Translation of "had been expected" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Both instruments had been expected to enter into force in October 2004, but there had then been a coup d'état in the country.
وكان من المتوقع أن يبدأ نفاذ هذين الصكين في تشرين الأول أكتوبر 2004، لكن الانقلاب الذي حدث في البلاد حال دون ذلك.
The DPJ s 2009 election victory had been expected to lead to a noticeable warming of Japan s ties with China.
كان من المتوقع أن يؤدي فوز الحزب الديمقراطي الياباني في انتخابات 2009 إلى دفء ملحوظ في العلاقات اليابانية الصينية.
UNIDO had felt that UNDP had not been implementing its obligations as speedily as expected, although UNDP took the view that it was meeting its commitments.
108 وأضافت تقول إن اليونيدو شعرت بأن اليونديب لم يكن يفي بالتزاماته بالسرعة المتوقعة، مع أن هذا الأخير يرى أنه يفي بها.
It had generally been expected that Labor would come in second in the election and form a coalition government with Kadima.
كان من المتوقع على نطاق واسع أن يأتي حزب العمل في المرتبة الثانية في الانتخابات وأن يشارك في تشكيل حكومة ائتلافية مع حزب كاديما .
The movie was interesting, as I had expected.
كان الفلم جديرا بالإهتمام كما توقعت.
The movie was interesting, as I had expected.
كان الفلم شيقا كما تخيلت أن يكون.
The movie was interesting, as I had expected.
كان الفلم مثيرا للإهتمام كما توقعت.
The eldest of three children (he had two younger sisters, Virginia and Mary), he was expected to continue his father's business, which had been in the family for three generations.
وهو الأكبر بين ثلاثة أطفال (لديه اثنين من الأخوات فيرجينيا وماري)، كان من المتوقع أن يستمر بأعمال والده، الذي كان في الأسرة لثلاثة أجيال.
It had been expected that intermediaries, including tour operators and travel agencies, would disappear with the growth of the Internet and the new services offered.
ومع نمو الإنترنت والخدمات الجديدة المقدمة، من المتوقع اختفاء الوسطاء، بمن فيهم منظمو الرحلات ووكالات الأسفار.
Either the country had found the secret to preventing crime, or there had been a misunderstanding, as with a population of 2 million, she would have expected tens of thousands of detainees.
فإما أن البلد اكتشف سر منع الجرائم، أو أن هناك سوء تفاهم، ذلك لأنه مع وجود سكان عددهم مليونان يتوقع أن يكون هناك آلاف المحتجزين.
So we had to prevent nuclear war if we expected to survive.
لذا ينبغي علينا تجنب الحرب النووية إذا توقعنا النجاة.
The leadership contest has turned out differently from what many had expected.
ولكن المنافسة على الزعامة انتهت إلى نتيجة مختلفة عن تصورات العديد من الناس.
When the report of the Secretary General had been prepared, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) had been expected to account for most of the borrowing from closed missions.
78 وذكر أنه عندما أ عد تقرير الأمين العام، كان من المتوقع أن تشكل حصة بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبعثة الأمم المتحدة في السودان أكبر حصة من الاستلاف من البعثات المغلقة.
Such teams have been established and inspections are expected to begin shortly.
وتـم إنشـاء هذه الفـ ـرق، ويـ ـتوقع لعمليات التفتيش أن تبـدأ في وقت قريب.
Six of the bills that had been the subject of the double dissolution were introduced in Parliament a third time and, as expected, were again rejected by the Senate.
و قد تم تقديم سته من الفواتير، التي كانت موضوع الانحلال المزدوج، إلى البرلمان للمره الثالثة، و كما هو متوقع، قام مجلس الشيوخ برفضها مره اخرى .
On the question of evaluation (recommendation 5), an issue of great importance to the Committee, the report provided no new significant information a more substantive answer had been expected.
وبشأن مسألة التقييم (التوصية 5)، وهي مسألة ذات أهمية بالغة بالنسبة لل جنة، لم يقد م التقرير أية معلومات جديدة قي مة، بينما كان المتوقع أن يجري تقديم إجابة أكثر موضوعية.
It was pleased to note that results based budgeting was being used more widely and that a larger number of objectives, expected outcomes and results indicators had been formulated.
53 والنرويج تلاحظ، مع الارتياح، أن إعداد الميزانية بناء على النتائج كان موضع استخدام على نحو أوسع نطاقا، وذلك إلى جانب تحديد مزيد من الأهداف والإنجازات المتوخاة ومؤشرات النتائج.
Statements similar to Shuvalov s have already been made, and more can be expected.
ولقد سمعنا من قبل تصريحات شبيهة بما ورد على لسان شوفالوف ، ونستطيع أن نتوقع المزيد من هذه التصريحات.
But, given the dire circumstances at the outset, we have done far better than could have been expected and, indeed, was expected by many in 2001.
ولكن، نظرا للظروف القاسية في البداية، نجد أن ما أنجزنا من عمل أفضل كثيرا مما كان في وسع الكثيرين أن يتوقعوه وفي الواقع، أفضل مما كان متوقعا في عام 2001.
Progress there has also been achieved at the pace expected of a State party.
وقد أ حرز هناك أيضا تقدم بالسرعة المتوقعة من دولة طرف.
By then, it had become clear that Turkey s road to the European Union had been closed, somewhat rudely, owing mainly to combined German and French pressure. But those who expected Islamist fire and brimstone from Davutoglu were deeply disappointed.
ولكن في ذلك الوقت كان من الواضح أن طريق تركيا إلى الاتحاد الأوروبي بات مغلقا ، وبقدر كبير من الخشونة والفظاظة، ويرجع ذلك في الأساس إلى الضغوط الألمانية الفرنسية. ولكن هؤلاء الذين توقعوا النار الإسلامية والكبريت من داوود أوغلو كان نصيبهم في النهاية خيبة الأمل الشديدة.
With respect to children, it was expected that their situation would improve once peace had been totally restored and the Government began to implement its programmes for underprivileged and vulnerable children.
وفيما يخص الأطفال، يلاحظ أن من المتوقع أن تتحسن حالة هؤلاء الأطفال لدى استعادة السلام بالكامل، كما أن الحكومة قد بدأت في تنفيذ برنامجها المتصل بالأطفال المحرومين والضعفاء.
The regular budget situation was much more uncertain than it had been at the Committee's 4th meeting, when he had forecast an available cash balance of 294 million based on expected payments of 400 million in the last quarter of 2005.
79 وذكر أن حالة الميزانية العادية غير مؤكدة بدرجة كبيرة عما كانت عليه في الجلسة الرابعة للجنة، عندما توقع توفر رصيد نقدي بمبلغ 294 مليون دولار على أساس المدفوعات المتوقعة بمبلغ 400 مليون دولار في الربع الأخير من عام 2005.
The process of globalization had not created a level playing field or generated the expected trickle down benefits for improving the standards of living of all people, and its benefits had not been evenly spread between developed and developing countries.
ولم توجد عملية العولمة وضعا متكافئا، كما أنها لم تولد الفوائد المتوقعة التي تسيل تدريجيا لتحسين المستويات المعيشية لجميع الناس، ولم توزع فوائدها بالتساوي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.
Moreover, the US housing market appears to be stabilizing....Overall, the US mortgage market has remained resilient, although the sub prime segment has deteriorated a bit more rapidly than had been expected.
وأن سوق الرهن العقاري في الولايات المتحدة على الإجمال ظلت صامدة، على الرغم من تدهور قسم الرهن العقاري الثانوي بسرعة أكبر قليلا مما كان متوقعا .
That, however, had not been the point she had been making.
بيد أن هذه لم تكن النقطة التي سعت لإثباتها.
But, 60 years later, has their discovery really had the transformative impact that the world expected?
ولكن بعد مرور ستين عاما، فهل كان لاكتشافهما حقا ذلك التأثير التحولي الذي توقعه العالم
Since the last Congress had been held in 2000, much had been achieved, in particular the adoption and entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55 25, annex I) and two of its protocols, with the third protocol expected to enter into force shortly.
فمنذ انعقاد المؤتمر الأخير سنة 2000، تم تحقيق الكثير، خصوصا باعتماد وبدء نفاذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية (المرفق الأول بقرار الجمعية العامة 55 25) واثنين من بروتوكولاتها وتوق ع بدء نفاذ البروتوكول الثالث في وقت وشيك.
A few instances were identified where project managers did not comment on the results that had been achieved in relation to those planned or expected, thus creating uncertainty as to whether they had effected final payment only where services were satisfactorily rendered.
وتبي ن وجود بضع حالات لم يقم فيها مديرو المشاريع بالتعليق على النتائج التي تحققت بالنسبة إلى النتائج المخططة أو المتوقعة، مما أوجد شك ا فيما إذا كانوا لم يسد دوا الدفعة الأخيرة إلا في حالة تقديم الخدمات بصورة مرضية فحسب.
It's been more than what I expected, and I am enjoying every single second of it.
لقد كان أكثر مما كنت أتوقع، وقد أستمتعت في كل ثانية.
Of them, 69 complaints had been discontinued and 47 had been declared inadmissible.
ومن هذه الشكاوى، أ وقف النظر في 69 شكوى واعتبرت 47 شكوى غير مقبولة.
If such a study had been undertaken, how had its finding been utilized?
وإذا كانت قد أ جر يت مثل تلك الدراسة، فكيف است خد مت نتائجها
I had also expected that groups would speak to one another and try to resolve the issues.
وكنت أتوقع أيضا أن تخاطب المجموعات بعضها البعض وتحاول تسوية المسائل المعنية.
In many cases, reforms had not yielded the expected benefits but instead, had resulted in rising unemployment, growing income gaps, and inadequate social protection.
وفي كثير من الحالات، لم تحقق الإصلاحات الفوائد المتوقعة بل بدلا من ذلك، أسفرت عن ارتفاع البطالة، وتزايد الفجوات بين الدخول، وعدم كفاية الحماية الاجتماعية.
Since coming to the US four years ago, he admits life has been harder than he expected.
منذ وصوله إلى الولايات المتحدة منذ أربع سنوات، واجه حياة أصعب مما كان يتوقع.
In 2006 7, Karemera et al. and the Military II cases are expected to have been completed.
63 ومن المتوقع في عام 2006 2007 أن تستكمل محاكمات كل من كاريميرا وآخرين، والعسكرية الثانية.
Considerable authority has been delegated by Headquarters to the field, and this trend is expected to continue.
وفوضت سلطات كبيرة من المقر إلى الميدان وهو اتجاه يتوقع له أن يستمر.
Nonetheless, although progress has been somewhat slower than expected, the unification process in Mostar remains on track.
وعلى الرغم من ذلك، تظل عملية التوحيد في موستار مستمرة، وإن كانت وتيرة التقدم المحرز أبطأ بعض الشيء مما كان متوقعا.
In 2006 7, Karemera et al. and the Military II cases are expected to have been completed.
66 ومن المتوقع أن تكون المحاكمات المتعلقة بقضيتي كاريميرا وآخرين، والعسكرية الثانية قد انتهت بحلول عامي 2006 2007.
The final establishment of the teams is expected once the Government of National Unity has been established.
ومن المتوقع الانتهاء من إنشاء الأفرقة حال إنشاء حكومة الوحدة الوطنية.
Her programme of country visits for the coming year had not yet been organized, and she drew the attention of all Governments to the critical importance of country visits and the cooperation expected from Governments.
3 وقالت إن برنامجها للزيارات القطرية في السنة القادمة لم يتم تنظيمه بعد، واسترعت انتباه جميع الحكومات إلى الأهمية القصوى للزيارات القطرية ولما تتوقعه من تعاون من جانب الحكومات.
The law had been reformed in 2003, and would be further reformed in the coming months following what was expected to be a lively parliamentary debate in which NGOs were taking a very active interest.
وأضاف أن القانون كان محل إصلاح في عام 2003، وهو سيكون محل إصلاح آخر في الأشهر المقبلة عقب ما ي ت و ق ع أن يكون مناقشة برلمانية ناشطة توليها المنظمات غير الحكومية أشد الاهتمام.
Even where irregularities had been found, no action had been taken to ensure accountability.
وحتى في حالة اكتشاف المخالفات، فلم ي تخذ أي إجراء لكفالة المساءلة عنها.
Of the remains that had so far been returned, only 222 had been identified.
ومن الرفات التي تمت إعادتها حتى الآن لم يتم التعرف إلا على رفات 222 شخصا فحسب.
Five of the aircraft had been flown by the Allies from Russia, four had been gifts from Sweden and eight had been bought from Germany.
وأضافت أنه تم نقل خمسة من الطائرات من قبل الحلفاء من روسيا، وأربعة تم تم شراؤها الهدايا من السويد وثمانية من ألمانيا.

 

Related searches : Had Expected - Had Been - Been Had - I Had Expected - We Had Expected - Has Been Expected - Had Once Been - Had Been Mooted - Had Been Going - Had Been Selected - Had Been Expecting - Had Been Put - Had Been Sitting - Had Been Away