Translation of "greater openness" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This greater openness will enable the Council better to perform its Charter responsibilities. | وهذا الانفتاح الكبير سيمك ن المجلس من الاضطلاع بشكل أفضل بالمسؤوليات التي أناطها به الميثاق. |
| He promised greater openness and to repair the country s international standing, offering greater nuclear transparency in order to restore international trust. | ووعد بقدر أعظم من الانفتاح وإصلاح مكانة البلاد على المستوى الدولي، وعرض المزيد من الشفافية في ما يتصل بالبرنامج النووي من أجل استعادة ثقة المجتمع الدولي. |
| In the economic field, regional initiatives must promote the greater openness and effectiveness of trade associations. | وفي الميدان الاقتصادي، يجب أن تعزز المبادرات الإقليمية زيادة انفتاح وفعالية الاتحادات التجارية. |
| Remedying them calls for a minimum of federalism and commensurate democratic legitimacy and thus for greater openness to institutional adaptation. | ويستلزم علاج هذه العيوب تبني الحد الأدنى من الفيدرالية وما يعادله من الشرعية الديمقراطية ــ وبالتالي إلى المزيد من الانفتاح على التكيف المؤسسي. |
| Systemic risk is intrinsic to globalization. Greater openness and integration necessarily increase the potential for cascading crises and amplification of shocks. | ان المخاطر المنهجيه هي امر طبيعي بالنسبة للعولمه فالمزيد من الانفتاج والاندماج يزيد بالضرورة من امكانية انتشار الازمات وزيادة الصدمات . |
| Responsible economic management, poverty reduction programs, structural reforms, and greater openness to foreign investment have all helped to generate years of low inflation growth. | وقد ساعدت الإدارة الاقتصادية المسؤولة، وبرامج الحد من الفقر، والإصلاحات البنيوية، والانفتاح على الاستثمار الأجنبي في توليد سنوات من النمو الذي اتسم بانخفاض معدلات التضخم. |
| That is how this year s Olympics could contribute to a greater openness and respect for international standards of human rights and liberties in the host country. | وهكذا يصبح بوسع الألعاب الأوليمبية هذا العام أن تساهم في تعزيز الانفتاح واحترام المعايير الدولية الخاصة بحقوق الإنسان والحريات في الدولة المضيفة. |
| China s Aborted Openness | انفتاح الصين الم جه ض |
| But the EU must be ready to respond to the perceptible momentum in Belarus in favor of domestic reform, greater openness, and respect for fundamental democratic rights. | ولكن يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يكون مستعدا للاستجابة للزخم الملموس في بيلاروسيا لصالح الإصلاح الداخلي، والمزيد من الانفتاح، واحترام الحقوق الديمقراطية الأساسية. |
| They believe that the reforms of the 1990 s improved macroeconomic policy, greater openness, and more democracy have set the developing world on course for sustained growth. | فهم يعتقدون أن الإصلاحات التي شهدتها التسعينيات ـ سياسة الاقتصاد الكلي المحسنة، وزيادة الانفتاح، والمزيد من الديمقراطية ـ وضعت بلدان العالم النامي على مسار مستدام من النمو. |
| To overcome its economic deficiencies and attain social stability, the North has no choice but to abandon its nuclear weapons program and move toward reform and greater openness. | لم يعد أمام الشمال خيار غير التخلي عن برنامج الأسلحة النووية والتحرك نحو الإصلاح والانفتاح إن كان راغبا في التغلب على عجزه الاقتصادي وترسيخ الاستقرار الاجتماعي. |
| The Roots of German Openness | جذور الانفتاح الألماني |
| Can you quantify your openness? | هل تسطيع تحديد مدى انفتاحك |
| The US and the West can discuss with Arab countries how political reform should be carried out in a way that would contribute to greater openness and opportunities for power sharing. | وبوسع الولايات المتحدة والغرب الدخول في مناقشة مع الدول العربية بشأن كيفية تنفيذ الإصلاح السياسي على نحو يساهم في إيجاد قدر أعظم من الانفتاح وفرص تقاسم السلطة. |
| Newspapers such as Southern Weekend , China Youth Daily , and even the traditionally conservative China Daily call directly for greater political openness, increased political participation, and for strengthening the rule of law. | فنجد أن صحفا مثل ساوذرن ويك إند ( Southern Weekend )، و تشاينا يوث دايلي ( China Youth Daily )، وحتى صحيفة تشاينا ديلي ( China Daily ) المحافظة عادة، تنادي على نحو صريح مباشر بمزيد من الانفتاح السياسي، والمزيد من المشاركة السياسية، وتعزيز حكم القانون. |
| Diversity is a better guarantee of openness than even merit, and openness is the real hallmark of a liberal order. | إن التنوع هو الضمان الأفضل للانفتاح وسعة الأفق، وليست الجدارة هي الضمان. والانفتاح في حقيقة الأمر هو السمة المميزة لكل نظام ليبرالي متحرر. |
| Sami preyed on Layla's openness and vulnerability. | افترس سامي انفتاح ليلى و ضعفها, |
| But how much openness is too much? | ولكن متى يتجاوز الانفتاح حدود المعقول في لاتفيا قام أحد باحثي الذكاء الاصطناعي من قسم علوم الحاسب الآلي بجامعة لاتفيا في وقت سابق من هذا العام بتسريب سجلات سرية لدخول مديري البنوك. |
| We live under the most liberal trade regime in history not because the WTO enforces it, but because important countries rich and poor alike find greater openness to be in their best interest. | فنحن نعيش في ظل أشد الأنظمة التجارية تحررا في التاريخ، ليس لأن منظمة التجارة العالمية تفرض ذلك النظام، بل لأن عددا من البلدان المهمة ـ الغنية والفقيرة على السواء ـ وجدت أن تبني قدر أعظم من الانفتاح يصب في مصلحتها. |
| Officials there must focus not only on developing a pragmatic, realistic healthcare infrastructure in rural areas, but also on bringing about greater openness in China s media in order to spread life saving public information. | ويتعين على المسئولين هناك ألا تتركز جهودهم على إنشاء وتنمية بنية أساسية صحية عملية وواقعية في المناطق الريفية فحسب، بل وأيضا العمل على تحقيق المزيد من الانفتاح في عمل الأجهزة الإعلامية الصينية من أجل نشر المعلومات العامة التي قد تنقذ أرواح الكثيرين. |
| Unless China commits to greater political openness, allowing the poor and disadvantaged to voice their concerns, represent themselves, and monitor policy implementation, it will continue to be jeopardized by a false and perilous prosperity. | وما لم تلتزم الصين بقدر أعظم من الشفافية السياسية، وما لم تسمح للفقراء والمحرومين بالتعبير عن همومهم وتمثيل أنفسهم، وما لم تعمل بجدية على مراقبة تنفيذ السياسات، فستظل عرضة للخطر في ظل رخاء زائف ومحفوف بالخطر. |
| Only openness and accountability can reverse this trend. | ولن يتسنى إصلاح هذا الانقلاب في الموازين سوى بالمكاشفة والشفافية. |
| We can t save cyberspace by destroying its openness. | ولا يجوز لنا أن ننقذ الفضاء الإلكتروني بتدمير انفتاحه. |
| After all, if China s political system can still be called socialism, it is at best socialism with Chinese characteristics, which embodies an increasing amount of market oriented economic activity and greater economic openness and transparency. | فإذا ما كان بوسعنا حتى الآن أن نصف النظام السياسي في الصين بالاشتراكية، فهو في أفضل تقدير اشتراكية ذات خصائص وسمات صينية ، وهو ما يجسد التزايد المستمر في حجم النشاط الاقتصادي القائم على السوق، فضلا عن اكتساب المزيد من الانفتاح الاقتصادي والشفافية في كل يوم. |
| It is aimed at strengthening the legitimacy of the Security Council, and hence of the United Nations, because it promotes greater openness, democratization, transparency and responsibility on the part of States members of the Council. | وهو يرمي إلى تعزيز مشروعية مجلس الأمن، ومن ثم الأمم المتحدة، لأنه يشجع على مزيد من الانفتاح والأخذ بالأساليب الديمقراطية والشفافية والمسؤولية من جانب الدول الأعضاء في المجلس. |
| This openness, this forcing openness, is key, and if it wasn't entirely transparent already, I should be open I've got a completely transparent agenda. | هذا الانفتاح، هذا الإرغام على الانفتاح، هو مفتاح، و إن لم تكن شفافة كلي ا حتى الآن، يجب علي أن أكون منفتح ا لدي جدول أعمال شفاف كلي ا. |
| And this openness is the beginning of exploratory play. | وهذا الانفتاح هو بداية اللعب الاكتشافي لديهم. |
| Indeed, because greater openness, a less intrusive state and an expanded role for the private sector were expected to deliver the biggest growth dividend to poorer countries, income convergence was the dominant trend anticipated for the decade. | وفي الواقع فإن تقارب الدخل كان هو التيار المهيمن المتوقع للعقد وذلك بسبب أن زيادة الانفتاح وتناقص تدخ ل الدولة وتوس ع دور القطاع الخاص كان من المتوقع أن تؤدي جميعا إلى تحقيق أكبر كسب من حيث النمو للبلدان الفقيرة(). |
| For the true selves of companies to come through, openness is paramount, but radical openness is not a solution, because when everything is open, nothing is open. | الجوهر الحقيقي للشركات يأتي من خلال، الانفتاح وهو أمر بالغ الأهمية، ولكن الانفتاح الجذري ليس هو حل، |
| Openness is a commitment to a certain set of values. | الانفتاح هو إلتزام بالنسبة لمجموعة من القيم |
| President Barack Obama is presumably sympathetic to openness in trade. | ونستطيع أن نزعم أن الرئيس باراك أوباما متعاطف مع انفتاح التجارة. |
| But openness brings risks, many unanticipated and most under managed. | بيد أن الانفتاح يقود إلى المجازفات، والعديد من هذه المجازفات ليس من الممكن توقعها، وبالتالي فإن إدارتها على النحو اللائق لن تكون بالأمر السهل. |
| Barack Obama also showed genuine respect and openness to Russia. | كما أظهر باراك أوباما احتراما حقيقيا لروسيا وانفتاحا عليها. |
| Innovation requires processes of adaptation, anticipation and openness to change. | 36 يتطلب الابتكار عمليات للتكيف مع التغيير والتنبؤ به والانفتاح عليه. |
| Political and economic stability, the openness of the Government, and the labour force were among Benin's assets, but the weakness of the Government and of the judicial system and the need for greater regional economic integration were noted. | 23 وأعرب ممثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن ارتياحه التام للتقرير ودعا إلى بذل المزيد من الجهود لتحقيق النتائج في الحد من الفقر. |
| Since October 2003, the Islamic Republic of Iran had shown greater openness and transparency, and the Agency was working to verify that the information provided by that State on its past and current activities was correct and complete. | ومنذ تشرين الأول أكتوبر 2003، ما برحت إيران تثبت مزيدا من الانفتاح والشفافية، والوكالة حريصة على التحقق من كون المعلومات المقدمة لها عن أنشطة هذا البلد السابقة والحالية دقيقة وكاملة. |
| Just as the poets and writers described, we're going to be able to see, I think, that wondrous openness, utter and complete openness, of the mind of a child. | كما كان الشعراء والكتاب يصفون الامر ذات يوم .. واعتقد اننا سوف نطال العجائب ونصل الى الانفتاح التام فيما يخص دماغ الطفل |
| Their response could, in turn, call into question that very openness. | وبدورها، فإن استجابتهم قد تلقي بظلال كثيفة من الشك على جدوى الانفتاح في حد ذاته. |
| Guatemala has taken various steps to increase its openness to trade. | اتخذت غواتيمالا خطوات عديدة من أجل زيادة انفتاحها على التجارة. |
| Openness and effectiveness should be interrelated objectives of the Security Council. | وينبغي أن يكون الانفتاح والفعالية هدفين مترابطين لمجلس الأمن. |
| To overcome its economic deficiencies and attain social stability, the North has no choice but to abandon its nuclear weapons program and move toward reform and greater openness. South Korea is trying to persuade the North to make this strategic decision. | لم يعد أمام الشمال خيار غير التخلي عن برنامج الأسلحة النووية والتحرك نحو الإصلاح والانفتاح إن كان راغبا في التغلب على عجزه الاقتصادي وترسيخ الاستقرار الاجتماعي. والآن تحاول كوريا الجنوبية إقناع الشمال باتخاذ هذا القرار الإستراتيجي. |
| Before becoming Premier and Party chief, he experimented with everything from the de collectivization of agriculture and separation of the Party from business to laws guaranteeing the rights of journalists and greater openness toward the outside world for ordinary people. | وقبل أن يصبح زهاو رئيسا للوزراء وزعيما للحزب كان قد جرب كل شيء بداية من تفكيك الزراعة الجمعية وفصل الحزب عن الممارسات التجارية، إلى القوانين التي تضمن حقوق الصحافيين وتحقق المزيد من الانفتاح لطوائف الشعب العادية على العالم الخارجي. |
| The Islamic Republic will not be able to get away with the Chinese option to combine political suppression at home with economic reform and greater openness to the outside world because its structures are too weak and brittle for this. | لن تتمكن الجمهورية الإسلامية من تدبر أمورها باللجوء إلى الخيار الصيني ـ الجمع بين القمع السياسي في الداخل والإصلاح الاقتصادي والانفتاح على العالم الخارجي ـ وذلك لأن بنية الجمهورية ضعيفة وهشة إلى حد لا يسمح لها بتحقيق هذه الغاية. |
| Greater openness to general views in the Council's decision making process, and in particular when it results in semi legislative decisions under Chapter VII of the Charter, will, in our view, increase both the effectiveness and the legitimacy of the Council. | وفي رأينا أن زيادة الانفتاح على الآراء العامة في عملية صنع القرار بالمجلس، ولا سيما حين تتمخض عن قرارات لها صبغة التشريع بموجب الفصل السابع من الميثاق، سوف تزيد كلا من فعالية المجلس ومشروعيته. |
| NEW YORK Economists generally agree on the advantages of openness in trade. | نيويورك ـ يتفق أهل الاقتصاد عموما على مزايا الانفتاح في التجارة. |
Related searches : Openness Towards - Financial Openness - International Openness - Your Openness - Openness Ratio - Market Openness - Economic Openness - World Openness - Openness For - Trade Openness - More Openness - Encourage Openness - Social Openness