Translation of "half in jest" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Half - translation :

Jest - translation :

Keywords : نصفها نصفه نصفين نِصْف بنصف الدعابة الدعابات دعابة المزاح فكاهة

Examples (External sources, not reviewed)

Universal social constructionism is descended from the doctrine that I once named linguistic idealism and attributed, only half in jest, to Richard Nixon Hacking, 1975, p. 182.	هو سليل البنائية الاجتماعية الشاملة من المذهب أن الأول اسمه مرة واحدة المثالية اللغوية، وعزا، ونصف فقط من باب الدعابة، إلى ريتشارد نيكسون القرصنة، 1975، ص 182.
not a flippant jest .	وما هو بالهزل باللعب والباطل .
and not a jest .	وما هو بالهزل باللعب والباطل .
not a flippant jest .	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
and not a jest .	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
it is not a jest .	وما هو بالهزل باللعب والباطل .
it is not a jest .	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
The Raspyni Brothers juggle and jest	تلاعب ومزاح الاخوين راسبيني
and it is certainly not a jest .	وما هو بالهزل باللعب والباطل .
and it is certainly not a jest .	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
As a famous Dutch soccer coach once said, not in jest Soccer is war.	كما قال مدرب كرة القدم الهولندي الشهير دون مزاح كرة القدم حرب .
When they see you they take you only in jest Is this the one whom God has sent as messenger ?	وإذا رأو ك إن ما يتخذونك إلا هزؤا مهزوءا به يقولن أهذا الذي بعث الله رسولا في دعواه محتقرين له عن الرسالة .
Never comes ( aught ) to them of a renewed Message from their Lord , but they listen to it as in jest ,	ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث شيئا فشيئا أي لفظ قرآن إلا استمعوه وهم يلعبون يستهزئون .
When they see you they take you only in jest Is this the one whom God has sent as messenger ?	وإذا رآك هؤلاء المكذبون أيها الرسول استهزؤوا بك قائلين أهذا الذي يزعم أن الله بعثه رسولا إلينا إنه قارب أن يصرفنا عن عبادة أصنامنا بقوة حجته وبيانه ، لولا أن ث ب ت نا على عبادتها ، وسوف يعلمون حين يرون ما يستحقون من العذاب م ن أضل دين ا أهم أم محمد
Never comes ( aught ) to them of a renewed Message from their Lord , but they listen to it as in jest ,	ما من شيء ينزل من القرآن يتلى عليهم مجد د ا لهم التذكير ، إلا كان سماعهم له سماع لعب واستهزاء .
They said , Have you come to us with truth , or are you of those who jest ?	قالوا أجئتنا بالحق في قولك هذا أم أنت من اللاعبين فيه .
They said , Have you brought us the Truth , or are you one of those who jest ?	قالوا أجئتنا بالحق في قولك هذا أم أنت من اللاعبين فيه .
They said , Have you come to us with truth , or are you of those who jest ?	قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول
They said , Have you brought us the Truth , or are you one of those who jest ?	قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول
And when he learns something of Our Signs , he takes them in jest for such there will be a humiliating Penalty .	وإذا علم من آياتنا أي القرآن شيئا اتخذها هزوا أي مهزوءا بها أولئك أي الأفاكون لهم عذاب مهين ذو إهانة .
And when he learns something of Our Signs , he takes them in jest for such there will be a humiliating Penalty .	وإذا علم هذا الأفاك الأثيم من آياتا شيئ ا اتخذها هزو ا وس خ رية ، أولئك لهم عذاب يهينهم ، ويخزيهم يوم القيامة جزاء استهزائهم بالقرآن .
The English have done it to Irish children not by way of jest, but with a purpose.	أما الإنجليز فقد قاموا بفعل ذلك بالأطفال الأيرلنديين ليس من باب الدعابة، ولكن بشكل متعمد لهدف ما.
Did ye then think that We had created you in jest , and that ye would not be brought back to Us ( for account ) ?	أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا لا لحكمة وأنكم إلينا لا ترجعون بالبناء للفاعل وللمفعول لا بل لنتعبدكم بالأمر والنهي ترجعوا إلينا ونجازي على ذلك ( وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون ) .
Did ye then think that We had created you in jest , and that ye would not be brought back to Us ( for account ) ?	أفحسبتم أيها الخلق أنما خلقناكم مهملين ، لا أمر ولا نهي ولا ثواب ولا عقاب ، وأنكم إلينا لا ترجعون في الآخرة للحساب والجزاء
Hell is their recompense for disbelieving and their taking My revelations and My Messengers as objects of jest .	ذلك أي الأمر الذي ذكرت عن ح بوط أعمالهم وغيره مبتدأ خبره جزاؤهم جهنم بما كفروا واتخذوا آياتي ورسلي هزوا أي مهزوءا بهما .
That is their reward hell , because they disbelieved , and made a jest of Our revelations and Our messengers .	ذلك أي الأمر الذي ذكرت عن ح بوط أعمالهم وغيره مبتدأ خبره جزاؤهم جهنم بما كفروا واتخذوا آياتي ورسلي هزوا أي مهزوءا بهما .
Hell is their recompense for disbelieving and their taking My revelations and My Messengers as objects of jest .	ذلك المذكور م ن حبوط أعمالهم جزاؤهم نار جهنم بسبب كفرهم بالله واتخاذهم آياته وحجج رسله استهزاء وسخرية .
That is their reward hell , because they disbelieved , and made a jest of Our revelations and Our messengers .	ذلك المذكور م ن حبوط أعمالهم جزاؤهم نار جهنم بسبب كفرهم بالله واتخاذهم آياته وحجج رسله استهزاء وسخرية .
In the end the glass is not half empty but half full	في النهاية, الكأس ليس نصفه فارغ بل نصفه ملان.
In 1800, Asia represented half the world s population and half the world s economy.	ففي عام 1800، كانت آسيا تمثل نصف سكان العالم ونصف الاقتصاد العالمي.
The great thing is, when you cut something in half, you have another half.	الشيء العظيم في ذلك انك عندما تقطع شيء الى نصفين يكون لديك النصف الاخر.
And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest . For such there is a shameful doom .	وإذا علم من آياتنا أي القرآن شيئا اتخذها هزوا أي مهزوءا بها أولئك أي الأفاكون لهم عذاب مهين ذو إهانة .
Hell will be their reward , because they denied the truth , and made a jest of My signs and My messengers .	ذلك أي الأمر الذي ذكرت عن ح بوط أعمالهم وغيره مبتدأ خبره جزاؤهم جهنم بما كفروا واتخذوا آياتي ورسلي هزوا أي مهزوءا بهما .
That is their reward , Hell , because they rejected Faith , and took My Signs and My Messengers by way of jest .	ذلك أي الأمر الذي ذكرت عن ح بوط أعمالهم وغيره مبتدأ خبره جزاؤهم جهنم بما كفروا واتخذوا آياتي ورسلي هزوا أي مهزوءا بهما .
And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest . For such there is a shameful doom .	وإذا علم هذا الأفاك الأثيم من آياتا شيئ ا اتخذها هزو ا وس خ رية ، أولئك لهم عذاب يهينهم ، ويخزيهم يوم القيامة جزاء استهزائهم بالقرآن .
Hell will be their reward , because they denied the truth , and made a jest of My signs and My messengers .	ذلك المذكور م ن حبوط أعمالهم جزاؤهم نار جهنم بسبب كفرهم بالله واتخاذهم آياته وحجج رسله استهزاء وسخرية .
That is their reward , Hell , because they rejected Faith , and took My Signs and My Messengers by way of jest .	ذلك المذكور م ن حبوط أعمالهم جزاؤهم نار جهنم بسبب كفرهم بالله واتخاذهم آياته وحجج رسله استهزاء وسخرية .
Half and Half Guests must ask KAT TUN a Yes or No question that splits the group in half in order to receive a delicious food prize.	يتوجب على الضيوف سؤال الكاتون بأسئلة جوابها نعم أو لا من أجل قسم المجموعة في النصف للحصول على جائزة الطعام اللذيذ.
Eritrea has half, while Yemen has half.	إريتريا قد نصف، في حين أن اليمن قد نصف.
(Second half of 2004 first half of 2005)	الفترة النصف الثاني من عام 2004 إلى النصف الأول من عام 2005
And it turns out, the best way to cut things in half is to actually cut them in half.	واكتشفنا انه افضل طريقة لقطع الاشياء الى نصفين هو في الواقع قطعها الى نصفين.
Those who disbelieve contend with falsehood in order to refute the Truth thereby . And they take Our revelations and that wherewith they are threatened as a jest .	( وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ) للمؤمنين ( ومنذرين ) مخوفين للكافرين ( ويجادل الذين كفروا بالباطل ) بقولهم أبعث الله بشرا رسولا ونحوه ( ليدحضوا به ) ليبطلوا بجدالهم ( الحق ) القرآن ( واتخذوا آياتي ) أي القرآن ( وما أنذروا ) به من النار ( هزوا ) سخرية .
In a second version, the 50 50 Tanks , only half the tank is filled with distilled water, with the result that the balls float half in and half out of the water.	وفي نسخة ثانية للعمل, الصندوق 50 50, حيث ملأت الصناديق حتى نصفها بالماء وكانت النتيجة أن طفت الكرات نصفها في السائل والنصف الآخر خارجه.
you are my beautiful other half that i live in you you are my lovely Palestinian half imagine	تخيل ولادنا او بناتنا (لمى وريتا) شو رح يكونوا حلوين بهالنصين
About half of respondents indicated they have only lived in one country, with the other half having lived in multiple countries.	تقريبا نصف المشاركين قالوا أنهم عاشوا في بلد واحد فقط، أما النصف الأخر فعاشوا في عدة بلدان مختلفة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية