلى الأعمال ذات الصلة التي اضطلعت بها المنظمة البحرية الدولية،
Recalling the relevant work done by the International Maritime Organization,	وإذ تشير إلى العمل ذي الصلة الذي قامت به المنظمة البحرية الدولية،
Recalling the relevant work done by the International Maritime Organization,	وإذ تشير إلى الأعمال ذات الصلة التي أنجزتها المنظمة البحرية الدولية،
We commend the work being done by the Special Representative.	ونشيد بالعمل الذي يقوم به الممثل الخاص.
We commend in particular the work done by Mr. Egeland.	ونشيد إشادة خاصة بالعمل الذي أداه السيد إيغلند.
Presently a voluntary check is done by the nuclear facilities.	وحاليا، تلجأ المرافق النووية إلى التدقيق بشكل طوعي.
This is already being done by the Executive Committee agencies.	وهذا ما تقوم به الوكالات الأعضاء في اللجنة التنفيذية بالفعل في الوقت الحالي.
When the weak euro reduces the heavily indebted countries production costs by 20 25 , they can rejoin the hard euro if they accept fiscal reforms that are subject to approval by the European Commission (and thus by the hard euro creditor countries).	وعندما يعمل اليورو الضعيف على خفض تكاليف الإنتاج في الدول المثقلة بالديون بنسبة 20 إلى 25 ، يصبح بوسع هذه الدول العودة إلى الانضمام إلى اليورو القوي إذا قبلت الإصلاحات المالية الخاضعة لموافقة المفوضية الأوروبية (وبالتالي من ق ب ل الدول الدائنة التي تتعامل باليورو القوي).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية