Translation of "hand over responsibilities" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hand - translation :

Over - translation :

Keywords : يدكِ يدى بيدك يدها بيد إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي مسؤوليات المسؤوليات مسئوليات مسؤولياتك مسؤولياتي

Examples (External sources, not reviewed)

An old woman bent over her, knife in hand.	ثم انحنت سيدة عجوز عليها وبيدها سكين.
The greatest risk is that it will once again over reach and over play its hand.	يكمن الخطر الأعظم الآن في أن يعود الصندوق إلى المبالغة في بسط نفوذه وفرض شروطه.
Blessed be He in whose hand is the Kingdom He is powerful over everything	تبارك تنزه عن صفات المحدثين الذي بيده في تصرفه الملك السلطان والقدرة وهو على كل شيء قدير .
Blessed be He in whose hand is the Kingdom He is powerful over everything	تكاثر خير الله وبر ه على جميع خلقه ، الذي بيده م لك الدنيا والآخرة وسلطانهما ، نافذ فيهما أمره وقضاؤه ، وهو على كل شيء قدير . ويستفاد من الآية ثبوت صفة اليد لله سبحانه وتعالى على ما يليق بجلاله .
Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.	فاقم انت عليه شريرا وليقف شيطان عن يمينه .
Servants rule over us There is none to deliver us out of their hand.	عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم.
But if we look at the fossil record, we see that they made the same hand axe over and over and over again for one million years.	ولكن لو نظرنا لتاريخ الأحافير، سنجد أنهم صنعوا نفس النصل اليدوي مرارا ومرارا لمليون سنة.
On the other hand, inappropriate allocation of roles and responsibilities in forest management can result in negative impacts on people's livelihoods and contribute to deforestation and forest degradation.	ومن ناحية أخرى، يمكن أن يؤدي التوزيع غير المناسب للأدوار والمسؤوليات في إدارة الغابات إلى تأثير سلبي على سبل كسب عيش الناس ويسهم في إزالة الغابات وتدهورها.
The imminent indeed, inevitable victory of politics over recalcitrant economics may well be at hand.	ولعل الانتصار الوشيك ــ والحتمي في واقع الأمر ــ للسياسة على الاقتصاد المتمرد بات أقرب مما نتصور.
Blest be He in whose hand is the dominion , and He is over everything Potent .	تبارك تنزه عن صفات المحدثين الذي بيده في تصرفه الملك السلطان والقدرة وهو على كل شيء قدير .
Saying , Hand over God s servants to me . I am an honest messenger to you .	أن أي بأن أد وا إلي ما أدعوكم إليه من الإيمان ، أي أظهروا إيمانكم لي يا عباد الله إني لكم رسول أمين على ما أ رسلت به .
Blessed is He in whose hand is the sovereignty , and Who has power over everything .	تبارك تنزه عن صفات المحدثين الذي بيده في تصرفه الملك السلطان والقدرة وهو على كل شيء قدير .
Blessed be He in whose Hand is the Kingdom , He is powerful over all things ,	تبارك تنزه عن صفات المحدثين الذي بيده في تصرفه الملك السلطان والقدرة وهو على كل شيء قدير .
Blessed is He in whose hand is dominion , and He is over all things competent	تبارك تنزه عن صفات المحدثين الذي بيده في تصرفه الملك السلطان والقدرة وهو على كل شيء قدير .
saying , Hand over God 's servants to me . I am a trustworthy messenger for you .	أن أي بأن أد وا إلي ما أدعوكم إليه من الإيمان ، أي أظهروا إيمانكم لي يا عباد الله إني لكم رسول أمين على ما أ رسلت به .
Blessed is He in whose hand is the Kingdom He has power over all things	تبارك تنزه عن صفات المحدثين الذي بيده في تصرفه الملك السلطان والقدرة وهو على كل شيء قدير .
Blest be He in whose hand is the dominion , and He is over everything Potent .	تكاثر خير الله وبر ه على جميع خلقه ، الذي بيده م لك الدنيا والآخرة وسلطانهما ، نافذ فيهما أمره وقضاؤه ، وهو على كل شيء قدير . ويستفاد من الآية ثبوت صفة اليد لله سبحانه وتعالى على ما يليق بجلاله .
Saying , Hand over God s servants to me . I am an honest messenger to you .	وقال لهم موسى أن سل موا إلي عباد الله من بني إسرائيل وأرسلوهم معي ليعبدوا الله وحده لا شريك له ، إني لكم رسول أمين على وحيه ورسالته .
Blessed is He in whose hand is the sovereignty , and Who has power over everything .	تكاثر خير الله وبر ه على جميع خلقه ، الذي بيده م لك الدنيا والآخرة وسلطانهما ، نافذ فيهما أمره وقضاؤه ، وهو على كل شيء قدير . ويستفاد من الآية ثبوت صفة اليد لله سبحانه وتعالى على ما يليق بجلاله .
Blessed be He in whose Hand is the Kingdom , He is powerful over all things ,	تكاثر خير الله وبر ه على جميع خلقه ، الذي بيده م لك الدنيا والآخرة وسلطانهما ، نافذ فيهما أمره وقضاؤه ، وهو على كل شيء قدير . ويستفاد من الآية ثبوت صفة اليد لله سبحانه وتعالى على ما يليق بجلاله .
Blessed is He in whose hand is dominion , and He is over all things competent	تكاثر خير الله وبر ه على جميع خلقه ، الذي بيده م لك الدنيا والآخرة وسلطانهما ، نافذ فيهما أمره وقضاؤه ، وهو على كل شيء قدير . ويستفاد من الآية ثبوت صفة اليد لله سبحانه وتعالى على ما يليق بجلاله .
saying , Hand over God 's servants to me . I am a trustworthy messenger for you .	وقال لهم موسى أن سل موا إلي عباد الله من بني إسرائيل وأرسلوهم معي ليعبدوا الله وحده لا شريك له ، إني لكم رسول أمين على وحيه ورسالته .
Blessed is He in whose hand is the Kingdom He has power over all things	تكاثر خير الله وبر ه على جميع خلقه ، الذي بيده م لك الدنيا والآخرة وسلطانهما ، نافذ فيهما أمره وقضاؤه ، وهو على كل شيء قدير . ويستفاد من الآية ثبوت صفة اليد لله سبحانه وتعالى على ما يليق بجلاله .
Set thou a wicked man over him and let Satan stand at his right hand.	فاقم انت عليه شريرا وليقف شيطان عن يمينه .
The United Nations fails when it takes over the State's responsibilities rather than creating a national capacity for autonomous and independent governance.	وتفشل الأمم المتحدة حينما تتولى مسؤوليات الدولة بدلا من أن تنشئ قدرات وطنية للحكم الذاتي والمستقل.
Main responsibilities	المسؤوليات الرئيسية
Over the past decade there has not been a discernible shift in responsibilities for health care from the federal to the state level.	وعلى مدى العقد الماضي، لم يطرأ تحول ملحوظ في نقل المسؤوليات عن الرعاية الصحية من السلطات الاتحادية إلى السلطات المحلية.
It was also taking steps to reorganize central structures, liaise with the appointed mayors and progressively take over administrative responsibilities in the countryside.	كما اتخذت إجراءات لإعادة تنظيم الهياكل المركزية، والاتصال برؤساء البلديات المعينين والاضطلاع تدريجيا بالمسؤوليات الإدارية في الريف.
Between 1 February and 30 April, almost 2,000 small arms, over 300,000 rounds of ammunition, over 5,000 hand grenades and mines and over 7,000 kilograms of explosives have been recovered.	وفي الفترة من 1 شباط فبراير إلى 30 نيسان أبريل، تم استرداد نحو 000 2 قطعة سلاح من الأسلحة الصغيرة وما يزيد على 000 300 طلقة ذخيرة وما يجاوز 000 5 من القنابل اليدوية والألغام وما يزيد على 000 7 كيلوغرام من المواد المتفجرة.
Within a few weeks the market forced Paulson s hand and he had to take them over.	وفي غضون بضعة أسابيع أرغمت السوق بولسون على الاستيلاء على المؤسستين.
This is where democratic India and South Africa have the upper hand over China or Russia.	وهنا تصبح اليد العليا للدول الديمقراطية مثل الهند وجنوب أفريقيا على الصين أو روسيا.
Blessed is He in Whose hand is the kingdom , and He has power over all things ,	تبارك تنزه عن صفات المحدثين الذي بيده في تصرفه الملك السلطان والقدرة وهو على كل شيء قدير .
Blessed is He in Whose hand is the kingdom , and He has power over all things ,	تكاثر خير الله وبر ه على جميع خلقه ، الذي بيده م لك الدنيا والآخرة وسلطانهما ، نافذ فيهما أمره وقضاؤه ، وهو على كل شيء قدير . ويستفاد من الآية ثبوت صفة اليد لله سبحانه وتعالى على ما يليق بجلاله .
He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.	واسلمهم ليد الامم وتسلط عليهم مبغضوهم .
Servants have ruled over us there is none that doth deliver us out of their hand.	عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم.
Cross border liaison between UNMIL and UNAMSIL will continue until the latter hands over responsibilities to the United Nations Integrated Office in Sierra Leone.	28 سيستمر التنسيق عبر الحدود بين بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وبعثة الأمم المتحدة في سيراليون إلى حين قيام الأخيرة بتسليم مسؤولياتها إلى مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون.
In fact, women remain passive and have few opportunities in land allocation due to their lack of understanding of rights and responsibilities over land.	وفي الواقع، لاتزال المرأة سلبية وف رصها قليلة فيما يتعلق بالحصول على أرض من الدولة بسبب عدم فهمها للحقوق والمسؤوليات المتعلقة بالعقار.
In some cases, the participation and involvement of technical teams was hampered by lack of coordination and lack of clarity over roles and responsibilities.	ففي بعض الحالات، أدى انعدام التنسيق وانعدام وضوح الرؤية فيما يتعلق بالأدوار والمسؤوليات إلى إعاقة مشاركة وعمل الفرق التقنية.
Budget responsibilities have increased from approximately 1 million in the 1992 1993 biennium, when the post was last reclassified, to over 8 million currently.	وقد ازدادت مسؤوليات الميزانية من ما يقرب من مليون دولار في فترة السنتين 1992 1993، عندما أعيد تصنيف الوظيفة لآخر مرة إلى أكثر من 8 ملايين دولار حاليا .
Their main demand is for SCAF to leave power and hand over authority to a civil government.	لأن مطلبهم الرئيسي هو ترك المجلس العسكري للسلطة وتسليمها لحكومة مدنية.
BLESSED BE HE who holds the ( reins of ) Kingship in His hand , who has power over everything ,	تبارك تنزه عن صفات المحدثين الذي بيده في تصرفه الملك السلطان والقدرة وهو على كل شيء قدير .
BLESSED BE HE who holds the ( reins of ) Kingship in His hand , who has power over everything ,	تكاثر خير الله وبر ه على جميع خلقه ، الذي بيده م لك الدنيا والآخرة وسلطانهما ، نافذ فيهما أمره وقضاؤه ، وهو على كل شيء قدير . ويستفاد من الآية ثبوت صفة اليد لله سبحانه وتعالى على ما يليق بجلاله .
In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.	في ايامه عصى ادوم من تحت يد يهوذا وملكوا على انفسهم ملكا.
In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.	وفي ايامه عصى ادوم من تحت يد يهوذا ومل كوا على انفسهم ملكا.
(d) Gradually hand over responsibility for security to a trained, equipped, disciplined and responsible national police force	(د) إسناد مهمة إدارة الأمن تدريجيا إلى شرطة وطنية مدربة ومجهزة ومنضبطة ومسؤولة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية