Translation of "growth is sustained" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Growth - translation :

Keywords : النمو نمو للنمو هرمونات لنمو بجروح الإصابات مستمرة كسور مستمر

Examples (External sources, not reviewed)

But growth will not be sustained unless it is inclusive.	ولكن النمو لن يمكن استمراره ما لم يكن مستوعبا للجميع.
Sustained, rapid and broad based growth is fundamental to our task.	والنمو المستمر والسريع والعريض القاعدة أمر أساسي لنا في مهمتنا.
The main ingredient needed to achieve faster sustained growth is increased investment.	إن العنصر الرئيسي المطلوب لتحقيق النمو المستدام السريع يتلخص في زيادة الاستثمار.
Sustainable growth requires sustained private sector demand.	ومن الواضح أن النمو المستدام يحتاج إلى طلب مستدام في القطاع الخاص.
Restoring sustained growth requires real currency depreciation.	إن استعادة النمو المستدام تتطلب انخفاض القيمة الحقيقية للعملة.
A supportive legal and regulatory environment is vital for sustained growth in developing countries.	40 إن وجود بيئة قانونية وتنظيمية داعمة عامل حيوي في استمرار النمو في البلدان النامية.
But is it plausible to raise taxes in the face of such sustained low growth?	ولكن هل من المعقول أن تقرر الحكومة اليابانية زيادة الضرائب في مواجهة مثل هذه الظروف التي تتسم بالنمو المنخفض
Without sustained investments in human capital and institution building, growth is condemned to peter out.	ففي غياب الاستثمار المتواصل في رأس المال البشري وبناء المؤسسات، ي حك م على النمو بالزوال.
The most important lesson is the need for sustained rapid growth and structural economic transformation.	والدرس الأكثر أهمية هنا يتلخص في الحاجة إلى النمو السريع المستدام والتحول الاقتصادي البنيوي.
In any case, China s stellar growth record cannot be sustained.	وفي كل الأحوال فإن استمرار سجل النمو الممتاز في الصين لم يعد ممكنا.
Without trade, there can be no sustained equitable economic growth.	وبدون التجارة لا يمكن تحقيق نمو اقتصادي مستدام ومتكافئ.
Growth will not be sustained if we neglect the environment.	ولن يكون النمو مستمرا إذا ما أغفلنا البيئة.
The reason is the abundance of natural resources and persistent international demand, which has sustained growth.	ويرجع السبب وراء هذا إلى وفرة الموارد الطبيعية والطلب الدولي المتواصل، الذي ساهم في دعم النمو.
But if this rate of growth were sustained over a period of just ten years, per capita income would double, which underscores the need for sustained high growth rates.	ولكن إذا ما استمر معدل النمو هذا على مدار عشرة أعوام فقط، فإن نصيب الفرد من الدخل سوف يتضاعف، الأمر الذي يؤكد على الحاجة إلى معدلات نمو مرتفعة ومستديمة.
Sustained rapid growth is the result of poorer countries catching up to rich countries productivity levels not of growth in the rich countries themselves.	وي ع د النمو السريع المستدام نتيجة للحاق البلدان الفقيرة بمستويات الإنتاجية في البلدان الغنية ـ وليس نتيجة للنمو في البلدان الغنية.
Sustained economic growth is likely to become increasingly challenging, as donor aid for post conflict needs is being gradually phased out.	ولكن من المرجح أن يواجه اطراد النمو الاقتصادي تحديات متزايدة في ظل الانخفاض التدريجي للمعونة المقدمة من الجهات المانحة لتلبية احتياجات فترة ما بعد انتهاء الصراع.
Sub Saharan Africa is breaking through to sustained development creating a new frontier of growth after decades of stagnation.	وتنطلق دول جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا إلى التنمية المستدامة ــ وتخلق جبهة جديدة للنمو بعد عقود من الركود.
Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger	التوصيات الواردة في تقرير المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية
There is no doubt that China needs its financial sector to develop soundly in order to ensure sustained economic growth.	ليس هناك شك في حاجة الصين إلى تطوير قطاعاتها المالية بشكل لائق في سبيل تأمين النمو الاقتصادي المستدام.
Remember, economic stability lays the groundwork for peace, while peace is a necessary precondition for trade and sustained economic growth.	ولنتذكر جميعا أن الاستقرار الاقتصادي يرسي الأساس للسلام، في حين يشكل السلام شرطا أساسيا لازما للتجارة والنمو الاقتصادي المستدام.
Over the longer term, increased food yields could be turned into sustained economic growth.	يمكننا تحويل الزيادة في الإنتاج الغذائي على الأجل الطويل إلى تنمية اقتصادية مستدامة.
Private investments, including foreign investments, were the key to sustained growth and employment generation.	والاستثمارات الخاصة، بما فيها الاستثمارات الأجنبية، هي المفتاح للنمو المستدام وتوليد فرص العمل.
Private investments, including foreign investments, were the key to sustained growth and employment generation.	فالاستثمارات الخاصة، ومنها الاستثمارات الأجنبية، أساسية لتحقيق النمو المستمر وتوليد فرص العمل.
Perhaps surprisingly, there is widespread consensus in the Arab Awakening countries that the private sector is central to sustained job creation and growth.	ولعل من المدهش أن نعلم أن إجماعا واسع النطاق قائم بالفعل في بلدان الصحوة العربية على الأهمية المركزية التي يشكلها القطاع الخاص في خلق فرص العمل المستدامة وتحقيق النمو.
Thus, restoring competitiveness, not just fiscal adjustment, is necessary to revive sustained growth. There are only three ways to accomplish this.	وعلى هذا فقد باتت محاولات استعادة القدرة على المنافسة، وليس فقط التكيف المالي، تشكل ضرورة قصوى من أجل إحياء النمو المستدام.
2. Recognizes the importance of industrialization to the sustained growth and accelerated development of Africa	2 تقر بأهمية التصنيع بالنسبة للنمو المطرد والتنمية المعجلة في أفريقيا
(b) Sustained economic growth, creation of productive employment, income generation and facilitation of social integration	(ب) استدامة النمو الاقتصادي، وإنشاء عمالة إنتاجية، واستدرار الدخل، وتسهيل التكامل الاجتماعي
But can this apparently benign pattern of global growth be sustained, particularly since growth has been accompanied by ever widening global financial imbalances?	ولكن هل من الممكن أن يستمر هذا التوسع الحميد ظاهريا في النمو العالمي، وبصورة خاصة في ظل الخلل المالي العالمي المتسع والذي يصاحب هذا النمو
After three decades of sustained growth and a remarkably successful policy response to the recent global crisis, Chinese self confidence is soaring.	فبعد ثلاثة عقود من النمو المطرد والاستجابات السياسية الناجحة إلى حد مذهل في التعامل مع الأزمة العالمية الأخيرة، ارتفعت ثقة الصينيين في أنفسهم إلى عنان السماء.
It is not clear why Abe and his advisers believe that this will deliver sustained real GDP growth of 2 a year.	وليس من الواضح لماذا يعتقد آبي ومستشاروه أن هذا كفيل بتحقيق نمو ثابت في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي بنسبة 2 سنويا.
The sustained GDP growth is supported by the improvement in a number of economic sectors, including agriculture, mining, construction, manufacturing and services.	وتعزز اطراد نمو الناتج المحلي الإجمالي بالتحسن الحاصل في عدد من القطاعات الاقتصادية، منها الزارعة، والتعدين، والبناء، والصناعة التحويلية والخدمات.
The productivity growth that was sustained through the downturn presented both an opportunity and a challenge.	ولقد كان النمو الذي تحقق في الإنتاجية، واستمر طيلة فترة الانكماش الاقتصادي، بمثابة الفرصة والتحدي.
To achieve sustained growth, a balance between short term and long term objectives must be struck.	ولتحقيق النمو المستدام، فلابد من إيجاد التوازن بين الأهداف القصيرة الأمد والأهداف البعيدة الأمد.
China has sustained rapid economic growth for 30 years without significant fluctuations or interruption so far.	لقد نجحت الصين في الحفاظ على النمو الاقتصادي السريع طيلة ثلاثين عاما من دون انقطاع أو تقلبات كبيرة ـ حتى الآن.
Each country should focus on what it needs to do to achieve sustained long term growth.	ويتعين على كل دولة أن تركز على ما يتوجب عليها أن تقوم به من أجل تحقيق النمو المستدام على الأمد البعيد.
It can secure decent jobs and prosperity, with a sustained annual growth rate of around 2 .	فهي قادرة على تأمين الوظائف اللائقة والازدهار، بمعدل نمو سنوي مستمر يبلغ نحو 2 .
Thailand recognized the importance of international trade as an engine for sustained economic growth and development.	2 ومضت تقول إن تايلند تسلم بأهمية التجارة الدولية بوصفها القوة الدافعة لاستدامة النمو الاقتصادي والتنمية.
Financing for development remains an indispensable factor for the sustained socio economic growth of developing economies.	إن تمويل التنمية لا يزال عاملا لا غنى عنه للنمو الاجتماعي الاقتصادي المستدام للبلدان النامية.
Argentina s high levels of social exclusion and poverty remain unsolved problems that must be addressed if long term growth is to be sustained.	كما تظل مشاكل ارتفاع مستويات الإقصاء الاجتماعي والفقر بلا حل حتى الآن، ولابد معالجة هذه المشاكل إذا كانت الأرجنتين راغبة في ضمان استدامة النمو في الأمد البعيد.
For example, it is difficult to find evidence that countries that freed up capital flows have experienced sustained economic growth as a result.	على سبيل المثال، كان من الصعب إقامة الدليل على أن الدول التي حررت تدفقات رؤوس الأموال إليها قد شهدت نموا اقتصاديا مستداما نتيجة لذلك التحرير.
Only through such sustained growth can per capita income approach the levels prevailing in the developed world.	ومن خلال النمو المستدام فقط سوف يصبح في الإمكان دفع نصيب الفرد في الدخل إلى الاقتراب من المستويات السائدة في العالم المتقدم.
First, success and failure in achieving sustained economic growth appear to be concentrated in time and space.	يتلخص الدرس الأول في أن النجاح، أو الفشل، في تحقيق النمو الاقتصادي المستدام يبدو وكأنه يشتمل على بعدين، البعد الزمني والبعد المكاني.
And only four countries sustained a growth rate of 7 or more over the past five years.	ولم تتمكن سوى أربع دول فقط من الحفاظ على معدلات النمو لديها عند مستوى 7 أو أكثر طيلة السنوات الخمس الماضية.
Nevertheless, the basic pillar of sustained high growth has been leveraging the global economy s knowledge and demand.	ورغم ذلك فإن الركيزة الأساسية للنمو المرتفع المستدام كانت تتلخص في الاستفادة من المعارف الاقتصادية العالمية والطلب العالمي.
Virtually every instance of sustained high growth has been accompanied by a significantly depreciated real exchange rate.	ولا جدال أن كل حالات ارتفاع معدلات النمو تقريبا كانت مصحوبة بسعر صرف حقيقي م ـخ ف ض إلى حد كبير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية