ترجمة "إنشاؤها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
القائمة )والمنتظر إنشاؤها( | Programme existing and (prospective) |
تم إنشاؤها في عام 1924. | It was created in 1924. |
تم إنشاؤها بين 1889 و 1895. | It was constructed between 1889 and 1895. |
فكروا بالبنية التحتية التي تم إنشاؤها. | Think about the infrastructure to build it. |
كان النمسا محافظة بافاريا إنشاؤها في 976. | Austria was a prefecture of Bavaria created in 976. |
ثالثا مركز هيئة حقوق الإنسان الجديدة المقترح إنشاؤها | Role and functions of the proposed new human rights body 15 24 7 |
ألف مركز هيئة حقوق الإنسان الجديدة المقترح إنشاؤها | Status of the proposed new human rights body |
هذه محاكاة تم إنشاؤها من قبل بيتر كولينقردج | This right here is a simulation that was created by Peter Colengredge |
ابن seing الجمال التي تم إنشاؤها على الأرض | I'm seing beauty created on the land |
وينبغي إنشاؤها ضمن إطار عملية تشاركية يؤكد الضحايا شرعيتها. | They should be established through a participatory process whose legitimacy should be confirmed by the victims. |
ثانيا دور هيئة حقوق الإنسان الجديدة المقترح إنشاؤها ووظائفها | Role and functions of the proposed new human rights body |
العديد من الحلول عظيمة وملهمة تم إنشاؤها عبر أمريكا. | Many great and inspiring solutions have been generated across America. |
كان هذا ضخما كما ستتوقعون ، مدينة ضخمة تم إنشاؤها. | This was a huge as you would expect a huge capital build out. |
لأن هذه المنتجات تم إنشاؤها كليا بواسطة عقول البشر. | Because cultural products are ultimately created by human minds. |
مأكولاتنا (باستثناء والألياف والماء) توفر المواد الهيكلية (الأحماض الأمينية التي تم إنشاؤها البروتينات، والدهون أغشية الخلايا وبعض الجزيئات إرسال الإشارات التي تم إنشاؤها)، الطاقة. | The macronutrients (excluding fiber and water) provide structural material (amino acids from which proteins are built, and lipids from which cell membranes and some signaling molecules are built), and energy. |
مجموعات فيس بوك تم إنشاؤها. تطبيقات فيس بوك تم تطويرها. | Facebook groups were getting created. Facebook applications were getting created. |
ولا ترد في وثيقة الميزانية سوى الوظائف التي تم إنشاؤها. | Normally, but not exclusively, such cost adjustments apply to staff costs. |
عن طريق آلات إيقاف الرمل والتي تم إنشاؤها من الرمل | Sand stopping devices, made from sand. |
.تم إنشاؤها من طرف المستخدمين .نحن لا نتعارض مع المحتوى | that is created by the users. We don't interfere with the content. |
مجموعات فيس بوك تم إنشاؤها. تطبيقات فيس بوك تم تطويرها. | Facebook groups were created. Facebook applications were created. |
دع قداستك يبارك هذا البيت تم إنشاؤها لمجدك ولك وحدك | Let thy holiness bless this house, created for thy glory, and thine alone. |
تم إنشاؤها بواسطة مرسوم من باي تونس في 17 ديسمبر 1904. | It was created by a decree of the Bey of Tunis in 1904. |
سوف تقول حسنا هذا جيد شريحة تم إنشاؤها في 10 دقائق . | You will say, Okay, this is nice a slide created in 10 minutes. |
تم إنشاؤها غيرها كدول ذات سيادة بعد مؤتمر فيينا في عام 1815 . | Others were created as sovereign states after the Congress of Vienna in 1815. |
ثالثا مركز هيئة حقوق الإنسان الجديدة المقترح إنشاؤها وتكوينها والمسائل المتصلة بذلك | Status and composition of the proposed new human rights body and related issues |
فإن لم تكن هذه الهيئات موجودة في تلك البلدان فربما ينبغي إنشاؤها. | If such bodies did not exist in those countries, perhaps they should be created. |
هنا نرى هياكل معمارية مضادة للتصحر والتي تم إنشاؤها بواسطة الصحراء نفسها | So, there it is architectural anti desertification structures made from the desert itself. |
الصورة أعلاه من أناس من المكسيك، صفحة تم إنشاؤها في مارس آذار 2010. | The image above comes from Humans of Mexico, a page created in March 2010. |
العملية كلها ثم يبدأ مرة أخرى، إلى حين إيجاد حل موحد يتم إنشاؤها. | The whole process then starts again, until a consolidated solution is generated. |
الحرب الأهلية فيلم وثائقي تم إنشاؤها بواسطة كين بيرنز حول الحرب الأهلية الأمريكية. | The Civil War is a documentary film created by Ken Burns about the American Civil War. |
والثقة الضمنية واحدة تم إنشاؤها بواسطة محكمة الإنصاف بسبب أفعال الأطراف أو حالتهم. | An implied trust is one created by a court of equity because of acts or situations of the parties. |
وسوف يسود هذا المبدأ في لائحة أي صناديق تأمين مهنية يتم إنشاؤها مستقبلا . | This principle will permeate the statute of any Occupational Insurance Funds established in the future. |
فليس من المعقول وقف عملية ميزنة بكاملها بحجة أن هناك مكاتب جديدةيجري إنشاؤها. | Yet it was unthinkable that an entire budgetary process should be suspended on the pretext that new offices were being set up. |
ونظرا ﻻستمرار الحاجة الى هذه الوظيفة فإن من المقترح إنشاؤها على أساس ثابت. | In view of the continuous need for this post, it is proposed to establish it on a permanent basis. |
لكن هذه تم إنشاؤها من طرف العلماء باستخدام الاستيلاد الانتقائي مع التكنولوجيا الجينية. | But these were created by scientists using both selective breeding and genetic technology. |
وبالمساعدة الخارجية، نقوم الآن ببناء ثلاثة من المرافق الستة المزمع إنشاؤها لتدمير الأسلحة الكيميائية. | With external assistance, we are now building three of the six projected chemical weapons destruction facilities. |
ونود أن نؤكد على أن هذه القوة ﻻ يمكن إنشاؤها قبل إنشاء مجلس السلطة. | We wish to emphasize that this force cannot be established before the Authoritative Council is established. |
وهذه الطحالب، التي تم إنشاؤها بواسطة الطحالب المتحللة أساسا مثل الجفت موس في حديقتك، | And these mosses, generated by decomposing, are like peat moss in your garden. |
تم إنشاؤها عام 2008 من قبل مبرمج مجهول إستعمل إسم مستعار يدعى ساتوشي ناكاموتو | It was founded in 2008 by this anonymous programmer using a pseudonym Satoshi Nakamoto. |
هذه هي البيئة التي يجري إنشاؤها عبر الأسلحة الالكترونية اليوم وتاريخيا كان بيئة أوروبية | This is the environment that's being created by cyber weapons today, and historically it was the environment in Europe at the onset of World War I. |
وهناك تلك الإنفجارات العظيمة المصغرة سيتم إنشاؤها، في وقت ما في صيف هذا العام. | And it's in there that those mini Big Bangs will be created, sometime in the summer this year. |
نظرية ثلاث درجات من التأثير وقد تم إنشاؤها من قبل نيكولاس كريستاكيس و جيمس فولر. | The theory of three degrees of influence was created by Nicholas A. Christakis and James H. Fowler. |
ويقوم كبار الموظفين بدور أمناء الهيئات المشكلة والتابعة للآليات التي تم إنشاؤها بموجب بروتوكول كيوتو. | Senior staff members serve as secretaries of the constituted bodies of mechanisms established under the Kyoto Protocol. |
ينبغي أن يطلب إلى فرقة العمل التي ينبغي إنشاؤها بموجب التوصية 11 أعلاه ما يلي | The Task Force to be established under Recommendation 11 above should be requested to |
مثل هذه، والتي تم إنشاؤها في كل الولايات الواحدة والثلاثين من المكسيك بواسطة عصابات المخدرات. | like this one, which has been deployed in all 31 states of Mexico by the narcos. |