Translation of "had been generated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Generated - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى إنشاؤها بتوليد الناتجة توليد ولدت

Examples (External sources, not reviewed)

Furthermore, hatred had been generated against persons and institutions, as was the case in all civilian conflicts.	وفضلا عن ذلك، تولدت الكراهية ضد أشخاص ومؤسسات، كما هي الحال في جميع المنازعات المدنية.
It appeared to the Panel that these documents had been generated from word processor templates as the documents had virtually identical text and formatting.	واتضح للفريق أن هذه المستندات أعدت باستخدام قوالب معالجة نصوص، ذلك أنها كانت متطابقة تقريبا من حيث النص وشكل العرض.
Electricity has been generated at central stations since 1882.	وتقوم محطات الطاقة المركزية بتوليد الكهرباء منذ عام 1881.
Moreover, it generated mass social protests, which the government evidently had not envisaged.	فضلا عن ذلك فقد أدى ذلك القانون إلى توليد احتجاجات جماهيرية حاشدة، وهو الأمر الذي لم تتوقعه أو تتصوره الحكومة كما يبدو.
The financial resources identified in the Monterrey Consensus have not all been generated.	والموارد المالية التي حددت في توافق آراء مونتيري لم توفر كلها.
The success of such measures would generate the conditions needed for a more equitable distribution of wealth, most of which had been generated from slavery, indentureship and colonialism.	ومن شأن نجاح هذه التدابير أن يول د الأحوال اللازمة لتوزيع الثروات على نحو أكثر إنصافا، فغالبية هذه الثروات قد تأتت من الاسترقاق والإخضاع والاستعمار.
Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.	اختيار الحل الأخير لمشاكل المعتمدات والتي تم إيجادها حتى الآن.
The political and public outcry has been remarkable and has generated a heated global debate on what had happened. Syrian and Palestinian bloggers are making sure they're not left out.	ي ذكر أن هذا الحادث قد ول د ضجة سياسية و إعلامية غير مسبوقة في جميع أنحاء العالم مما أدى إلى جدال عالمي ساخن.
But post modernism has itself been generated by technology, with which it has a deeply ambiguous relationship.	بيد أن مرحلة ما بعد الحداثة ذاتها كانت نتاجا للتكنولوجيا، والتي تربطها بها علاقة شديدة الغموض.
The momentum that has been generated must be translated into action in the years remaining before 2015.	ويجب أن يترجم الزخم الذي تم توليده إلى أعمال في السنوات المتبقية حتى عام 2015.
The process of globalization had not created a level playing field or generated the expected trickle down benefits for improving the standards of living of all people, and its benefits had not been evenly spread between developed and developing countries.	ولم توجد عملية العولمة وضعا متكافئا، كما أنها لم تولد الفوائد المتوقعة التي تسيل تدريجيا لتحسين المستويات المعيشية لجميع الناس، ولم توزع فوائدها بالتساوي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.
This was an extremely positive and encouraging spirit that has been generated as a result of today s meetings.	وإنها لروح إيجابية للغاية ومشجعة تلك التي تولدت نتيجة لاجتماعات اليوم .
Globalization and technologies had brought many benefits to societies, but they also generated new opportunities for crime and criminals.	5 وأشير إلى أن العولمة والتكنولوجيات أثمرت منافع عديدة للمجتمعات، لكنها ول دت أيضا فرصا جديدة للجريمة والمجرمين.
The additional emergency programme for the distribution of food and necessities that UNRWA had been operating since the crisis in late 2000 in the occupied Palestinian territory had generated sought after short term jobs for refugees whose incomes had collapsed as a result of closures and continuing violence.	10 إن برنامج الطوارئ الإضافي لتوزيع الغذاء والضروريات، الذي ظلت الأونروا تنفذه منذ الأزمة في أواخر عام 2000 في الأرض الفلسطينية المحتلة، قد أوجد وظائف قصيرة الأجل يزداد الطلب عليها من جانب اللاجئين الذين تهاوت دخولهم نتيجة لحالات الإغلاق والعنف المستمر.
The issue of terrorism, which featured prominently on the Committee's agenda, had already generated a great deal of public interest.	18 وأضاف قائلا إن قضية الإرهاب التي تظهر بشكل بارز في جدول أعمال اللجنة، أحدثت قدرا كبيرا من الاهتمام العام.
There have been instances of national policies and legislation being adjusted following dialogue that was generated by the UNDP programmes.	وقد كانت هناك حالات أدخلت فيها تعديلات على السياسات والتشريعات الوطنية في أعقاب الحوار الذي ولدته البرامج التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
In an October 27 blog Human Rights Watch Russia director Tanya Lokshina noted why the case had generated so much attention	في 27 من أكتوبر تشرين الأول، أشارت مديرة موقع حقوق الإنسان الروسي ة، تانيا لوكشينا إلى السبب الذي جعل هذه القضية ت حدث ضجة كبيرة
However, overall progress in this area has been slow and greater interest needs to be generated with other United Nations agencies.	وعلى أي حال فإن التقدم العام في هذا المجال كان بطيئا وهناك حاجة إلى إثارة المزيد من الاهتمام لدى الوكالات الأخرى التابعة للأمم المتحدة.
Evolution has generated many species.	والتطور أحدث العديد من الفصائل
The representative of the Helsinki Commission described the Baltic Strategy for Port Reception Facilities for Ship generated Wastes and Associated Issues as an effective tool for addressing ship generated wastes, which had led to a reduction in detected illegal oil discharges.	89 ووصف ممثل لجنة هلسنكي استراتيجية بحر البلطيق لمرافق النفايات الناجمة عن السفن في الموانئ والمسائل المرتبطة بها بأنها أداة فعالة لمعالجة مسألة النفايات الناجمة عن السفن، وقال إنها أدت إلى انخفاض في حالات تصريف النفط غير القانونية التي جرى اكتشافها.
In 1974, prices of petroleum had risen sharply, and in 1980, Governments were fighting against air pollution generated by the transportation sector.	وفي عام 1974، ارتفعت أسعار البترول ارتفاعا كبيرا، وفي عام 1980، بدأت الحكومات تحارب تلوث الهواء الناجم عن قطاع النقل.
Most of the recent advances in climate science have been generated within international scientific cooperation programmes established in the 1980s and 1990s.	24 تمخضت معظم التطورات الحديثة في علم المناخ عن برامج تعاون علمـي دولي أقيمت في عقـدي الثمانينات والتسعينات من القرن العشرين.
(c) any other related revenues generated.	(ج) وأي إيرادات أخرى تأتي من خلالها.
(d) any other related revenues generated.	(د) وأي إيرادات أخرى تأتي من خلالها.
That, however, had not been the point she had been making.	بيد أن هذه لم تكن النقطة التي سعت لإثباتها.
The 2006 2007 draft calendar of conferences and meetings for New York based bodies has been generated by e Meets, on an experimental basis.	8 وتم بواسطة النظام المحوسب للاجتماعات وعلى أساس تجريبي إعداد مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات للفترة 2006 2007 من أجل الهيئات التي توجد مقارها في نيويورك.
That attempt never generated much trading volume.	لم تنجح تلك التجربة في توليد قدر كبير من التجارة.
Jimmy started with his popularly generated encyclopedia.	وكان جيمي قد بدأ بموسوعته الشعبية المعروفة، ويكيبيديا.
Electricity is thermally generated using imported fuels.	42 تولد الكهرباء حراريا باستخدام الوقود المستورد.
Furthermore, these reports were generated only for the 2004 data cleansing exercise and no reports were generated on the data for 2005.	وفضلا عن ذلك، لم تكن هذه التقارير تتولد إلا لعملية تنظيف البيانات لعام 2004 ولم تتولد أي تقارير بشأن بيانات عام 2005.
Of them, 69 complaints had been discontinued and 47 had been declared inadmissible.	ومن هذه الشكاوى، أ وقف النظر في 69 شكوى واعتبرت 47 شكوى غير مقبولة.
If such a study had been undertaken, how had its finding been utilized?	وإذا كانت قد أ جر يت مثل تلك الدراسة، فكيف است خد مت نتائجها
If they lose, a long string of bankruptcies can cut deeply into banking systems that had generated huge profits by lending to these same hedge funds.	وإذا ما خسر هؤلاء المقامرون فإن سلسلة طويلة من الإفلاس سوف تكون ذات تأثير عميق على النظام المصرفي الذي حقق أرباحا ضخمة عن طريق إقراض مثل هذه الصناديق.
Even where irregularities had been found, no action had been taken to ensure accountability.	وحتى في حالة اكتشاف المخالفات، فلم ي تخذ أي إجراء لكفالة المساءلة عنها.
Of the remains that had so far been returned, only 222 had been identified.	ومن الرفات التي تمت إعادتها حتى الآن لم يتم التعرف إلا على رفات 222 شخصا فحسب.
Through the solicitation of inputs for the present report, a great deal of interest and commitment has been generated at both the regional and national level.	وقد جرى، من خلال ما ط لب من مدخلات في هذا التقرير، إثارة قدر كبير من الاهتمام وتأمين قدر كبير من الالتزام على الصعيدين الإقليمي والوطني.
However, in the United Arab Emirates, public investment is largely generated at the Emirate level and investment has been significantly expanded, in Abu Dhabi and Dubai.	غير أن جزءا كبيـرا من الاستثمار العام الذي يجـري في الإمارات العربية المتحدة يتولـد في الإمارات العربية المتحدة نفسها، حيث توسـع الاستثمار كثيـرا، ولا سيما في أبـو ظبـي ودبـي.
Five of the aircraft had been flown by the Allies from Russia, four had been gifts from Sweden and eight had been bought from Germany.	وأضافت أنه تم نقل خمسة من الطائرات من قبل الحلفاء من روسيا، وأربعة تم تم شراؤها الهدايا من السويد وثمانية من ألمانيا.
Yet had they believed , and been godfearing , a recompense from God had been better , if they had but known .	ولو أنهم أي اليهود آمنوا بالنبي والقرآن واتقوا عقاب الله بترك معاصيه كالسحر ، وجواب لو محذوف أي لأثيبوا دل عليه لمثوبة ثواب وهو مبتدأ واللام فيه للقسم من عند الله خير خبره مما شروا به أنفسهم لو كانوا يعلمون أنه خير لما آثروه عليه .
Yet had they believed , and been godfearing , a recompense from God had been better , if they had but known .	ولو أن اليهود آمنوا وخافوا الله لأيقنوا أن ثواب الله خير لهم من الس حر ومما اكتسبوه به ، لو كانوا يعلمون ما يحصل بالإيمان والتقوى من الثواب والجزاء علما حقيقيا لآمنوا .
Throughout the day his Government's report had been thoroughly scrutinized and the reforms Turkey had undertaken had been recognized.	واستطرد قائلا إنه طوال اليوم تعرض تقرير بلاده بصرامة للفحص والتمحيص، وأ قرت الإصلاحات التي اضطلعت بها تركيا.
State infrastructure had been destroyed, State property had been looted and factories dismantled and exported.	فقد د مرت الهياكل الأساسية للدولة ون هبت ممتلكاتها وف ككت المصانع ثم ص د رت.
Hundreds of applications for those scholarships had been received and many had already been approved.	وقد ق دمت مئات الطلبات بخصوص تلك المنح الدراسية واعتمد الكثير منها بالفعل.
The election environment had been calm and no reports of general intimidation had been received.	وكانت البيئة الانتخابية هادئة ولم يجر تلقي أية تقارير عن الترويع العام.
His plea generated over 200 responses in two days.	النداء حشد أكثر من 200 رد في يومين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية