ترجمة "مسئوليات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
في تاريخ كذا وكذا، لشركة IBM مسئوليات، وعليك أنت مسئوليات. | At such and such a date, IBM has responsibilities, you have responsibilities. |
ذو مسئوليات كبيرة | With great responsibilities. |
الأوروبيون أيضا يتحملون مسئوليات خاصة. | Europeans, too, have special responsibilities. |
أخبرهم بأن لدينا مسئوليات تجاه عائلاتنا. | You must explain to them we have a duty toward our families. |
أعمال ورقية ، مسئوليات و ساعات عمل طويلة | Paperwork, responsibility and long hours? |
رجل في موقعي عليه مسئوليات لحاملي الأسهم | A man in my position has a responsibility to the stockholders. |
وهذه كلها مسئوليات جسام تتحملها الحكومات وكافة مؤسسات المجتمع. | These are major responsibilities of government, and of all the institutions of society. |
تبدأ مسئوليات إيثان في الأول من سبتمبر أيلول لعام 2011. | He begins on 1 September, 2011. |
يتعين على أي حكومة وحدة وطنية أن تتحمل ثلاث مسئوليات رئيسية. | A national unity government must assume three major responsibilities. |
ووفقا للمادة 1881من القانون المدني، فإن مسئوليات الأب كرأس للعائلة هي | In face of Article 1881 of the C.C., the responsibilities of fathers as heads of families are |
وربما تدفع مسئوليات الحكم حماس نحو الحوار المستمر مع الولايات المتحدة والمجتمع الدولي. | Perhaps its governing responsibilities will push Hamas toward ongoing discussions with the United States and the international community. |
أعتقد أنه عليك مسئوليات محددة لت ظهر أنك تفكيرك يسبقهم، و أنك تحاول التخطيط. | I think you have certain responsibilities to demonstrate that you are thinking ahead for them, and you are trying to plan. |
قد تكون هذه هي أشد المهام صعوبة، وهي تقع ضمن مسئوليات الأوروبيين بصورة أساسية. | This may be the most difficult task, and it is mainly a responsibility for the Europeans. |
شملت مسئوليات المنصب الأخير ارتباط ا بالتصميم ولهذا عملت بارا على تخفيض عدد منصات السيارات في جنرال موتورز. | The latter position included responsibilities for design she has worked to reduce the number of automobile platforms in GM. |
الديمقراطية لا يمكن أن تعمل دون مواطنين يتفاوضون ، يتناقشون و يضعون على عاتقهم مسئوليات من أجل الشؤون العامة | Democracy could not work without the citizens deliberating, debating, taking on public responsibilities for public affairs. |
وتم سن قانون تشريعي Loi des compétences في أوائل عام 2005 والذي يحدد مسئوليات كل هيئة حكومية وهو في حيز التنفيذ. | A Loi des compétences law was passed in early 2005 that defines the responsibilities of each governmental body, and is in the process of implementation. |
2 احترام مسئوليات وحقوق الوالدين أو الأوصياء أو غيرهم من الأشخاص المسئولين عن الطفل، وفقا لإجراءاتها الداخلية بما تقتضيه مصلحة الطفل. | Respect the responsibilities and duties of parents, legal guardians, or other persons that are legally responsible for the child in accordance with existing domestic regulations as required by the child's interest. |
نائب رئيس الوزراء في بعض البلاد هو مسئول حكومي الذي يمارس مسئوليات رئيس الوزراء مؤقتا عند تغيبه أو في حال إنابته لحدث أو فعالية محددة. | A deputy prime minister or vice prime minister is, in some countries, a government minister who can take the position of acting prime minister when the prime minister is temporarily absent. |
ولتحقيق هذه الغايات، فلابد من منح اليابان مسئوليات متكافئة مع قوتها الوطنية، مع ضمان أمن ورفاهية وازدهار اليابان والحفاظ على هوية الشعب الياباني الذي يتميز بالاعتداد بالنفس والكرامة. | To achieve these ends, Japan must be endowed with responsibilities equivalent to the country's national power, while securing the safety, comfort, and prosperity of Japan and preserving the people's identity as Japanese with pride and honor. |
و لكن أعتقد ما يجب إضافته أيضا أنه لو لديك بالفعل موظفين، و لديك بالفعل شركة، أعتقد أنه عليك مسئوليات محددة لت ظهر أنك تفكيرك يسبقهم، و أنك تحاول التخطيط. | But I guess the other thing to add is, if you do have employees, and you do have a company, I think you have certain responsibilities to demonstrate that you are thinking ahead for them, and you are trying to plan. |
وينادي أحد المقترحات التي تشكل الجولات الحالية في فرانكفورت بتقسيم منصب آيسنج الحالي إلى قسمين، بحيث يتم تحويل جزء من مسئوليات كبير خبراء الاقتصاد الحالية إلى عضو آخر من أعضاء الهيئة التنفيذية. | One proposal currently making the rounds in Frankfurt is to split Issing s current portfolio in two, transferring part of the chief economist s responsibilities to another Board member. |
ربما كان كلينتون أثناء تلك اللحظة الوحيدة القطبية ، والتي كانت قصيرة وهشة بطبيعة الحال، قد كون في مخيلته صورة لما ينبغي أن تكون عليه مسئوليات أميركة الجديدة، لكنه لم يسع إلى تحقيق تلك الصورة. | Indeed, during this necessarily short and fragile unipolar moment, Clinton probably had an intuition of what America s new responsibilities should be, but he did not deliver. |
اعتبارا من مارس 2015 صدق 153 طرف ووقع 159 طرف على المعاهدة بما في ذلك الاتحاد الأوروبي (الذي صادق عليها في 23 ديسمبر 2010 للحد من مسئوليات الدول الأعضاء في النقل إلى الاتحاد الأوروبي). | As of March 2015, it has 159 signatories and 153 parties, including the European Union (which ratified it on 23 December 2010 to the extent responsibilities of the member states were transferred to the European Union). |
فالبنك في الأساس كيان (أ) يتلقى الإيداعات، (ب) يقدم القروض، (ج) يتظاهر أمام مودعيه بأن أموالهم (وما يترتب عليها من مسئوليات) أكثر سيولة من الأصول التي يمتلكها، (د) يجني أرباحا صافية نتيجة لهذا، و(هـ) يفلت بهذه الحيلة في كل مرة تقريبا . | A bank, at bottom, is something that (a) takes deposits, (b) provides loans, (c) pretends to its depositors that their money (its liabilities) are more liquid than its assets, (d) collects net interest as a result, and (e) gets away with it almost all the time. |